Готовый перевод Interstellar Greening Master / Мастер межзвездного озеленения: Глава 12

Сонный Шу Шуйшуй проснулся в оцепенении и лениво потянулся. При этом он не забыл помахать руками своему гуманоидному питомцу. Слепая на человеческие лица Соня, спросонья не узнала руку, протянувшуюся к нему, чтобы схватить его, пока эта рука не оказалась прямо перед его лицом.

Осознав, что это не рука его питомца, шустрый маленький Соня быстро увернулся от этой руки. Оглядевшись, он быстро опознал своего настоящего питомца, стоящего рядом с машиной, поэтому Шу Шуйшуй забрался на окно машины, а затем одним прыжком прыгнул на тело Гу Лангу. Конечно, Гу Лангу мгновенно среагировал и поймал Шу Шуйшуй, позволив ему приземлиться на его ладонь. Затем Шу Шуйшуй взобрался по руке Гу Лангу, в конце концов опустившись на свой пухлый зад на его плече.

Ю Цзинь с удивлением посмотрел на мышь на плече Гу Лангу. Похоже, это была какая-то мышка, при этом довольно милая. Однако в сочетании с суровым выражением лица Гу Лангу, это казалось немного несоответствующим. Более того, было довольно удивительно увидеть мышь, которая выжила в таких суровых природных условиях и выглядит довольно упитанной.

Почувствовав взгляд Ю Цзинь, Шу Шуйшуй почувствовал себя немного неловко. В конце концов, раса Сонь была в принципе не общительной группой. Ведь даже если это была семья, большую часть времени они спят отдельно, если только не разговаривают во сне. Поэтому в течение года было не так много времени, чтобы общаться друг с другом.

Шу Шуйшуй было легче взаимодействовать с себе подобными или другими животными, но когда дело доходило до людей, он всегда немного стеснялся. Итак, застенчивый маленький Соня незаметно передвинул свой пухлый зад, двигаясь ближе к шее Гу Лангу.

Он и не подозревал, что за каждым его шагом бдительно следят два человека. Шу Шуйшуй поднял глаза и заметил, что они оба смотрят на него, поэтому он поднял голову, изобразил послушную очаровательную улыбку и в то же время снова пошевелил своим маленьким задом в направление шеи.

Гу Лангу: «...»

Шу Шуйшуй на плече все ближе и ближе подходил к его лицу и прикосновение должно быть нежнее тончайшего одеяла.

Застенчивый Шу Шуйшуй понятия не имел о сравнении Гу Лангу, поэтому он все еще доверчиво двигал своей маленькой попкой и, наконец, сумел переместить ее в сторону лица Гу Лангу. Он встал, похлопал Гу Лангу по плечу, а затем забрался ему на шею сзади, садясь своим пушистым задом.

Почувствовав чуть прохладные ножки прямо на своей шее из-за отсутствия одежды, тело Гу Лангу на несколько секунд напряглось.

Ю Цзинь почувствовал, что сходит с ума. Как еще он мог объяснить, что мышь забралась на шею Гу Лангу, спряталась за ней, вцепилась в его волосы и высунула свою пушистую головку, в очередной раз показывая ему невинную улыбку?

Шу Шуйшуй почувствовал, что его доброта явно была выражена, но лицо незнакомца по-прежнему оставалось лишенным всякого выражения, словно застывшее. Чувствуя себя немного застенчивым и робким, Шу Шуйшуй решил спрятаться за шею Гу Лангу и не собирался больше выходить.

Поза Гу Лангу стала несколько неловкой. Чтобы свободно двигаться, ему пришлось протянуть руку и попытаться схватить Шу Шуйшуй. Однако Шу Шуйшуй инстинктивно схватил Гу Лангу за волосы и на одном дыхании забрался ему на макушку головы, наслаждаясь возвышенным положением и демонстрируя чувство превосходства.

Гу Лангу «…»

Ю Цзинь больше не мог сдерживаться и расхохотался, схватившись за живот. Он действительно не ожидал увидеть эту сцену — тепло-коричневая мышь, стоящая на макушке Гу Лангу и демонстрирующая чувство величия из-за своего преимущества в росте.

Гу Лангу мог только поднять ладони к своей голове и сказать:

— А-Шуй, спускайся.

Между головой и рукой Шу Шуйшуй твердо выбрал последнюю. Ведь маленький Соня был настоящим любителем рук. Итак, послушный маленький Соня сделал два шага, а затем легко прыгнул на ладонь Гу Лангу.

