Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Пролог

Пролог

Ш-ш-ш…

Три часа ночи. Весь мир спал, когда тишину вдруг нарушил тихий, шипящий звук, который вырвал его из сна. Загорелся экран телевизора, и он открыл глаза.

Веки налились свинцом, а тело не слушалось, словно его придавила огромная каменная глыба. С каждым вдохом горло и грудь пронзала острая, невыносимая боль.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем сознание начало медленно возвращаться. В темноте проступали смутные очертания. В тусклом, сумрачном свете телевизора можно было различить диван, шкаф, напольные часы. Он понял, что находится в гостиной. Только потолок казался непривычно высоким, а всё тело пронизывал холод.

Почему…

Почему?

Он повернул голову в сторону… оказывается, он лежал на полу. Стиснув зубы и превозмогая боль, он медленно, на ощупь, перевернулся и поднялся с холодного, твёрдого пола.

Но почему он на полу? Где мама? Где сестрёнка?

— Мама… — с трудом позвал он. Голос его был детским и хриплым. — Мама… сестрёнка…

Где вы?

Каждый раз, когда он кричал, горло болело так, словно его разрывали на части, но именно эта боль понемногу возвращала ему обрывки воспоминаний.

Последний образ, всплывший в сознании, — искажённое лицо матери. Глаза, полные слёз, и выражение, в котором смешались ярость и ненависть.

Кого она ненавидела?

Его прижали к полу. На горло давила сила, с которой он никогда прежде не сталкивался, словно его пытались вдавить в мрамор. Плитка была ледяной, но слёзы матери — горячими. Одна за другой они падали ему на лицо и в глаза.

Слёзы матери и сына смешивались, как когда-то в утробе плоть и кровь были едины, и дыхание было общим.

Она дала ему жизнь, но, значит, теперь собиралась её отнять?

Диван, лампа, шкаф расплывались в темноте, слипаясь в вязкую, мутную массу. Прямо перед ним виднелась неясная тень.

Они долго, очень долго смотрели в экран, пока почти не слились с темнотой, и только тогда он прошептал:

— Мама.

Это была мама. Мама, висящая в воздухе. А маленькая, неподвижная тень рядом — его младшая сестра.

Там, где мама сдавливала горло, всё ещё пульсировала боль. Он попытался пошевелить губами, но не смог издать ни звука. В такой момент нужно было кричать, нужно плакать, но тело будто сковало льдом, и он был не в силах пошевелиться.

Мама убила сестру. Убила его. И убила себя.

Но чего его мать не ожидала, так это того, что её сын не умер. Им не удалось вместе уйти в тот мир, где больше нет боли.

Его бросили.

Его бросила живая мать. И мёртвая тоже.

Он неподвижно сидел на полу. Душа словно вот-вот должна была полностью рассеяться, боль постепенно притуплялась, ощущения в теле затухали и ослабевали. Что-то невесомое покидало его тело. Ощущения становились лёгкими, боль — размытой, а вслед за этим и память тоже.

Он начал успокаиваться. Безразлично посмотрел на себя, сидящего на полу, и на сестрёнку. Затем — на маму, висящую в воздухе на уровне его глаз. Все звуки и чувства отступили, словно он погрузился в глубокую воду. Его окружила холодная, отсекающая всё оболочка.

Экран телевизора, издававший шипение, был выкручен на минимальную яркость и заливал комнату мрачным светом. В этот момент по нему снова передавали новости:

«Администрация города Биньцзян сообщает: расследование аварии с утечкой химических веществ в порту Хунжи, произошедшей 18 февраля, показало, что на предприятии, причастном к инциденту, на протяжении долгого времени существовали серьёзные нарушения в хранении опасных химикатов и системе безопасности. В соответствии с установленными требованиями не были выполнены выявления рисков и их устранение, что и привело к трагедии. Ряд руководителей компании привлечён к ответственности, в соответствии с законом, включая Юэ Чжэнхуна — главное ответственное лицо, который был приговорён к лишению свободы за невыполнение обязанностей по обеспечению производственной безопасности. В настоящее время продолжаются работы по ликвидации последствий аварии и восстановлению окружающей среды, а с семьями пострадавших ведутся переговоры о выплате соответствующих компенсаций».

http://bllate.org/book/12532/1245448