Готовый перевод cheri keikeu / Вишневый торт [❤️]: Глава 4-2

— Что?

Со Сухён пристально посмотрел на Ки Тэёна своими большими глазами, буквально пронзая того насквозь. Ки Тэён почувствовал, что он хочет что-то сказать, поэтому, смотря на него вопросительно, приподнял бровь.

— …Ничего, — ответил Сухён, опустив взгляд.

Он потянулся к верхней полке и достал пачку сигарет. Эта марка продавалась плохо, так что упаковка почти полностью покрылась пылью. Но несмотря на это, он все же протянул их Тэёну. Хотя у мужчины и было забавное выражение лица, он все же отдал ему деньги.

— Сдача нужна? — спросил Сухён, проверяя наличность в кассе после того, как получил купюру в пятьдесят тысяч вон.

— Оставь себе, босс.

— Хорошо.

Обычно Сухён мешкал, но в этот раз быстро убрал деньги в кассу и захлопнул ее. Сверху послышался смешок, но Сухён его проигнорировал.

Он решил продать землю, а значит, переедет ли он к бабушке из Сеула или найдет новое жилье сам, ему в любом случае придется обустраиваться на новом месте. Сейчас было лучше беречь каждую вону.

Конечно, дело было не только в деньгах. Он решил вести себя так же нагло, как Ки Тэён.

«Раз директор такой бесстыжий, я тоже буду бесстыжим».

Он рассеянно наблюдал за входом в магазин, поэтому когда подъехала черная машина, он сразу же понял, что это Ки Тэён. В тот момент его сердце забилось чаще, но не от волнения, а от раздражения.

Он злился из-за того, что альфа не давал о себе знать все эти дни. Но теперь, когда он увидел мужчину, то решил взять себя в руки и поговорить. Однако Ки Тэён ни словом об этом не обмолвился и просто попросил сигареты, как обычно. Именно поэтому Сухён так уставился на него.

Он ответил «ничего» на немой вопрос Ки Тэёна, потому что заводить разговор об этом самому было выше его достоинства.

«Почему я должен начинать этот разговор, если не сделал ничего плохого?»

Возможно, Ки Тэён посчитал ту ночь чем-то незначительным. Тогда и Сухёну стоило относиться к ней так же.

Хотя он и чувствовал досаду из-за того, что не получил извинений, но сейчас игнорирование было лучшим вариантом. Уж лучше полное безразличие, чем пустые, неискренние слова от того, кто явно ни во что не ставит произошедшее.

Для Со Сухёна вынужденное или формальное извинение было хуже, чем полное его отсутствие. И такие извинения ему были не нужны.

— Сухён, — позвал Ки Тэён его по имени, пока тот молча кипел от злости.

Он опомнился только тогда, когда Тэён постучал пальцами по металлическому столу, на который Сухён уставился. Он рефлекторно поднял голову, встречаясь с ним взглядом.

— Дуешься из-за того, что меня не было? Решил устроить мне холодный прием?

Сухён едва заметно поджал губы. Он не дулся. Он злился.

— С чего бы мне дуться из-за того, что директор не приходил?

— Тебе ведь нравится проводить со мной время, разве нет?

Сухёну нравилось до того момента, пока Ки Тэён, выражаясь новыми словами, не кинул его.

«Давай немного развлечемся, малыш…»

Эти слова внезапно всплыли в памяти Сухёна. Возможно, для Ки Тэёна та ночь была не более чем развлечением и такой же обыденной, как та ночь после сильного снегопада. И, как и тогда, он не поднимал эту тему.

— Ты не можешь этого отрицать.

Тэён усмехнулся, видимо, убежденный в своей правоте, и достал сигарету, собираясь закурить. Проблема была в том, что Сухён больше не собирался это терпеть.

— Не кури в помещении.

— Да неужели?

Ки Тэён замер с сигаретой в руке и склонил голову набок с расчетливым видом. Невозмутимый Сухён занялся… по правде говоря, ему нечего было делать. В огороде работы не было, так что все, что ему оставалось, это только торговать. Он сделал вид, что наводит порядок, демонстративно игнорируя Ки Тэёна.

— Если босс говорит «нет», значит, нет.