Слегка прохладные лапки наступили на руку Гу Лангу. Маленькая коричневая мышка присела на корточки и двумя маленькими передними лапками коснулась ладони Гу Лангу. При этом он не чувствовал вины за то, что воспользовался преимуществом. Ведь задние лапы были лапами и передние лапы тоже были лапами, а Гу Лангу сам пригласил его на свою руку.

Желудок Ю Цзинь немного свело от смеха. Непреднамеренно он поднял глаза и на мгновение задохнулся, увидев действия Шу Шуйшуй. Он подозревал, что слишком много думал, не говоря уже о мыши, даже самый сильный воин во всей галактике не посмеет воспользоваться Гу Лангу.

Когда смех утих, Ю Цзинь и Гу Лангу направились к базе. Ю Цзинь быстро смирился с тем, что его босс взял мышь в качестве домашнего питомца, хотя для Гу Лангу это было довольно фантастично иметь домашнее животное. Поэтому у Ю Цзинь возникло ощущение, что его босс, возможно, жаждет мяса. В конце концов, на звезде Цан Чжань домашнее животное = живому существу = съедобные продукты с высоким содержанием белка = пища. Однако в этот момент Ю Цзинь даже не подозревает, какие потрясающие изменения принесет в их жизнь эта высокобелковая пища.

— Нань Гэ вернулся вчера, но сегодня утром снова ушел. Две трети людей на базе уехали и большинство из них хотят переехать как можно скорее. Это не только из-за электромагнитной бури. Некоторые предсказывают, что первая волна холода в этом году наступит в течение двух месяцев. Если волна холода и электромагнитная буря придут одновременно, это будет похоже на конец света, — объяснил Ю Цзинь, поддерживая себя за живот, облегчая судороги от смеха и ходьбы одновременно.

Шу Шуйшуй моргнул, слушая объяснения Ю Цзинь, чувствуя, что услышал невероятную тайну. Что означала волна холода? Если бы они были на Земле, Шу Шуйшуй мог бы понять это как резкое падение температуры, указывающее на приближение зимы.

Однако в этих экстремальных условиях так называемая волна холода определенно не была такой простой, как перепад температуры и снегопад. Более того, когда Шу Шуйшуй прибыл в Город Юаньци, он изучил карту мира, карту страны и даже просмотрел карты многих городов. Звезда Цан Чжань была маленьким астероидом, который очень напоминал Землю, вращаясь так же, как и она, переживая день, ночь и сезонные изменения. Шу Шуйшуй понял по карте, что сейчас находится в южном полушарии, но понятия не имел, какое сейчас время года. Ведь крайняя разница температур между днем и ночью в пустыне была совершенно нелогичной.

Если то, что сказал этот человек, который только что смеялся без причины, было правдой, то ему нужно было переехать со своим человеческим питомцем как можно скорее. Однако у него нет опыта пребывания в незнакомой среде и он не знает, куда идти. Может быть, лучше посмотреть, есть ли у его питомца какой-нибудь план, он может быть очень демократичным хозяином.

База, на которой находился Гу Лангу, была не очень большой. Казалось, что это был маленький городок в прошлом, источающий старинное очарование. Возможно, это из-за того, что он был хорошо защищен рядом с шумной столицей города Юаньци и стал туристической достопримечательностью. Живописное место не было испорчено современной атмосферой. Шу Шуйшуй видел фотографии этого места в библиотеке и сразу узнал этот город, так как у зданий были отличительные черты.

Этот причудливый маленький городок необъяснимым образом напомнил Шу Шуйшуй два города на Земле, Сучжоу и Ханчжоу. Шу Шуйшуй путешествовал по этим двум местам с Шу Бао, когда тот превратился в человеческую форму. Эти города были известны как «Небеса вверху - Сучжоу и Ханчжоу - внизу». Однако и в этих местах очарование со временем исчезло и лишь несколько районов еще сохранили намек на былое величие и старинную атмосферу.

Но здесь Шу Шуйшуй мог в полной мере ощутить вкус длинных улиц и древних переулков. Во всем городе не было современных зданий и даже отдельные более высокие постройки напоминали павильоны и башни, источая богатую атмосферу.

По возвращении Гу Лангу и Ю Цзинь, естественно, отправились в свое жилье, которое, похоже, было гостиницей. Она была трехэтажной, с вестибюлем на первом этаже и жилыми помещениями на втором и третьем этажах.

Подойдя к деревянному столу в зале и сев, Гу Лангу налил из чайника чашку воды и поставил ее перед Шу Шуйшуй.

