Готовый перевод The Sweetest Marriage / Самый сладкий брак: Главы 1, 2 и 3

Глава 1

Вэй Чен знал, что его мозг мёртв, его тело перешло в растительное состояние, а душа парила в воздухе. Как бы сильно он ни хотел умирать, но он не мог вернуться в свое тело. Он мог только смотреть на свое неподвижное, окутанное трубками тело, лежащее на больничной койке, как мертвое.

Погода была пасмурная, было уже семь или восемь часов утра, а небо все еще было темным. Душа Вэй Чен парила над его телом и он бесчисленное количество раз пытался войти в свое тело на кровати. Он хотел войти в свое тело. Он хотел жить, он не хотел умирать! Однако результат был по-прежнему нулевым. Вэй Чен все еще висел в воздухе, глядя на свое тело на больничной койке со смешанными эмоциями в сердце.

В это время дверь палаты открылась и вошел молодой человек с портфелем цвета хаки. Видно было, что жизнь молодого человека была немного бедной. Его джинсы были выстираны добела, а в нескольких местах широкого свитера были отчетливо видны торчащие нити. Даже углы портфеля, который судя по всему очень любил молодой человек, были треснуты, обнажая коричневый картон внутри.

Молодой человек был очень худым, его ноги были похожи на бамбуковые шесты, а лицо было болезненно бледным. Глаза юноши были большими, но его взгляд был полон настороженности, как будто он отказывался интегрироваться в этот мир, запираясь в своем мире.

Вэй Чен знал этого молодого человека и имел с ним самые близкие юридические отношения. Это был его законный муж Чэнь Ли. На самом деле никаких интимных отношений у них не было вообще. Этот брак был только номинальным, который был заключен ради бизнеса. Нет… следует сказать, что это был просто продукт заговора.

Вэй Чен знал, что этот молодой человек с детства страдал аутизмом и отказывался от всеобщей привязанности и доброты. Они были женаты пять лет, но на его памяти не обменялись ни словом. Во-первых, это было потому, что этот молодой человек, страдающий аутизмом, не умел говорить, а во-вторых, Вэй Чен просто не хотел иметь с этим молодым человеком никаких дел.

Однако именно этот молодой человек, который даже не мог говорить и страдал аутизмом, остался рядом с ним без жалоб и сожалений, когда Вэй Чен предали близкий друг и возлюбленный, бросили родственники. Сейчас Вэй Чен не имел ничего и даже впал в вегетативное состояние после аварии, но именно его муж, которым он всегда пренебрегал, приходил к нему в больницу каждый день.

Вэй Чен привычно наблюдал, как молодой человек подошел к нему и начал массировать его постепенно коченевшее тело тонкими пальцами. Он настойчиво массировал его тело снова и снова, без всякого выражения на лице. Юноша казался неутомимым. Погода поздней осенью была слегка прохладной, но лицо юноши быстро покрылось потом, который скатывался по его лицу, собираясь на подбородке и наконец падал на его руки капля за каплей. Молодой человек был очень худым, но таким настойчивым.

Вэй Чен почувствовал лишь горечь в сердце и подплыл, чтобы вытереть пот с лица молодого человека, но когда его рука коснулась молодого человека, она прошла сквозь него. В этом состоянии он не мог ничего делать, кроме как смотреть. Вэй Чен вновь посмотрел на свое тело на больничной койке, его сердце наполнилось бессилием и неописуемыми эмоциями. Вэй Чен не знал, сколько времени потребовалось этому молодому человеку, чтобы, наконец, научиться массажу.

Через некоторое время молодой человек взял свой ветхий портфель, встал и вышел из палаты. Раньше душа Вэй Чен не могла далеко уплывать от его тела, но сегодня душа Вэй Чен, наконец, смогла уйти вместе с молодым человеком и его не тянула обратно безжалостная сила, как раньше.

Вэй Чен последовал за молодым человеком и увидел, как молодой человек идет в парк, который был недалеко от больницы. Чэнь Ли нашел в парке уголок, где можно было сесть, открыл портфель, написал предложение на бумаге для рисования и положил эту бумагу сбоку от себя.

