Готовый перевод Is it really happy to be an alpha? / Он в самом деле счастлив быть Альфой?💙: 13 глава

13 глава.

Слова Альфы эхом отдавались в его пустом сознании.

Тан Мэн неподвижно сидел с испытательным прибором на голове.

Он как будто прожил в долгом-долгом кошмаре. Тот казался красочным и пышным, но повсюду был спрятан терновник.

Невидимый стеклянный купол накрыл его.

Все говорили, в каком прекрасном и теплом саду он живет, и как же счастливо проходит его время.

Но только разбив стеклянный купол, и превратившись из Тан Мэна в [Тан Мэна], он почувствовал себя по-настоящему счастливым.

Больше не нужно быть чьим-либо омегой. Он стал альфой, таким же могущественным, как Жэнь Чаобэй. Он может делать все, что захочет, он может взять право голоса дома, он может преследовать бету, который соответствует именно его эстетике, и он может уложить на лопатки любого, кто трепит своим языком.

“Что-то не так с прибором?”

“Проверьте ещё раз, думаю, произошла какая-то неполадка”.

“Этот омега, вероятно, имеет связь с Жэнь Чаобэем, я только что видел, как они разговаривали. Ещё один омега, который бегает за Жэнь Чаобэем”.

“Зачем омеге такая высокая ментальная сила?”

“Я так завидую Жэнь Чаобэю, у этого омеги хорошие гены, и у них однозначно родятся первоклассные дети”.

“...”

Тан Мэн обеими руками снял измерительный прибор и посмотрел на крайне потрясённую толпу. Подавляющее большинство составляли альфы, и несколько бет. Все они были выше и крупнее его, создавая у омеги ощущение угнетения и подчинения. Бесчисленные феромоны альф пропитывали гнетущий воздух арены мехов, словно невидимые тучи.

В 41 главе книги, после того, как Тан Мэн стал [Тан Мэном], он стоял на этой арене мехов, высоко держа голову и воодушевленный, а у его ног лежали поверженные альфы.

Один из этих альф на свидании вслепую спросил: “Жэнь Чаобэй уже целовал тебя?”

Другой на свидании вслепую сказал: “Извини, я не могу принять, что альфа видел моего партнера во время течки”.

……

Тан Мэн поднял голову и задрал подбородок, его блестящие волосы сверкали, как яркое солнце, а выражение лица в этот момент было светлым и радостным, больше не было той боли и беспомощности, которые он испытывал во время теста. Он сиял, словно луч света, и каждый, кто находился во тьме, невольно тянулся к этому свету.

Шепот обсуждений невольно утих.

Хотя он прекрасно понимал, что говорить такое кажется слишком высокомерным, строки [Тан Мэна] в книге продолжали будоражить нервы Тан Мэна.

“Я не нападаю ни на кого конкретно, я лишь говорю, что все присутствующие здесь – мусор”. Так сказал [Тан Мэн] в книге.

Тан Мэн обвёл взглядом всех присутствующих, приподняв уголки губ: “Я не нападаю ни на кого конкретно, я лишь говорю, что уровень ментальной силы всех присутствующих, должно быть, фальшивка. Пройдите тест ещё раз”.

Он склонил голову набок: “Иначе как он может быть не таким высоким как у меня, какого омеги?”

Его слова были гораздо более тактичные, чем оригинальные слова [Тан Мэна], однако выражения лиц присутствующих менялись одно за другим.

Жэнь Чаобэй прищурился, всматриваясь в омегу, манеры и темперамент которого внезапно изменились.

Сложно описать ту едва заметную перемену, произошедшую с ним, но он обнаружил, что этот омега привлекает его гораздо больше, чем при первой встрече.

Жэнь Чаобэй поманил Тан Мэна, как бродячего котенка или собачонку на обочине дороги: “Тан Мэн”.

Он впервые назвал этого омегу по имени.

Ему не слишком нравилось это детское имя, даже произнося его, ему хотелось нахмуриться. Но на этот раз Жэнь Чаобэй внезапно почувствовал, что на самом деле это имя было немного милым.

“Пойдем, я выберу с тобой мех и купим” – сказал Жэнь Чаобэй, не моргнув глазом. Будь то дорогой изготовленный на заказ мех или подаренное вчера украшение, всё это он мог получить легко, одним щелчком пальца.

Тан Мэн: “?”

Что эта псина бешеная задумала?

Многие присутствующие альфа были еще больше удивлены отношением Жэнь Чаобэя.

В Федеральной военной академии Жэнь Чаобэй очень известен.

Дело не только в том, что Жэнь Чаобэй был сильным и мощным альфой, ещё до того, как была измерена его ментальная сила как уровень S, слухи о нем распространялись по Федеральной военной академии.

Говорят, что был омега, которому очень нравился Жэнь Чаобэй, и он умышленно спрятался в личной мех-комнате Жэнь Чаобэя во время течки, и феромон переполнил герметично закрытое помещение.

