Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 105

С такими мерами предосторожности даже родителям будет крайне непросто докопаться до истины. К тому же пробужденные производственного класса работают в закрытых лабораториях Штаба, так что их лица не мелькают в прессе или на телевидении. Иными словами, если сама Бэк Арин будет держать язык за зубами, семья ни за что не узнает ни о реальных доходах, ни о высоком ранге дочери.

Арин девушка сообразительная, так что с этой ролью наверняка справится.

- Вот ваша лаборатория.

Адъютант полковника разблокировал дверь картой-ключом и протянул ее Арин.

- Отныне используйте ее для входа.

- Ах, да, хорошо.

Мы последовали за офицером внутрь. Как и подобает исследовательскому центру, все пространство заполняли образцы и сложное оборудование. В самой глубине зала виднелась группа людей, полностью поглощенных работой.

Заметив адъютанта, они немедленно прервались и поспешили навстречу.

- Мы вас ждали.

С крайне серьезными лицами они обратились к офицеру:

- Это и есть та самая ученица, о которой вы говорили?

Бэк Арин на вид была совсем ребенком, ростом с ученицу средней школы. Глядя на нее, я невольно засомневался: не возникнет ли проблем из-за ее возраста?

- Да. Это Бэк Арин, о которой я сообщал.

Стоило адъютанту закончить представление, как на лицах исследователей отразилось невероятное облегчение - словно они наконец нашли выход из тупика. Одна из женщин подошла к Арин и сжала ее ладони, словно в молитве.

- Говорят, у вас есть навык Исследование?

Арин растерялась, когда женщина, годившаяся ей в матери, внезапно схватила ее за руки. Но от следующих слов глаза девочки широко распахнулись.

- Пожалуйста, мы очень на вас надеемся. Сейчас в ваших руках находятся тысячи жизней.

Арин в замешательстве смотрела на ученых, но вскоре, преодолев секундную робость, решительно поклонилась.

- Да. Я приложу все силы.

Будучи проницательной, она, должно быть, понимала, какие возможности связаны с ее талантом и почему на нее возлагают такие надежды. Я думал, она оробеет под таким грузом ответственности, но в ее взгляде, вопреки волнению, читалась твердая решимость.

"Мягкая снаружи, твердая внутри" - кажется, именно эти слова лучше всего подходили такой девушке.

- Пробужденная Бэк Арин, сейчас я введу вас в курс дела.

Услышав зов адъютанта, Арин поспешно обернулась.

Начался долгий обмен информацией.

И адъютант, и я, в пределах допустимого, рассказали ей об Агонах. Мы поведали о текущей ситуации и о том, что может произойти в будущем.

Лицо Арин быстро стало землистого цвета, но она старалась слушать максимально хладнокровно. Когда разговор закончился, ее глаза задрожали - она поняла, что именно ей нужно сделать.

Ей предстояло взяться за исследование, с которым не справились даже лучшие ученые штаба Кореи. Для пятнадцатилетней девушки это была неподъемная ноша.

Но я улыбнулся и сказал:

- Не волнуйся. Ты справишься, у тебя все получится. К тому же ответственность за это исследование лежит на всех присутствующих здесь. Какое-то время я тоже буду рядом и помогу тебе.

При словах о помощи в глазах Арин вспыхнул слабый огонек. Я с самого начала не собирался оставлять ее одну в незнакомом месте. И сама Арин, судя по всему, сильно из-за этого переживала.

- Давай попробуем выложиться на полную. Если добьешься успеха, станешь героем, а если нет - ты ничего не теряешь.

- ...Угу.

Только тогда Бэк Арин наконец улыбнулась.

- Буду стараться в меру получаемой зарплаты. Учителя говорили, что на работе это самое главное.

Стоило Арин укрепиться в своей решимости, как лица исследователей тоже посветлели. Девушка сняла рюкзак, убрала в него школьный пиджак и произнесла:

- Пожалуйста, скажите, что мне нужно делать.

В тот же миг все сотрудники пришли в движение. Я тоже включился в процесс: записывал ход исследования и помогал с текущими делами.

***

Услышав шаги, Аше непроизвольно поднял голову. Совсем немного, но в глубине души мальчик надеялся, что это пришел Сон Чиху. Однако у двери стоял мужчина средних лет, в очках.

Капитан Ча Рохан.

Стоило Аше узнать его, как он тут же отвел взгляд и снова уткнулся в блокнот, лежащий на столе.

Раньше на этих страницах было множество разных записей, но теперь их заполняли лишь однообразные, сухие фразы.

Я прав.

Ненавижу этого капитана

Чиху.

Люди заграбастали слишком много.

Агоны тоже способны построить свое общество.

В глазах мальчика, смотревшего на эти строчки, выведенные небрежным почерком, читались обида и упрямство.

- Аше.

Ча Рохан позвал ребенка. Тот даже не обернулся, продолжая водить ручкой по бумаге. Начальник отдела, словно и не ожидая ответа, добавил:

- Ты обдумал предложение?

- ...

- Ты умен. Поэтому я бы хотел, чтобы ты перестал тянуть время.

Аше сильнее сжал ручку и с такой силой вывел слова, что бумага едва не порвалась.

Люди. Люди. Люди...

С чего они вообще взяли, что он выдаст им информацию? Если они думают, будто только люди способны заботиться о своих, то это большая ошибка.