Вэй Чен прочитал надпись на бумаге: «Портрет, 30 юаней за штуку». Увидев это, Вэй Чен почувствовал как его глаза стали горячими. Если бы бесплотная душа могла плакать, то Вэй Чен точно бы сейчас заплакал. Ведь он понимал, что у него больше ничего не осталось, а его больничные счета явно были не маленькими. Откуда взялись деньги на его проживание в больнице?

Теперь он своими глазами увидел, как упорно трудился этот молодой человек, чтобы оплатить его больничные счета. Он знал, что этот молодой человек страдает сильной формой аутизма, Чэнь Ли заперся в своем мире и абсолютно не хотел контактировать с внешним миром. Но ради него, без всякого лечения, этот молодой человек в кровь распахнул дверь своего сердца, обнажив свету свое внутренне «я», которое всегда было спрятано глубоко в его сердце.

— Чэнь Ли, тебе не обязательно это делать. — Вэй Чен подлетел к Чэнь Ли, протянул руку, чтобы нежно прикоснуться к молодому человеку и тихо пробормотал.

Жаль, что Чэнь Ли никак не мог услышать голос Вэй Чен.

Глава 2

Подул позднеосенний ветерок и с верхушек деревьев упали желтые ветки и листья. Под деревом сидел молодой человек и увлеченно рисовал. Хотя молодой человек был очень худым, но на его лице все же можно было увидеть приятные следы. У молодого человека были большие глаза с густыми завитыми ресницами. В этот момент он был полностью погружен в живопись и его большие глаза были полны сосредоточенности, поэтому они стали менее робкими и настороженными, чем раньше. Губы молодого человека были полными и выглядели слегка поджатыми, но не надутыми.

Возможно, из-за внешнего вида молодого человека многие люди, находившиеся в парке, были готовы позволить молодому человеку нарисовать себя. Они тихо выстроились в очередь, чтобы молодой человек нарисовал их портрет и первая пара села на траву перед молодым человеком.

Молодой человек не произнес ни слова, неутомимо рисуя. Все его внимание все время было сосредоточено только на бумаге для рисования, а его кисть постоянно двигалась. Молодой человек был очень серьезен, как будто писал самую прекрасную картину в мире. Даже если молодого человека ждала длинная очередь, каждый мазок молодого человека был самым искренним.

Вэй Чен стоял рядом с молодым человеком и наблюдал как он рисует с утра до полудня. Он беспокоился о Чэнь Ли, потому что все это время он не пил воду и не ел. Он был похож на работающего робота.

— Чэнь Ли, тебе пора поесть. — Вэй Чен подплыл к молодому человеку и сказал самым громким голосом.

Однако Чэнь Ли все еще его не слышал, он продолжал не отрываясь рисовать, пока солнце не зашло. Только когда начало темнеть, молодой человек наконец сложил свои инструменты для рисования, положил заработанные сегодня деньги в карман джинсов и тихо ушел.

Вэй Чен думал, что Чэнь Ли наконец-то пойдет поесть, но он этого не сделал. Чэнь Ли просто пошел в сторону больницы. Вэй Чен посмотрел на небо, а затем вспомнил, что Чэнь Ли и раньше каждый день возвращался в больницу в это время. Зрачки Вэй Чен не могли не сузиться, ведь Чэнь Ли все это время не ел и не пил. Снова подплыв к юноше, он отругал его:

— Ты должен покушать! Иди быстро кушать!

Когда Вэй Чен сказал эти слова, он протянул руку, чтобы схватить молодого человека и отвести его в кафе, но его рука прошла через запястье молодого человека. Вэй Чен почувствовал себя беспомощным и разозлился.

Молодой человек наконец купил себе поесть в закусочной у больницы. Но это была просто белая паровая булочка, не говоря уже о ее пищевой ценности, ее было недостаточно, чтобы насытиться, ведь это была еда молодого человека за весь день. Вэй Чен со злостью хотел уничтожить эту дешевую еду в руках молодого человека, но он не смог этого сделать. Как бы он ни махал руками, все было напрасно.