Жэнь Чаобэй, устраивавший поединок на арене мехов, ничего не подозревая, открыл дверь мех-комнаты, и за считанные секунды высококонцентрированный феромон вырвался наружу, отчего некоторые альфы едва не потеряли контроль.

Под пристальными взглядами толпы Жэнь Чаобэй вошел в свою личную мех-комнату, закрыл дверь, а уже через десять секунд вышел из комнаты в мехе.

Кто-то подсчитал, что самое эффективное время от входа до экипировки меха и выхода составляет именно десять секунд.

Другими словами, в таком герметичном пространстве с высокой концентрацией феромонов, Жэнь Чаобэй даже на секунду не задержался возле этого омеги.

Но такой Жэнь Чаобэй, который, казалось, совершенно не способен испытывать влечение к омегам, сейчас манил рукой одного из них?

“Ничего себе, похоже, Жэнь Чаобэй действительно начал питать чувства к омеге”.

“А? Но я ясно видел, что этот омега пришел с бетой с отделения мехаинженерии”.

“Ты совсем дурак? Такой первоклассный омега-ресурс, это не то, что может позволить себе какой-то бета!”

“...”

Жуань Цзюньхэн догадался, что только он в этом зале счел эти слова резкими. Центр темы – альфа и омега – вероятно, были довольны и счастливы, а толпа зрителей полна благословений.

Со способностями альфы и внешностью омеги, это истинно пара, созданная на небесах, и кто он, бета, такой, чтобы возражать?

Из под козырька бейсболки кромешно темные глаза смотрели на Тан Мэна, Жуань Цзюньхэн спокойно и мягко позвал: “Тан Мэн”.

С того самого момента, как он впервые услышал это имя, ему захотелось так назвать этого омегу.

Очаровательное имя.

“Милый и очаровательный”, он тысячи раз повторял эти слова в своем сердце, и чувства, у которых ещё нет названия, снова и снова прорастали в его сердце.

Когда они встретились впервые, он был официантом в ресторане, и ему не следовало называть его по имени.

Затем он стал его инвестором, и, быть может, было бы точнее назвать его боссом.

С самого начала и до конца, будучи бетой из трущоб, с трудом сводящим концы с концами, он не должен был требовать слишком многого.

Но он не хотел, чтобы Тан Мэн сталкивался с этими сомнениями относительно его ментальной силы в одиночку.

“Поздравляю, ментальная сила S-уровня. – Жуань Цзюньхэн встал. Как единственный присутствующий, кто прямо поздравил Тан Мэна, он выглядел совершенно чужим среди окружающих, – У тебя будет блестящее будущее, обладатели ментальной силы уровня S ценятся во многих сферах, и для меня большая честь сегодня стать свидетелем этого момента”.

“Желаю вам всего самого наилучшего”.

Он бросил последний взгляд на Тан Мэна и Жэнь Чаобэя, слегка опустил голову и повернулся, чтобы уйти. В толпе, в основном одетой в чёрную форму в стиле боевого мех-отделения, Жуань Цзюньхэн в своём светло-сером одеянии выделялся, словно выцветший чернильный след на картине.

Он решил отказаться от розы, которая не была ему предназначена.

Он действительно не достоин её.

Тан Мэн так хорош, и ему нужно поскорее отступить, чтобы не выставить себя дураком в борьбе за любовь, что ему не принадлежит.

“Э? – позади него раздался ошеломленный голос Тан Мэна, – Подожди меня!”

Рука омеги неизменно крепко вцепилась в него, словно подхватывая его сердце, падавшее в бездонную пропасть.

“Куда мы идем?”

Жуань Цзюньхэн затаил дыхание и посмотрел на Тан Мэна, держащего его за руку: “Ты… ты не собираешься выбирать мех вместе с Жэнь Чаобэем? Не переживай за меня”.

Хотя он и сказал “не переживай за меня”, его обычная мягкая улыбка бесследно исчезла. Длинные ресницы опустились, отбрасывая меланхолическую тень под глазами.

Тан Мэн правда не мог выносить такого выражения лица Жуань Цзюньхэна. Оно напомнило ему трагическую судьбу Жуань Цзюньхэна из книги.

В этот момент Тан Мэн понял, почему Жэнь Чаобэй ни с того ни с сего предложил ему выбрать мех. Первоначальный план Жэнь Чаобэя состоял в том, чтобы принудить Жуань Цзюньхэна через медицинские счета и врачей. Но теперь пришел он, и заказал у Жуань Цзюньхэна мех. Хотя сумма не была упомянута, по мнению Жэнь Чаобэя, это также несколько ослабит финансовое давление на Жуань Цзюньхэна.

Жэнь Чаобэй явно хочет заставить его отменить свой заказ у Жуань Цзюньхэна, отдав меха даром, чтобы отрезать путь Жуань Цзюньхэну.

Силы небесные! Какой зловещий умысел!