Чайник с виду был хорошим, но заваривать чай было невозможно. На этой планете, где даже еда была проблемой, чай был предметом роскоши. Поэтому то, что вылилось из чайника, было чуть теплой водой.

Шу Шуйшуй, который сидел на руке Гу Лангу и тайно касался ее, поднял свою маленькую голову и взглянул на чашку. Затем он радостно шагнул вперед, запрыгнул на стол и подошел к чашке.

Гу Лангу был доволен и почувствовал, что его первая попытка предложить воду увенчалась успехом.

— Можешь ли ты узнать, кто распространил новости о волне холода? Можно ли подтвердить, что это правда…

Слова Гу Лангу прервались и Ю Цзинь снова не смог сдержать смех. Глядя на растерянное выражение лица Гу Лангу, он снова почувствовал, как у него свело живот, но так и не сумел сдержать смех.

Шу Шуйшуй — Соня, заботящаяся о гигиене. Последние несколько дней беготни дали ему ощущение усталости и пыли, поэтому он с радостью согласился на предложение Гу Лангу принять ванну.

Сначала он подошел к чашке и встал на цыпочки, чтобы проверить температуру воды одной передней лапой. Вода была немного горячей, но так было комфортнее принимать ванну. Шу Шуйшуй сначала вымыл себе лапы, затем набрал воды в лапы, чтобы умыться и, наконец, втиснулся в чашку. Хотя он казался пухлым и пушистым, на самом деле он был практически толстым. Оказавшись в воде, его мех сдулся, оставив только плавающее кольцо меха на шее.

Шу Шуйшуй с комфортом погрузился в горячую ванну, время от времени вытирая лицо и иногда дрожа ушами из-за температуры воды. Ю Цзинь не мог не захотеть принять горячую ванну сразу после того, как увидел это. Однако он быстро отказался от своей нереальной роскоши, поскольку вода была ценным ресурсом.

Гу Лангу: «…»

Казалось, что первая попытка предложить воду не удалась. Должен ли он вместо этого попробовать план питания? Согласно ограниченному опыту Гу Лангу в этой области, вода и еда были важными средствами для воспитания зависимости у питомца. Итак, он спросил Шу Шуйшуй, который нежился в ванне:

— Ты голоден? Хочешь что-нибудь поесть?

Ю Цзинь: «…»

Его босс сошел с ума с получением питомца? Он серьезно спрашивает, голодна ли мышь? Как будто он спрашивает мнение у другого человека.

Но маленькая коричневая мышка в чашке, похожая на промокшую мышь, отрицательно покачала головой.

— Я еще не голоден, спасибо.

Какая вежливая мышка! Какая вежливая и болтливая мышка!? Ю Цзинь был ошеломлен, затем посмотрел на Гу Лангу.

— Босс, это робот, которого ты сделал сам?

Шу Шуйшуй повернул голову и мило улыбнулся, но это выглядело не так мило, когда он был весь мокрый.

— Я не робот, спасибо. Можешь звать меня Шу Шуйшуй. Мое имя пишется «Шу» как в удобном, «Шуй» как в каплях воды, как вода во фруктах.

Ю Цзинь почувствовал, что его мозг запутался. Мышь представилась. Но разве «капли воды» и «вода во фруктах» не одно и то же? Нет, не в этом дело. Почему мышь может говорить?

Под удивленном выражением лица Ю Цзинь Шу Шуйшуй налил две капли геля для душа, намылил свое тело, после чего в чашке образовались пузыри. Затем он вылез из чашки и попросил помощи у Гу Лангу, чтобы смыть пену с его тела.

Гу Лангу проверил температуру воды в чайнике и нашел ее идеальной. Итак, мышонок послушно стоял на подносе чайного сервиза, позволяя Гу Лангу наливать на него сверху воду из чайника, чтобы сполоснуться. После ванны он даже аккуратно обмотался полотенцем. Только тогда мышонок вспомнил и показал милую, влажную, пушистую улыбку.

— Как тебя зовут?

— Ю Цзинь, — инстинктивно ответил Ю Цзинь.

Маленькая мышка опустила голову, чтобы взглянуть на обернутое вокруг себя полотенце, затем серьезно кивнула.

— Я запомню!

Это было так мило, что смягчило сердце, но почему оно специально опустило голову, чтобы посмотреть на полотенце? Ю Цзинь бесчисленное количество раз ошибочно называли полотенцем…

Примечание автора:

Шу Шуйшуй: «Сегодня также день, когда нужно усердно дружить!»

Соня принимает ванную в кружке.

http://bllate.org/book/12530/1115826