Для Аше те сородичи, что вот-вот появятся на свет, были особенными. Он хотел защитить их, хотел стать их товарищем в том новом обществе, которое им предстояло обрести.

Они как и люди, будут строить свои города, создавать дома и оберегать семьи.

Видно, он и впрямь переборщил с силой - кончик ручки внезапно обломился. Аше с недовольством посмотрел на пришедшую в негодность вещь и наконец встретился взглядом с Ча Роханом.

На губах ребенка заиграла горькая усмешка.

- Вы предлагаете мне предать своих? А вы сами, оказавшись в безвыходной ситуации, продадите своих товарищей?

- ...

Ча Рохан тяжело вздохнул и снял очки. Протирая линзы краем рукава, он произнес:

- Но ведь на Синдо ты уже пожертвовал своими соратниками.

- Это не товарищи. Инструменты.

- Они тоже живые существа. Хоть вы и разных видов, но вышли из одного генетического корня, вы - сородичи. И после того, как ты без тени сомнения пустил их в расход, ты смеешь говорить о защите своего вида?

- О чем вы вообще? Они никогда не были мне ровней.

Как эти низшие орудия могли называться товарищами такого, как Аше? Для него истинным сородичем мог считаться лишь тот, кто прошел через эволюцию, обрел высшее сознание и достиг "финальной формы".

Люди ведь не называют домашний скот своими товарищами. Для Аше низшие особи, ведомые лишь жаждой разрушения, были не более чем скотиной.

- С чего это какой-то скот должен быть мне ровней? Вы ведь тоже убиваете своих, когда они превращаются в Агонов.

- Если того, кто изменился, уже нельзя вернуть назад, даровать ему покой - единственно верное решение.

Аше посмотрел на Ча Рохана так, будто не понимал, что тот вообще несет.

- В итоге ваша избирательность ничем не отличается от моей. Вы просто ставите на первое место тех, кто вам ближе, и все.

- ...

Ча Рохан перестал протирать очки и надел их обратно. Сквозь ставшие кристально чистыми линзы он видел лишь десятилетнего ребенка. Однако мгновением ранее, когда он снял очки, перед ним сидело "нечто", лишь принявшее человеческий облик.

Существо, имитирующее человека, но лишенное самого важного - морали. Ребенок, движимый лишь первобытными инстинктами своего вида, так и не смог понять людей.

Но касалось ли это только человечества? Неужели это действительно история, касающаяся только людей?

Нет, природа вещей куда фундаментальнее. А значит, то, что произошло на Синдо, неизбежно повторится и внутри их собственного вида.

Он спросил:

- В таком случае, если тот, кого ты считал товарищем, перестанет соответствовать твоим стандартам... он тоже превратится в скотину?

Аше замер, раскрыв рот, будто услышал нечто запредельно оскорбительное. Спустя мгновение мальчик выкрикнул:

- Этого не может быть!

- Ты уверен?

- Мы эволюционировали, чтобы создать общество и быть друг другу опорой! Такое просто не может произойти!

Кто знает. Если речь идет о монстрах, чье восприятие отличается от человеческого, они вполне могут изгнать из стаи того, кто стал слишком похож на человека или просто ослаб.

- Я понял твою позицию.

По крайней мере, Аше был одержим самой идеей "товарищества". Словно ребенок, который никогда не знал родительской любви, но отчаянно жаждет оказаться в теплых семейных объятиях.

- Я зайду позже.

Бросив напоследок скупое прощание, Ча Рохан вышел. Аше еще долго сверлил его спину яростным, возбужденным взглядом.

- Этого не может быть.

Это попросту невозможно.

- Мы ведь прошли через эволюцию.

Взгляд Аше переместился. В углу все так же безучастно сидела Ирина.

До того момента, как "сородич" внутри нее пробудится, осталось совсем немного. Стоит этому случиться, и у Аше наконец появится первый настоящий товарищ.

- Пожалуйста, просыпайтесь скорее.

Разве такая, как вы, не разнесет эти стены в щепки за одно мгновение?

- Заберите Аше и давайте сбежим отсюда.

Но прежде чем уйти, он должен встретиться с одним человеком.

С командиром Чиху.

Он хотел увидеть его хотя бы на миг, а уже потом пуститься в бега.

***

Я провел несколько сумасшедших дней.

"Неужели у этой девчонки такая сила воли?"

Стоило начать работу, как Бэк Арин изменилась на 180 градусов. Класс и навыки обычно напрямую связаны с талантом человека. Те, кто обладал выдающимися физическими данными, становились охотниками; те, у кого быстро соображала голова - командирами; а люди с умелыми руками или опытом в химии - мастерами производства.

В частности, навык "Исследование" чаще всего проявлялся у тех, кто привык глубоко погружаться в выбранную область. И здешние сотрудники Штаба тоже были ветеранами в своих сферах.

Я все гадал, как этот навык мог достаться обычной ученице средней школы, но уже через день после начала работы я понял причину.

Ее концентрация была просто сумасшедшей. Она не отвлекалась ни на минуту. Решив полностью посвятить себя делу, Арин даже отказалась возвращаться домой и буквально поселилась в исследовательском центре.

Спала, да и ела тоже, в уголке лаборатории. Арин могла проработать всю ночь напролет или вскочить после короткого сна и, пошатываясь от усталости, тут же направиться к колбам. И при этом она ни разу не ошиблась в пропорциях при смешивании.

http://bllate.org/book/12520/1418201