Готовый перевод The House of Three / Дом троих [❤️]: Глава 2-5

Проблемные клиенты, которые навалились, едва заведение открылось, были уже мертвецки пьяны к полуночи. Что это был за алкоголь? У каждого из них было пунцово-красное лицо и заплетающийся язык.

Пока они упивались алкоголем, Хиён уже раз двадцать открывал и закрывал дверь пятого зала, то приходя, то уходя.

Мужчина по имени господин Ким, начальник отдела, без устали изводил Хиёна, приказывая принести то влажные салфетки, то палочки для еды вместо алкоголя и закусок. Когда он приносил заказанное, то мужчина говорил:

— Спасибо, красавчик, — каждый раз прикасаясь своей рукой то к его плечу, то к заднице.

Такие домогательства начались с самого их прибытия и не прекращались вплоть до самого настоящего момента. В тот миг, когда Хиён ставил на стол заказанную бутылку пива, мужчина, который только искал повод, просунул средний палец между его ягодиц.

Когда вздрогнувший от неожиданности Хиён отпрянул, тот издал хриплый смешок.

— Ты сказал, что не хост, но ты же тоже омега, да? Как насчет того, чтобы я к тебе по-настоящему хорошо отнесся?

Это был тот тип людей, кто абсолютно не понимает человеческую речь, сколько вежливо ему ни отказывай.

Хиён стиснул зубы, снося несмываемый стыд. Если бы все зависело от него, он бы плюнул в это мерзкое лицо. Но все, что он мог сделать, это стереть вежливую улыбку, которую до этого держал.

— Господин, я уже несколько раз говорил вам, что я не хост. Извините, — словно робот, повторил он то, что уже до этого повторял раз десять. После этого он вышел из пятого зала.

Возможно, самолюбие гостя было задето тем, что официант, которого он приметил, до конца остался холоден, но мужчина больше не нажимал на кнопку вызова. Только тогда Хиён наконец смог облегченно выдохнуть.

После этого все пошло как обычно. Он провожал клиентов, которые приходили, накрывал столы и убирал за теми, кто ушел. Он был так занят, бегая туда-сюда, что у него даже не было времени сходить в туалет.

Только после полуночи поток заказов от клиентов начал иссякать. Хиён, вернувшийся после последнего обслуживания, робко обратился к Хёнсоку, который отдыхал.

— Эм, я пойду в туалет.

— Иди, иди.

Дело было не в том, что ему очень уж нужно было, он просто хотел умыться холодной водой. Его веки отяжелели, потому что работы сегодня было больше, чем обычно, да и прошлой ночью он ворочался без сна.

Хиён, потирая уставшие глаза, направился в служебный туалет. Он подумал, что раз уж он пришел умыться, то заодно сходит и в туалет. После этого он планировал отправиться в комнату отдыха и перекусить.

— …Тварь! Ты совсем охренел?!

Со стороны туалета, где должно было быть тихо, слышались человеческие голоса. Если бы это был туалет для клиентов, то еще куда ни шло, но служебный туалет в это время должен был быть пуст. Это было крайне странно. Неужели менеджер опять затащил туда кого-то отчитать?

Хиён, медленно идущий по коридору, нахмурился от беспричинно подкрадывающегося дурного предчувствия.

— Сукин ты сын, как ты смеешь перечить взрослому? Невоспитанный, малолетний хам!

Это был хриплый, низкий голос, словно пропитанный чем-то сальным. Язык человека явно заплетался. Владелец этого отвратительного голоса, который Хиён сегодня наслышался уже до тошноты, стоял перед служебным туалетом. Кажется, его звали господин Ким, и он был начальником отдела.

Он стоял, перекрывая вход в туалет, с не до конца застегнутой ширинкой. Его лицо было красно-синим от ярости, и он сильно смахивал на разъяренного гоблина. Голос, которым он орал, был громоподобным и оглушительным.

То как он сыплет в пустоту ругательствами вроде «невоспитанный», было самым странным.

«Он что, с самим собой разговаривает, потому что пьян?»

Хиён, не желавший больше иметь дел с этим мужчиной, отказался от похода в туалет и тихо развернулся, намереваясь уйти, но в этот момент…

— Это ты первым меня ударил, аджосси! И наступил на мою игрушку!

Из-за медведеподобной туши мужчины раздался резкий детский голос.

Хиён, уже развернувшийся, чтобы уйти, резко остановился.

Это был однозначно детский голос. В такой час, да еще и в служебном туалете, не должно было быть никакого ребенка.

Озадаченный Хиён резко вдохнул, когда в его памяти всплыл один образ.

«Неужели это тот ребенок, которого я видел в комнате отдыха?»

Четкое произношение и резкий, пронзительный для ребенка голос были похожи на голос того самого мальчика. По сути, можно было с уверенностью предположить, что это точно он. Когда это молчаливое убеждение укрепилось, от кончиков пальцев ног до затылка побежали мурашки.

— Если ты не извинишься, я все расскажу своему папе! Извинись!

— Ты совсем страх потерял, мелкий засранец! Кто ты такой, чтобы указывать мне, извиняться или нет?!

«Может, позвать кого-нибудь?» — на секунду задумался Хиён.

Но, едва услышав голос мужчины, который был слышен даже за пределами туалета, резко развернулся.

Ему потребовалось меньше десяти секунд, чтобы решительно направиться к мужчине. Он совершенно не колебался, потому что мужчина высоко занес руку для удара.