После простого дешевого ужина молодой человек вернулся в больницу. С тех пор как Вэй Чен попал в больницу после автокатастрофы, этот молодой человек постоянно о нем заботился. Медсестры в больнице знали Чэнь Ли и более или менее знали о его ситуации, поэтому проходя мимо него, они быстро совали ему в руки какую-нибудь еду, например хлеб, молоко и т. д.

Вэй Чен, наконец, понял, почему у Чэнь Ли всегда на руках было так много еды, когда он ночью возвращался в палату. Но Вэй Чен также знал, что Чэнь Ли, запертый в своем собственном мире, не знал, как принять тепло, дарованное другими. В итоге все эти продукты молодой человек просто клал в шкаф и никогда их не ел.

Подойдя к двери обычно тихой палаты, они неожиданно услышали голос, полный насмешек.

— Ха-ха! Разве ты раньше не был гением, Вэй Чен? Теперь ты лежишь на кровати как мертвец и позволяешь дураку убирать за тобой твою мочу и дерьмо. Тебе не обидно так жить? С таким же успехом ты можешь умереть!

Это был первый раз, когда Вэй Чен увидел на лице молодого человека какое-то выражение. Это была тревога? Или это был гнев? Прежде чем он смог ясно это понять, молодой человек открыл дверь палаты и вбежал внутрь.

Глава 3

В палате неожиданно оказалось еще два человека. Когда Вэй Чен увидел этих двух людей, то обида в его теле внезапно наполнилась, как будто собиралась сгуститься в материю.

Чэнь Цин. У Цзыкан.

Первый был человеком, которого он любил всем сердцем, второй был его братом и лучшим другом. Они выросли вмести и всегда были рядом. В итоге именно эти два человека столкнули его в пропасть.

Вэй Чен смотрел на Чэнь Цин и У Цзыкан, желая превратиться в злобного призрака, чтобы съесть их плоть и выпить их кровь.

— Вы оба… уходите!

В этот момент прозвучал хриплый голос, приведя Вэй Чен в чувство. Он недоверчиво посмотрел в сторону Чэнь Ли, чтобы подтвердить, что человеком, который только что произнес это предложение, был Чэнь Ли. Словно в ответ на недоверчивый взгляд Вэй Чен, Чэнь Ли снова заговорил:

— Уходите! Уйди... уйди!

Его всегда ничего не выражающее лицо, в этот момент было полно гнева. Это был первый раз, когда Вэй Чен видел эмоции Чэнь Ли, кроме страха и впервые Вэй Чен слышал, как Чэнь Ли говорил. Оказалось, что Чэнь Ли тоже мог выражать эмоции и говорить, но это все было только ради Вэй Чен.

Сердце Вэй Чен вспыхнуло жаром, он подплыл к Чэнь Ли, протянул руку и нежно коснулся лица Чэнь Ли, пытаясь приподнять уголок его рта, приказывая ему улыбнуться и запрещая ему заботиться об этих двух зверях.

— Даже дурак может говорить?

Очевидно, что даже если Чэнь Ли был зол, он не имел никакого сдерживающего эффекта. У Чэнь Цин и У Цзыкан на лицах появилось насмешливое выражение. Чэнь Цин даже подошел к Чэнь Ли, похлопал его по лицу и безжалостно рассмеялся.

— Убирайся! Убирайся! — Чэнь Ли не осознавал, что действия Чэнь Цин были оскорбительными и почти параноидально повторял слово «убирайся».

— Что ты возишься с дураком? Не забудь цель нашего визита на этот раз. — У Цзыкан усмехнулся, а затем подошел к Вэй Чен, лежавшему на больничной койке.

На этот раз Чэнь Цин, очевидно, знал свою цель и снова похлопал Чэнь Ли по лицу, прежде чем с ухмылкой подойти к кровати. На этот раз они пришли, чтобы позволить Вэй Чен умереть. Лучше всего будет, если он бесследно умрет.

— Вы оба… уходите! — Чэнь Ли пристально смотрел на них, а его глаза были полны гнева и бдительности.

