Готовый перевод The Zero Point / Нулевая точка [❤️] ✅: Глава 10

Когда обед подходил к концу, Мун Бора, уже расправившаяся со своей внушительной порцией, вновь украдкой посмотрела на руку Ынсока. В ее взгляде читался открытый интерес и желание схватить его за руку хоть на секунду. Даже застенчивый Чи Тэук украдкой посматривал на руку И Ынсока, когда тот двигал палочками.

— Проводник, ты ведь еще не оказывал помощь, да? — спросила Мун Бора.

Ынсок уже было автоматически кивнул, но вдруг на секунду замер. В памяти всплыло рукопожатие с Чхве Хансо. Мун Бора, мгновенно уловившая его колебание с какой-то пронзительной проницательностью, широко раскрыла глаза.

— Неужели… — широко раскрыв глаза, воскликнула она. — Ты пожал руку главе гильдии?

— Да, — честно ответил Ынсок, не видя смысла отрицать. Он все еще не привык к тому, что для обладателей способностей даже простое рукопожатие может многое значить.

— О, боже, боже… — тихо выдохнула Мун Бора, и в ее глазах появился огонек. — И каково это было? Наш глава гильдии?..

Услышав ее вопрос, И Ынсок сразу вспомнил то подавляющее ощущение силы, что он чувствовал при рукопожатии с Чхве Хансо.

— Это было… мощно, — коротко ответил он, не вдаваясь в подробности.

— А что сказал глава гильдии? — наклонившись вперед, спросила Мун Бора, не скрывая любопытства.

— Он сказал, что было вкусно, — спокойно ответил Ынсок.

Мун Бора открыла рот, а потом разразилась смехом.

— В-вкусно… ха-ха-ха! Он сказал, что было вкусно! Ха-ха-ха! — она смеялась до слез, колотя по столу ладонью.

Громкий смех разнесся по почти пустой столовой, и Чи Тэук ткнул ее локтем в бок, словно прося успокоиться.

— Ох… правда… пфу… прости, просто это слишком смешно… пфу… Глава гильдии вообще не из тех, кто говорит что-то подобное. Значит, твоя работа проводника была действительно хорошей, — произнесла она, вытирая выступившие слезы.

— Прости, проводник. Бора-нуна просто… очень общительная, — неловко извинился за неё Чи Тэук. — А глава гильдии, наверное, не специально так выразился. У него просто… своеобразный характер. Не думаю, что он хотел тебя поддразнить.

— Все в порядке. Он сказал, что вкусно, потому что действительно было вкусно, — спокойно произнес Ынсок.

Мун Бора снова прыснула от смеха, прикрыв рот ладонью.

После того как они вернули подносы и вышли из столовой, троица зашла в лифт. Мун Бора, стоя рядом, тихо придвинулась ближе и чуть протянула руку.

— Можешь хоть раз оказать поддержку? Мне так любопытно, что если не дотронусь, не смогу уснуть.

— Эй, нуна, ну хватит уже. Ты же смущаешь проводника, — сказал Чи Тэук, потянув Мун Бора за рубашку, пытаясь остановить ее.

И Ынсок пару секунд смотрел на протянутую руку Мун Бора, а потом протянул свою и пожал ее. Как и во время рукопожатия с Чхве Хансо, их ладони сомкнулись с силой, будто между ними действовало магнитное притяжение. Кожа на ладони Мун Бора была покрыта мозолями, что говорило о том, что ее крепкие, мускулистые руки явно не были просто показухой. И… чувствуя мощную энергию, проходящую через их сцепленные руки, Ынсок подумал, что, пожалуй, он и правда принадлежит к тем странным существам, которых называют проводниками.

— Ха-а… — Мун Бора резко распахнула глаза. Ее взгляд дрогнул, словно ее пронзило сильное возбуждение.

Ынсок, прошедший многолетнюю подготовку в наблюдении за людьми, безошибочно понял: это была реакция острого удовольствия и восторга.

Через сомкнутые ладони Ынсок ощущал, как некая внутренняя энергия вливается в тело Мун Бора, окутывает ее, усмиряя рваные, колеблющиеся потоки силы.

Это было по-настоящему чуждое чувство, новый опыт. Его энергия двигалась сама собой, будто всегда знала, что делать. Это было настолько естественно, как двигать рукой, не задумываясь об этом. Она плавно и быстро охватывала и очищала энергию Мун Бора, словно ждала этого момента. Сбившись от неожиданного ощущения, Ынсок невольно отдернул руку.

— Ха-а… правда… ха-а… — выдохнула Мун Бора. Было неясно, было ли это стоном или глубоким вздохом.

Ее рука все еще оставалась на весу. У нее дрожали пальцы, и она медленно моргала, смотря расфокусированным взглядом.

— Вау… это просто… ха-а… Вот черт…

Мун Бора бормотала, не в силах связать слова и сформулировать полное предложение. Смотря на нее, Чи Тэук ткнул ее в бок, и только тогда она опустила руку.

— Вот оно как… проводник S-класса, — она провела рукой по лицу. — Это просто нечто. Невероятное.

Пока она восхищенно шептала, лифт остановился и двери плавно разошлись.

— Ну… спокойной ночи, — тихо сказал Ынсок и вышел. Он сделал несколько больших шагов в сторону комнаты, словно убегая.

— Ты и правда чертовски вкусный, проводник! Самый лучший! Самый лучший! Салют! Салют! — крики Мун Бора за его спиной эхом разносились по коридору.

#2

На тумбочке у кровати лежал краткий путеводитель по зданию гильдии, словно путеводитель по отелю. Ынсок заметил его только поздно ночью, уже лежа в постели. Проснувшись рано утром, он открыл буклет, чтобы посмотреть, где находится тренажерный зал, и, только определив его местоположение, поднялся.