Но Жуань Цзюньхэн совсем ничего не сказал ему: ни о том, что ему нужны деньги, ни о любовном контракте с Жэнь Чаобэем. Он предпочел вынести все это в одиночку и молча ушел.

Силы небесные! Какой же добрый человек!

Тан Мэн обеими руками сжал руку Жуань Цзюньхэна и с глазами полными надежды сказал: “Почему я должен идти? Я хочу, чтобы ты сделал мне мех!”

Ну вот, опять.

Снова то же сильное и искреннее чувство, словно он действительно очень нравился ему, как тёплый и яркий свет, льющийся на него, не оставляя темным сторонам его сердца места, где можно спрятаться.

Я решил отпустить тебя.

Губы Жуань Цзюньхэна дважды шевельнулись, как будто он сдерживал какие-то эмоции. Он поднял взгляд, его черные, глубокие глаза выглядели спокойными, а выражение лица и голос были невероятно мягкими, настолько мягкими, что было невозможно заметить тень, отбрасываемую Жуань Цзюньхэном на пол: “Тан Мэн, ты уверен… что хочешь выбрать меня?”

“Ещё бы!” – омега, в глазах которого не было ни облачка, без колебаний кивнул.

Как подло. Жуань Цзюньхэн.

Ты знал, что он кивнет.

Ты знал, что он догонит и остановит тебя.

Такой яркий и согревающий омега инстинктивно привлекает таких людей, как он, и даже если это было подобно мотыльку, летящему на огонь, он не мог противостоять этому смертельному притяжению.

Схваченная рука еле заметно сжала Тан Мэна в ответ.

На красивом лице появилась теплая, словно весенний ветерок, улыбка, тон Жуань Цзюньхэна был спокойным и серьезным, и каждое слово произносилось очень медленно, как будто давая обещания: “Я больше не уйду”.

– – Даже если эта роза мне не предназначена, даже если ее кража исколет меня в кровь.

– – Я больше не отпущу руку.

Лицо Жэнь Чаобэя стало холодным.

Он не мог принять, что Тан Мэн так фамильярно ведет себя с третьим лицом, к тому же, это третье лицо любовник, которого он выбрал себе по вкусу.

Но Жуань Цзюньхэн вел себя очень тактично, по-видимому, следуя указаниям Жэнь Чаобэя и сознательно держась на расстоянии от Тан Мэна.

Жуань Цзюньхэн, понимающий и тактичный бета, бросил быстрый взгляд на Жэнь Чаобэя, и увидев его скверное выражение лица, попытался вытащить руку, шепча: “Ты лучше иди составь компанию Жэнь Чаобэю, похоже, он снова расстроен, а мне в порядке и одному”.

На этих словах он удрученно опустил голову.

До чего же понимающий бета, однако Жэнь Чаобэй чувствовал какую-то тонкую странность.

В следующую секунду он услышал недовольный голос Тан Мэна: “Он что, гигантский младенец? Расстроен, и нужно, чтобы его утешили? Идём”.

По толпе пробежал удивленный ропот. Все не могли поверить, что этот омега бросил Жэнь Чаобэя ради беты.

Это ведь Жэнь Чаобэй, самый выдающийся среди молодого поколения в Федерации альфа!

Все, поедая семена дыни, устремили жаркие взгляды на Жэнь Чаобэя. От этого альфы исходил невероятно ужасающий альфа-феромона. Альфа в ближайшем кругу почувствовали это и торопливо разошлись, делая вид, что вообще не понимают ситуацию. Даже беты, которые не чувствуют запаха феромона, увидев “как лед и иней” выражение лица Жэнь Чаобэя, смазали подошвы маслом и быстро ретировались.

Тан Мэн тоже уловил резкий всплеск феромонов от Жэнь Чаобэя. Он ускорил шаг, и, боясь, что Жуань Цзюньхэн не поймет, тихо объяснил несколько слов.

“Неужели? – бета нахмурился и озабоченно сказал, – Он... он так легко выходит из себя, не выльется ли это в будущем в домашнее насилие?”

Домашнее насилие?

Тан Мэн вспомнил серию пыток, которым Жэнь Чаобэй подвергал Жуань Цзюньхэна в книге, его мордашка невольно посуровела и он строго наставлял: “Очень вероятно, категорически нельзя выбирать альфу с наклонностью к насилию”.

Жуань Цзюньхэн приподнял уголки губ.

***

Автору есть что сказать:

Либо в молчании взорваться, либо в молчании превратиться в зеленый чай. – Жуань Цзюньхэн

(п/п Жуань Цзюньхэн внес правки, в оригинале “либо в молчании взорваться, либо в молчании погибнуть”. Цитата, которая используется для описания ситуации, когда человек сталкивается с угнетением или несправедливостью. Она подразумевает, что есть два пути: либо активно бороться и выразить свое недовольство (взорваться), либо смириться и позволить ситуации продолжаться, что в конечном итоге приведет к упадку или уничтожению (погибнуть)).

∼∼∼

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12522/1114831