Подумать только, будучи взрослым, вместо того чтобы защитить ребенка, он пытается давить на него и угрожать. Это было даже хуже, чем когда он грязными руками лапал его за задницу, мерзко улыбаясь.

— Прекратите, господин! Что вы себе позволяете по отношению к ребенку?!

Хиён ворвался в туалет, оттолкнул мужчину и обнял тяжело дышавшего ребенка. На случай, если мужчина все-таки ударит, он крепко прижал к себе мальчика и зажмурился.

— Кто ты такой? — раздался негодующий голос над его головой. — Ты, мусор! Ты действительно думаешь, что можно обращаться с клиентом, который пришел сюда тратить деньги, как с собачьим дерьмом?!

— Такое поведение к сотрудникам это одно дело, но делать такое с невинным ребенком…

— Этот мелкий ублюдок врезался в меня, а потом нахамил! Я просто даю ему наставление как взрослый! Невинный ребенок! Ты издеваешься? Ты кого сейчас, сука, преступником выставляешь? Ты совсем охренел?!

Мужчина, насупившись, орал во все горло, а потом пнул ведро, стоявшее в углу.

Бабах…

От громкого звука ребенок вздрогнул и забился в руках Хиёна, учащенно дыша.

Мальчик пыхтел и извивался, словно готовый в любой момент ринуться на мужчину, так что Хиёну пришлось держать ребенка еще крепче, хоть он и сам дрожал.

Ему самому было так страшно, но, возможно, потому что мальчик был еще слишком мал, чтобы понимать, что такое страх, страха он, казалось, не испытывал вовсе. А вот в глазах Хиёна плескались ужас и паника.

Видеть пьяных для него было обычным делом, но впервые он оказался втянут в конфликт с одним из них. К тому же этот человек был клиентом, который настойчиво домогался его, так что страх был вполне естественным.

Тем не менее, Хиён изо всех сил пытался не терять самообладания. Он должен был попытаться оставаться спокойным, как обычно, утихомиривая бешено колотящееся сердце. Если бы ребенок не был вовлечен, это небольшое происшествие вообще бы не случилось.

— Нет, я… Я просто говорю, что неправильно так злиться на ребенка…

Хиён пытался успокоить мужчину, который не мог контролировать свои эмоции из-за опьянения. Именно поэтому он старался говорить мягким голосом, сохраняя ровный тон.

Но мужчина не только не успокоился, а схватил Хиёна, который, по его мнению, грубил клиенту, будучи всего лишь официантом, за шиворот и приподнял его.

Все произошло в одно мгновение. Мужчина оттащил его немного в сторону, и Хиён, выпустив ребенка из рук, издал сдавленный вдох и забился ногами в воздухе.

— Кхе-кхе… Г-господин, это…

— Что? Это же тот, кто так, блядь, весь вечер ломался!

Мужчина прищурился и окинул взглядом Хиёна с головы до ног. Узнав официанта, который не раз отшивал его сегодня и задел его гордость, он еще сильнее разозлился и начал трясти его за шиворот.

Хиён не мог даже сопротивляться и лишь надрывно кашлял. Ребенок, на глазах у которого все это происходило, похоже, только теперь по-настоящему испугался. Его боевой настрой исчез, и он превратился в хрупкого ребенка, охваченного страхом.

— Эй, это же твой ребенок, да? Я понял это, как только увидел твое лицо. Шлюха ебаная. Как ты смеешь мне указывать, работая в таком месте, после того как родил этого маленького мерзавца?

Чем грязнее становилась брань мужчины, тем сильнее сжималось сердце Хиёна. Уже который раз гость произносил слова, неподобающие для детских ушей.

Когда его взгляд встретился с удивленно расширившимися глазами ребенка, внутри Хиёна начала подниматься горячая, сдерживаемая ярость.

— Не говори так… отпусти!

Хиён, отчаянно сопротивляясь, с трудом вырвался из хватки мужчины. Первым делом он оттолкнул руку свиноподобной туши и попытался успокоить ребенка.

— Ты, наверное, сильно испугался? Все будет хорошо. Ты можешь отойти подальше? — попытался он отослать мальчика.

Даже когда он убеждал его уйти, ребенок, застывший от шока, лишь уставился на Хиёна, смотря на него снизу вверх. Казалось, он разглядывал каждую черту его лица: глаза, нос и рот. Он смотрел так, будто наткнулся на диковинное существо. Его сияющий детский взгляд был поистине чистым.

— Есть же предел тому, как можно вести себя с клиентом! Тебе жить надоело?!

— Быстрее! Давай быстро, малыш! Беги прямо к менеджеру! Живо!

Когда мужчина снова начал буянить, Хиён, торопясь, мягко подтолкнул ребенка в спину. Когда застывший мальчик наконец двинулся с места, он встал перед ним, защищая его от мужчины.

Но именно в этом и крылась проблема. Поскольку Хиён так открыто защищал ребенка, а с мужчиной обращался как с преступником, это еще сильнее задело пьяного. Мужчина с перекосившимся от гнева лицом, рыча, бросился на них.

— Гребаные твари, блядь! Собачьи выродки! Как ты смеешь выставлять меня идиотом и так обращаться?

Бабах!

— Ааа…

— Маленький крысеныш! Куда это ты собрался бежать? Как ты смеешь?!

http://bllate.org/book/12540/1116530