Но, когда он увидел Чэнь Цин и У Цзыкан, склонившихся к аппарату искусственной вентиляции легких Вэй Чен, Чэнь Ли сошел с ума. Да, Чэнь Ли сошел с ума. Хотя в этот момент на его лице вновь не было видно никаких эмоций, но даже Вэй Чен, который находился в этой палате в состоянии призрака, не знал, когда Чэнь Ли спрятал в палате нож для фруктов.

Только когда Чэнь Ли вытащил нож и пошел к больничной койке, Вэй Чен отреагировал и немедленно шагнул вперед перед Чэнь Ли. Не стоило терять свою жизнь ради таких людей, как Чэнь Цин и У Цзыкан, кроме того Вэй Чен не был достоин такого хорошего обращения со стороны Чэнь Ли. В спешке Вэй Чен забыл, что он теперь просто неприкаянная душа и вообще не мог остановить Чэнь Ли. Он увидел, как Чэнь Ли прошел сквозь него и яростно ударил Чэнь Цин ножом в спину.

Чэнь Цин и У Цзыкан никогда не думали, что Чэнь Ли окажется настолько смелым, что воткнет в Чэнь Цин нож. Реакция У Цзыкан была быстрой. Он быстро схватил руку Чэнь Ли, думая, что Чэнь Ли можно легко остановить, ведь Чэнь Ли выглядел таким худым. Однако факты превзошли ожидания У Цзыкан. Несмотря на то, что он уже сжал руку Чэнь Ли, нож вонзился глубже в плоть Чэнь Цин и кровь хлынула наружу, заливая лицо Чэнь Ли.

Бесстрастное лицо Чэнь Ли было залито кровью и выглядело крайне шокирующим. У Цзыкан не мог не испугаться и его рука расслабилась. Чэнь Ли воспользовался этой возможностью, быстро вытащил нож для фруктов и ударил им У Цзыкан.

Движения рук Чэнь Ли были хаотичными. Полный ненависти, он яростно размахивал ножом для фруктов в руке. У Цзыкан был немного напуган и хотел убежать от безумной атаки Чэнь Ли, но Чэнь Ли его не отпускал. Они начали бороться. В это время Чэнь Цин схватил кислородный баллон и ударил им Чэнь Ли.

— Бам! — С громким шумом тело Чэнь Ли упало на пол. Кровь, хлынувшая из его затылка, быстро окрасила пол в красный цвет.

Чэнь Цин испытывая боль после этого мгновенного всплеска силы, уронил окрашенный кровью Чэнь Ли кислородный баллон на пол. Однако Чэнь Цин не мог не выместить гнев в своем сердце. Он присел на корточки, взял нож для фруктов, который Чэнь Ли обронил при падении и начал вонзать его в тело Чэнь Ли снова и снова.

— Ты пытался меня убить? Ты посмел убить меня, дурак? — Красивое лицо Чэнь Цин было искажено гневом, а кровь, брызжущая из тела Чэнь Ли, брызнула на лицо Чэнь Цин.

Чэнь Ли не издал ни звука от боли. Его глаза тупо смотрели в потолок. В тот момент, когда его сознание исчезло, Чэнь Ли, казалось, увидел Вэй Чен и слегка улыбнулся Вэй Чен. Чэнь Ли впервые за всю свою короткую жизнь, продолжавшуюся всего чуть больше двадцати лет, улыбнулся.

Примечания переводчика Anianna:

Аутизм — это нарушение психического развития, которое сопровождается:

— дефицитом социальных взаимодействий;

— затруднением взаимного контакта при общении с другими людьми;

— повторяющимися действиями;

— ограничением интересов.

Причины развития заболевания до конца не выяснены, большинство ученых предполагают связь с врождённой дисфункцией мозга. Аутизм обычно диагностируется в возрасте до 3 лет, первые признаки могут быть заметны уже в младенчестве. Является генетическим заболеванием. Полное выздоровление считается невозможным, однако иногда диагноз с возрастом снимают. Целью лечения является социальная адаптация и развитие навыков самообслуживания.

Информация взята из интернета, достоверность не гарантируется, но это немного поможет Вам понять, что же это за заболевание. Желаю всем приятного чтения!

http://bllate.org/book/12526/1115055