Готовый перевод The Zero Point / Нулевая точка [❤️] ✅: Глава 2

Что есть жизнь?

Этот вопрос пришел в голову И Ынсоку, пока он сидел в относительно тихом кафе, потягивая айс-американо. Несмотря на спокойное, почти безэмоциональное выражение на лице, он взглядом настороженно следил за каждым движением в пределах видимости. Это была привычка, выработанная за пять лет изнуряющей подготовки в качестве агента.

Только после того как он внимательно изучил весь периметр: местность, предметы, людей и прочих живых существ вокруг, Ынсок наконец расслабился и опустил взгляд обратно на экран ноутбука.

Он глазами быстро пробежался по результатам поиска, связанным с эсперами и проводниками. Но часть его сознания была занята другими мыслями.

Около двадцати лет назад по всему миру почти одновременно открылись Врата, поставив человечество на грань вымирания. Если бы часть людей не проявилась как обладатели способностей, чтобы противостоять им, весь мир, возможно, уже превратился бы в руины.

И Ынсок, которому сейчас было двадцать пять, оказался в самой гуще этих событий и испытал на себе трагедию той эпохи. Он потерял родителей и хёна во время катастрофы, вызванной Вратами. Сам он выжил по чистой случайности. Но число сирот после этого возросло в геометрической прогрессии, превратившись в серьезную социальную проблему. В спешке по всей стране начали появляться частные приюты, и Ынсока приняли в один из них. Там он и вырос.

Жестокие условия, побои и унижения, творившиеся среди детей, не стоили того, чтобы о них вспоминать. Но Ынсок от природы был выносливым и драчливым, поэтому, не задумываясь, бросался против любой несправедливости. В итоге он стал тем, с кем лучше не связываться. Да, это сделало его одиноким, но в условиях, где выживает сильнейший, одиночество оказалось куда полезнее, чем постоянные драки.

У сирот, особенно воспитанников частных приютов без должной государственной поддержки, выбор будущего крайне ограничен. Среди немногих возможностей был один путь, туда, где тебя кормят, обеспечивают жильем и даже платят. Туда, где можно добиться хоть какого-то статуса, если постараться. Этим местом была армия. Поэтому сразу после окончания школы Ынсок пошел служить и уже во время базовой подготовки был отобран в спецотряд Командования военной разведки.

«Если вцепился, то добей до конца».

Так звучал девиз спецотряда. Почти год Ынсок проходил изнурительную подготовку в изолированном тренировочном центре, и это была адская муштра. Большинство отобранных не выдержали и сошли с дистанции. Но Ынсоку даже нравился этот бесплатный ад, закалявший тело и разум. К счастью, талант у него был и его результаты быстро это доказали. Благодаря этому теперь он считался элитой подразделения, что, по сути, было неплохим достижением.

Однако удовлетворения он не чувствовал. Тренировки и тяжелые миссии ему приносили удовольствие, но, возможно, он слишком выложился. Как сказал руководитель Хон, Ынсока негласно прочили в будущие командиры, постепенно отдаляя от полевых заданий. Если бы все продолжалось так же, через пару-тройку лет он стал бы новым руководителем группы. Но для Ынсока, который жил ради работы в поле, такая перспектива выглядела сущим кошмаром.

Вот почему он стал смотреть за границу. Туда, где смерть и жизнь сталкиваются каждую секунду. Где кровь кипит, а адреналин бьет в голову. Именно этого он и искал. Поэтому в качестве цели он выбрал Французский Иностранный легион. План был прост: три-четыре года в легионе, а потом переход в международную наемную компанию, чтобы продолжать действовать в полевых условиях.

Но всему этому пришел конец, когда на обязательном медосмотре выяснилось, что он проявился как проводник.

Специальный отряд, который не мог позволить себе потерять элитного агента, в которого были вложены миллиарды вон и годы подготовки, и Бюро по управлению способными, которое не могло допустить, чтобы проводник S-класса покинул страну, были полностью единодушны.

Несмотря на тщательную подготовку И Ынсока и дорогих адвокатов, все, чего он добился, — это почетное увольнение. В обмен на то, что ему засчитали пять лет службы в Специальном отряде задним числом, его освободили от обязательной службы в Бюро по управлению способными. Но теперь И Ынсок не мог добровольно покинуть Южную Корею.

К тому же он стал безработным с ограничением на передвижение.

Проводник.

Если говорить прямо, то это очередной человеческий мутант, регулирующий волны эсперов, других человеческих мутантов, на которых повлияли Врата.

Результаты поиска по слову «Проводник» были залеплены гармоничным коктейлем из похвалы, зависти, насмешек и сексуальных комментариев. Когда он включал видео, что случалось крайне редко, там тоже везде явно намекали на романтические или сексуальные отношения между эсперами и проводниками.