Открыв небольшую гардеробную, примыкавшую к спальне, он увидел, что та полностью забита базовой одеждой. В основном там были футболки и брюки, не требующие какого-то вкуса. Естественно, все они были его размера. Там также висели и тренировочные костюмы разных цветов, а в нижних ящиках аккуратно разложеное лежало даже нижнее белье.

И Ынсок достал самый обычный серый тренировочный костюм, надел его и направился к выходу. У входа стояла всего одна пара армейских ботинок. Ради интереса он открыл шкаф для обуви, и к своему удивлению, обнаружил внутри несколько пар новых кроссовок, тапочек и даже туфель, аккуратно расставленных по полкам. Он достал белые кроссовки, проверил их размер, который идеально совпал с его. Видимо, они получили всю информацию из результатов медосмотра и данных Специального отдела. При таком уровне внимания он не мог бы пожаловаться, даже если за ним следят.

Без колебаний И Ынсок надел новые кроссовки и вышел из комнаты. Согласно путеводителю, общежитие членов гильдии занимало два этажа, и на каждом был спортзал.

Стеклянные двери разъехались в стороны, когда он провел по считывателю своим пропуском. Просторный зал был наполнен всевозможными новыми тренажерами и спортивным оборудованием. Несмотря на раннее утро, здесь уже занималось несколько человек. Возможно, благодаря тому, что он уже чувствовал энергию Чхве Хансо и других эсперов, И Ынсок мог естественным образом уловить энергию людей, обладающих способностями, просто взглянув на них.

Прошло около 20 минут с того момента, как он начал разминаться легкой пробежкой на беговой дорожке. Когда он собирался остановиться и потянулся к кнопке «стоп», вдруг сзади раздался чей-то возглас:

— О-о-о…

Нажав кнопку остановки и замедлив шаг, Ынсок обернулся. В широко распахнутых дверях стояла Мун Бора, смотря на него с сияющим выражением лица.

— Проводник! — встретившись с ним взглядом, Мун Бора высоко подняла руку и помахала ему.

От ее громкого голоса внимание всех, кто был сосредоточен исключительно на тренировках, внезапно обратилось к И Ынсоку. Мун Бора решительно подошла к нему, широко улыбаясь.

— Ты пришел на тренировку с рассветом в свой первый же день? Этого стоило ожидать от человека из спецназа.

Мун Бора говорила непринужденно, по-дружески, приближаясь к нему.

Голос у нее был звонкий и приятный. После слов о спецназе те, кто услышал, стали с интересом разглядывать И Ынсока. Похоже, по одной лишь фразе о «проводнике с прошлым в спецназе» все сразу поняли, кто он такой.

И действительно, мужчина, что до этого тренировался неподалеку, тоже подошел.

— Вы случайно не тот самый проводник S-класса?

Мужчина с угловатыми чертами и крупным телосложением говорил осторожно. И Ынсок даже не успел ответить, но Мун Бора уже кивнула за него.

— Да, это господин И Ынсок, первый проводник S-класса, проявившийся в нашей стране.

Из разных уголков просторного спортзала раздались тихие возгласы восхищения.

Мужчина, задавший вопрос, уставился на И Ынсока, слегка приоткрыв рот, смотря на него, как на пришельца.

— Проводник, это Хан Чорён, охотник из нашей первой боевой команды, — представила его Мун Бора.

Хан Чорён, словно очнувшись, быстро провел ладонью по штанам, стирая пот, и протянул руку для рукопожатия.

— Рад встрече, проводник И Ынсок. Я Хан Чорён, охотник B-класса из 1-го боевого отряда.

Похоже, в мире пользователей способностей было принято при знакомстве указывать свой класс.

— Эй, ты чего? Как ты смеешь просто так тянуть руку к проводнику? — Мун Бора оттолкнула протянутую руку Хан Чорёна. На лице мужчины стало заметно разочарование.

— Рад знакомству, охотник Хан Чорён, — поприветствовал его И Ынсок.

На лице Хан Чорёна появилась едва сдержанная радость. Каждый охотник, которого он приветствовал, смотрел на него так, словно нашел драгоценное сокровище. И Ынсок чувствовал себя настоящей знаменитостью. Видимо, это все из-за особой связи между проводниками и эсперами.

— Этот парень хоть и B-класса, но он просто танк, — похвалила Мун Бора.

— Ха-ха, — рассмеялся Хан Чорён и почесал подбородок.

Тем временем остальные, кто занимался в зале, начали понемногу собираться вокруг. Мун Бора оглядела их и нахмурилась.

— Чего уставились? Продолжайте тренироваться. Кыш, кыш, — она махнула рукой, как будто отгоняла уличных торговцев. Люди нехотя разошлись по местам, с явным разочарованием, но все равно продолжали бросать украдкой взгляды на И Ынсока.

— Не обращай внимания на таких. Охотники всегда так себя ведут. Они заводятся даже при виде проводника A-класса, поэтому, конечно же, ведут себя как собаки, которым нужно поссать, когда прямо перед ними появился проводник S-класса, — сказала Мун Бора, осматривая тех, кто продолжал украдкой смотреть на И Ынсока.

Девушка посмотрела в глаза Ынсоку, и выражение ее лица стало серьезным.

— Ни в коем случае не принимай рукопожатия от парней, которые лезут к тебе. Стоит согласиться один раз, и потом от них не отделаешься.

И Ынсок кивнул, показывая, что понял. Только тогда Мун Бора лучезарно улыбнулась и встала на беговую дорожку.

http://bllate.org/book/12542/1116593