Судя по всему, Ки Тэён был не в настроении спорить, поэтому просто убрал сигарету. Сухён, думая, что тот наконец уйдет, украдкой бросил на него взгляд. Но вместо того чтобы уйти, альфа начал неспешно прохаживаться между стеллажей. Сухён невольно следил за ним глазами.

— Где стиральный порошок?

Тэён блуждал по маленькому магазину так, словно искал что-то важное, и задавал бессмысленные вопросы, явно пытаясь втянуть Сухёна в разговор.

— …На верхней полке.

— Не вижу.

— Посмотри получше. Он там.

Сухён был удивлен. Ки Тэён, который явно никогда в жизни не покупал чистящих и моющих средств, вдруг спрашивает про порошок. С чего это он стал таким разговорчивым?

— Босс не поможет мне его найти?

— Старики сами справляются. Вы тоже поищите получше, директор.

Вместо того чтобы встать, он продолжал сидеть, отвечая максимально дерзко. За стеллажами, где скрылся альфа, послышался приглушенный смешок.

— Значит, холодный прием для приезжего, да?

Сухён проигнорировал его и взял на руки Бокшиля, дремавшего у его ног. Собака, только что проснувшаяся, казалась особенно теплой.

— Banana Kick, нет? — спросил Тэён, снова появившись в поле зрения после своего обхода.

Сухён, чувствуя на себе его взгляд, упорно смотрел на макушку маленького Бокшиля.

— Нет. Старики их не любят. Говорят, к зубам липнут.

— Чипсов тоже нет?

— Они не любят соленое.

— Но у тебя есть сырные снеки?

Сырные снеки Сухён заказывал для себя, но, как ни странно, старикам они тоже пришлись по вкусу.

Обычно он пустился бы в объяснения, начав с фразы: «Я взял их для себя», но сейчас промолчал. То ли Ки Тэёну его скрытность и краткие ответы показались странными, то ли он наконец закончил свой обход по магазину, но но подошел ближе и нахмурился.

— Наш Сухён сегодня ужасно колючий.

Ки Тэён казался слегка раздраженным.

— …Чтобы покурить, нужно выйти на улицу.

— Ой, да завязывай уже, а?

Сухён снова лишь мельком глянул на дверь вместо ответа. Если бы зашел покупатель, он мог бы хотя бы оправдаться, но вокруг не было ни души.

— У тебя тут клиент прямо перед носом, босс, так куда ты смотришь?

Ки Тэён постучал пальцами по столу, заставив Сухёна поднять голову.

— Ведешь себя как нервный щенок, который боится, что его застукают за изменой хозяину.

Выражение лица Ки Тэёна оставалось почти таким же, как обычно. Небольшая морщинка между бровей говорила о его раздражении, но насмешливый взгляд, небрежность в голосе и легкомысленное поведение никуда не делись. И все же Сухёну почему-то показалось, будто именно Тэён находит эту ситуацию неприятной.

«Это я должен злиться, а не директор».

Стоило ему собраться с духом, чтобы возразить, как зазвенел колокольчик и дверь магазина распахнулась. Вошедший пожилой мужчина замер, явно опешив при виде крупного мужчины внутри.

— Старики зайти не могут из-за директора.

Сухён не упустил возможности обвинить во всем Ки Тэёна.

— У меня тут бизнес. Ты мешаешь продажам. Директор, ты собираешься возместить мне убытки?

— Мешаю продажам? Ну надо же, какой наглец.

Тэён обернулся и, увидев покупателя, улыбнулся. Казалось, к нему снова вернулось хорошее расположение духа.

«Неужели его так забавили слова про помеху продажам?»

Сухён в недоумении наблюдал, как альфа спокойно отошел в сторону.

— Здравствуйте, — поздоровался Сухён. — Что-то хотели?

— Моя внучка сегодня приезжает, так что я возьму немного сладостей. И жена просила кое-что купить. У тебя есть паровые булочки?

— Да, принести их?

— Нет-нет. Я возьму их после оплаты. Хочу, чтобы они были теплыми, ведь на улице холодно.

— Не торопитесь.