Бюро по управлению способными было в отчаянии. По их данным, во всем мире существовало только три проводника S-класса. Точнее, теперь уже четыре, если считать И Ынсока. Они практически держали у себя в руках проводника S-класса, но тут же его потеряли. В общем-то, понятно, почему они сорвались с цепи. Даже проиграв судебное разбирательство, которое длилось почти полгода, они продолжали цепляться за И Ынсока, соблазняя его годовыми окладами и всякими невообразимыми для военного льготами.

Разумеется, материальное благополучие входило в число того, чего И Ынсок действительно желал. Но, как бы ни была изобильна жизнь, если она состоит из скучных рутинных дней, то это жизнь без радости.

Если бы он проявился как эспер, то спокойно принял бы свою судьбу. Нет, он сделал бы это даже с радостью.

Он своими глазами видел, как его семья была растерзана чудовищными существами. В приюте, куда его отправили после трагедии, И Ынсок мечтал однажды стать охотником и отомстить за семью. Он молился каждый день, чтобы однажды проявиться как эспер и убить всех этих чудовищ.

Но его отчаянные молитвы остались без ответа, и, избитый реальностью, И Ынсок почти навязчиво отвернулся от всего, что напоминало ему о той мечте. Однако судьба, как всегда, оказалась издевательской. Он стал проводником вместо эспера, которым мечтал быть.

Конечно, если он не мог стать эспером, способным собственными руками разрывать чудовищ, то ему и вовсе не хотелось больше ступать в тот мир.

— Получается, единственный выход это сбежать за границу, получить новую личность и работать наемником?

Сознание, натренированное на множестве разведопераций, сразу выстроило маршрут.

Сначала, нелегальный выезд в Китай на лодке. После получения новой личности не составит труда примкнуть к какой-нибудь сомнительной наемной компании, где берут любого, если он достаточно силен.

Разумеется, теперь этот способ не сработал бы.

После того как судебное дело закончилось увольнением, и он стал безработным с запретом на выезд, за его передвижениями установили строгий надзор. Его телефон, скорее всего, отслеживался в реальном времени, а в доме наверняка стояли жучки. Ноутбук, за которым он сейчас сидел, почти наверняка взломан, и каждое слово, сказанное И Ынсоком, прослушивалось.

Было тихо, потому что И Ынсок спокойно жил жизнью безработного. Но стоило бы ему хоть немного показать, что он собирается сбежать за границу, как те тут же придумали бы какой-нибудь закон, чтобы ограничить его личную свободу. Для И Ынсока, много лет проработавшего агентом разведки, все это было слишком очевидно.

Устав от однообразной информации, он оторвал взгляд от ноутбука, боковым зрением заметив, как на телефоне мигал индикатор уведомлений. Взяв его в руку, он почувствовал, что корпус сильно нагрелся. Телефон, который был полностью заряжен утром, теперь показывал меньше десяти процентов. После бесконечных звонков и сообщений, шедших без остановки, это было ожидаемо.

И Ынсок нахмурился, быстро пролистывая список входящих вызовов и сообщений, переполненных «сладкими» предложениями.

Если бы он знал, что все обернется таким раздражающим кошмаром, то сделал бы все, чтобы судебный процесс остался засекреченным.

Яростная юридическая схватка между Бюро по управлению способными и И Ынсоком, а также ее результаты, разлетелись по самым разным медиа. Теперь все кому не лень: компании, гильдии, эсперы и хэдхантеры со всего мира, кружили вокруг И Ынсока, свободного проводника S-класса, как пчелы вокруг меда.

— Может, спрятаться в горах на время?

Эта мысль у него была вполне серьезной.

Залечь в глухом лесу и жить самостоятельно, без нормального снаряжения, одна из обязательных умений разведагента. С простыми запасами на пару дней и ножом И Ынсок мог уйти в горы, отрезав себя от цивилизации, и спокойно выживать там годами.

— Хотя… скукотища же.

Он тут же вычеркнул этот вариант.

Действовать механически ради выживания это слишком просто и слишком уныло для него.

Ему нужно было что-то более дикое, яростное и кровавое. Те моменты, когда жизнь и смерть проходят прямо перед глазами, когда адреналин бешено гонит кровь по венам, с рождения обладая воинственной натурой, И Ынсок ощущал радость и смысл существования только в таких напряженных, острых до боли моментах.

Адреналиновый наркоман.

Так его называли в отряде и сам И Ынсок не спорил, полностью признавая это прозвище.

Убежать он не мог и вернуться в отряд тоже. Специальный отряд это те же самые государственные служащие, получающие зарплату из бюджета. Стоило бы им начать давить на него по служебной линии, и вопрос, когда его насильно переведут в Бюро по управлению способными, был делом времени.

В итоге и сегодня ответ так и не нашелся.

И Ынсок тихо выдохнул, закрыл ноутбук и поднялся со своего места.

http://bllate.org/book/12542/1116585