Сухён погрузился в свои мысли, поглаживая дремлющего Бокшиля. Разумеется, он никак не мог выкинуть из головы Тэёна и их недавнюю перепалку.

«Какой же он бесстыжий».

Мало того что он сотворил с Сухёном той ночью, так еще и характер у него был совершенно несносный. Его озадачило необычное молчание Сухёна, но все равно он перегибал палку. Он едва не затеял ссору на ровном месте, бродил по крошечному магазину, словно там было на что смотреть, раздражался, а потом вдруг улыбнулся…

— Жизнь, должно быть, легкая штука, когда можешь делать все, что захочешь. Да, Бокшиль?

Сам Сухён мучился несколько дней, не зная, как поступить, и даже решился написать в интернете, в то время как директор, казалось, вообще ни о чем не беспокоился. От этой мысли в нем вскипело негодование.

— Сухён, посчитаешь меня?

— Сколько паровых булочек вы хотели?

— А сколько у тебя осталось?

— Две. Если нужно больше, я могу подогреть еще.

— Нет-нет, все в порядке. Двух хватит.

— Хорошо. Я упакую их. С вас девять тысяч восемьсот вон.

Сухён аккуратно сложил покупки в пакет, а затем достал паровые булочки, бережно завернув их, чтобы они не остыли.

— Ой, чуть не забыл. Вот, возьми вот это.

Уже собираясь уходить, старик вдруг развернулся к прилавку и протянул Сухёну бумажный пакет, висевший у него на руке. Он ощущался довольно тяжелым, будто внутри были контейнеры с едой.

— Что это?

— Моя жена просила передать это тебе. Она приготовила такторитан, потому что к нам приезжает внук. Все еще теплое, так что разогрей попозже и съешь.

*닭도리탕 — это традиционное корейское блюдо, представляющее собой острую тушеную курицу с овощами.

— О… Спасибо. Я с удовольствием поем.

Старики часто приносили ему закуски или еду, возможно, вспоминая о собственных внуках, поэтому Сухён с благодарностью принял пакет. Ему было неловко, что о нем постоянно заботятся, но он знал, что они обидятся, если он откажется.

Он поставил большой бумажный пакет на прилавок, и Бокшиль, привлеченный запахом мяса, начал принюхиваться.

— Хорошего дня.

Хотя снега не было и риска поскользнуться тоже, Сухён проводил старика до самой двери. Он всегда следил, чтобы пожилые люди благополучно вышли из магазина.

Как раз в тот момент, когда он собрался вернуться внутрь, слегка шмыгнув носом от холода, он почувствовал теплое дыхание на затылке.

От этого невыносимо щекотного ощущения он сначала вздрогнул, а потом съежился. Крепко прижимая к себе Бокшиля, он обернулся и увидел стоящего рядом Ки Тэёна. От него пахло сигаретами. Сухён вдруг заметил белые шерстинки на пальце у мужчины. Должно быть, на него попала шерсть Бокшиля.

— Значит, ты у нас весь чувствительный?

Сухён мгновенно все понял. Тот намекал на то, что его тело слишком восприимчиво. Эти слова, нечто среднее между поддразниванием и домогательством, выплеснули подавленное раздражение наружу.

— Да, может, это потому, что я недавно лишился девственности.

— Что?

Лицо Тэёна, на котором до этого была улыбка, мгновенно застыло. Это была совсем не та реакция, которую ожидал Сухён. Он думал, Тэён усмехнется и спросит, насколько все было хорошо, но…

«Почему он так на меня смотрит?»

Сухён вдруг вспомнил слова альфы о наркотиках.

«Неужели мне подсыпали наркотики?..»

Ки Тэён, получается, не считал ту ночь незначительной, а вообще ничего не помнил? Сухён разозлился бы еще сильнее.

— Я переспал с альфой, — подпитываемый злостью, выпалил он.

Но Сухён произнес это настолько обычным голосом, словно это был сущий пустяк.

Ки Тэён прищурился.

— Так что, пожалуйста, не трогай меня.

Сухён решил окончательно прояснить ситуацию.

— В отличие от директора, я дорожу своим первым разом. Мне не нравится, когда меня касаются.

http://bllate.org/book/12539/1633053