Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 95

- Я целитель из отряда "Черная пуля". Прошу прощения за вмешательство.

Йоханна буквально перелетела через столпившихся людей и, кратко извинившись, тут же принялась осматривать Квон Чхэын. Растерянные бойцы "Белой цапли", подавленные ее решительным напором, невольно отступили, наблюдая за происходящим.

Йоханна проверила дыхание Чхэын. Слабое, едва ощутимое, но оно было. Источник травмы - шея. Как только Йоханна начала лечение, она мгновенно ощутила мощнейшее сопротивление.

-...!

Некая враждебная сила подавляла исцеление. Йоханна уже сталкивалась с подобным раньше, когда лечила Сон Чиху после его столкновения с Агоном.

В то время Йоханна была, от силы, целителем ранга D. Она не то что не могла исцелить рану, нанесенную монстром ранга B, - она даже не остановила бы кровотечение. Впрочем ничего удивительного, тогда даже Онте не справилась. Однако человек редко совершает одну и ту же ошибку дважды, если это касается чего-то по-настоящему важного для его сердца. И Йоханна не была исключение.

"В этот раз я спасу ее".

Чтобы оставаться целителем "Черной пули", ей нужно превзойти прежнюю себя и это ее не пугало.

"Твоя уникальная способность связана с атрибутом времени"

"Временем?"

"Ты говорила, что вещи, которые ты чинишь, постоянно ломаются снова. Это потому, что ты неосознанно отматываешь их время назад".

Насколько знала Йоханна, в Корее не существовало целителей с атрибутом времени. Из-за того, что исправленное постоянно возвращалось в прежнее состояние, она долгое время считала свою способность полной противоположностью исцелению. Думая, что никогда не станет хорошим врачом, она однажды спросила Чиху: "Это... это вообще полезно?"

Сон Чиху, осмотрев предмет, который она ему показала, вернул его ей и ответил: "Это лучшее, что может быть".

Она тогда лишь недоуменно смотрела на его улыбающееся лицо, и только позже, снова взглянув на предмет, осознала смысл его слов. Вещь была идеально исправлена.

Йоханна использовала свой атрибут, чтобы стереть силу монстра, препятствующую восстановлению. Как только враждебные вибрации исчезли, рана под воздействием исцеляющей энергии начала стремительно регенерировать. Пока все вокруг в оцепенении наблюдали за этим чудом...

- Кха!

Квон Чхэын зашлась в кашле и пришла в себя. Ее глаза, до этого плотно закрытые, распахнулись, сверкнув темно-зеленым светом. Взгляд Чхэын был настолько острым и ясным, что с трудом верилось: всего мгновение назад этот человек находился при смерти.

- ...Отряд "Белая цапля".

Она отдала приказ без малейшего колебания, словно все это время, блуждая на грани жизни и смерти, продолжала следить за ситуацией.

- Немедленно возобновить подавление.

Услышав это, все бойцы похватали оружие и мгновенно поднялись на ноги.

***

Силы отряда иссякли в один миг. Как бы ни выросли наши навыки, мы оставались отрядом ранга C. Даже мои приказы, заполнявшие пробелы в их тактике, не могли полностью компенсировать разрыв в базовых характеристиках.

Почерневшее копье Абина яростно столкнулось с кулаком монстра. От мощной ударной волны копье и кулак твари с силой отбросило в разные стороны. Тут же, оттолкнувшись от щита Хыкму, Абин взмыл в воздух и вонзил наконечник в голову монстра, снеся половину черепа. Но тот и не думал умирать.

Безумная живучесть.

Тварь замахнулась для ответного удара, и Абин едва не попал под раздачу - его прикрыл Хыкму. Но и его тело уже было на пределе, живого места не осталось. С каждым мгновением силы таяли, раны множились, а движения бойцов становились все тяжелее. Даже Асилла, сдерживавшая Ирину в одиночку, начала пропускать удары.

Это был предел возможностей нашего отряда.

Более того, и монстры постепенно меняли свою тактику, приспосабливаясь к нам. Без всякого компромисса, без сожаления о жизнях союзников - чистая, безжалостная атака только ради победы. Такое командование - чистое проявление "зла", было под силу только Аше.

- И это все? - разочарованно протянул Аше, хотя в его голосе сквозила радость от превосходства. - Капитан Чиху, оказывается, не так уж и крут, если его отряд слаб. Будь в вашем распоряжении бойцы ранга A, было бы куда интереснее. Но мне же нужна какая-то фора?

Я определенно превосхожу Аше как стратег. Но если спросить, способно ли мое мастерство сотворить чудо и перевернуть законы мироздания, сокрушив абсолютную мощь - ответ будет отрицательным.

У меня тоже есть свои пределы. Невозможно выжать из отряда больше их природного потенциала. Чрезмерная нагрузка - кратчайший путь к полному уничтожению подразделения.

- Все-таки одного мощного двигателя недостаточно, - продолжал Аше. - Нужен отряд, соответствующий уровню.

- Аше, - позвал я.

Да, Командир очень важен. Но это не значит, что он центр всего, и уж точно не "двигатель".

- Мы не двигатели.

Я обратился к ребенку, погрязшему в собственном тщеславии.

- Мы лишь детали, соединяющие эти двигатели между собой.

Командир - это не какое-то великое существо. Это важно понимать. Мы всего лишь связующее звено. Ключ, который поворачивается в замке, чтобы запустить мотор.

- Превосходство и количество командиров не гарантируют победу.

Командир может быть сколь угодно умен и искусен в управлении сложными сетями связей, но без своего отряда он - беспомощная мишень.

- Отряд держится на его бойцах. Не бывает "подходящих по уровню" отрядов. Если нужно подстраиваться, то это задача Командира, а не наоборот.

- Какая чепуха. Солдаты - это детали, а командир-мозг - величайшее оружие.

- Нет.

Наши убеждения с Аше были диаметрально противоположны. Безусловно, роль Командиров в победе человечества над монстрами - огромна. Но смогли бы они зачистить Врата в одиночку?

- Они могут сражаться и без нас, но мы без них - нет.

У людей есть свое особенное оружие. Тонкая, но прочная связь, похожая на нейронную сеть. Узы - вот преимущество людей, которое монстры никогда не смогут скопировать.

Изнуренные бойцы отряда вновь перехватили оружие поудобнее. Несмотря на смертельную усталость, их взгляды горели решимостью.

- ...Глупости, - буркнул Аше и отдал приказ атаковать.

Монстры, обнажив клыки, одновременно бросились на бойцов нашего отряда.

Натиск, цель которого - исключительно убийство врага.

И в тот самый миг, когда они почти столкнулись с нашими рядами...

Бум!

Со стороны монстров, находившихся в тылу, прогремел взрыв.

Взрыв? Я быстро оценил обстановку. Как и ожидалось, за пеленой дыма показался отряд "Белая цапля", перешедший в решительное наступление.

Значит, Йоханне удалось исцелить Квон Чхэын? В этот момент среди бойцов "Белой цапли" мелькнула фигура, бегущая в нашу сторону.

Это была Йоханна.

- Простите за опоздание! Я сейчас же всех подлечу!

Едва воссоединившись с отрядом, Йоханна принялась за раны бойцов. Хотя Ихан и поддерживал их всеми силами, заменить профессионального целителя он не мог. Получив помощь, бойцы мгновенно оправились от ран.

Тем временем в тылу "Белая цапля" начала подавлять монстров.

"Все-таки это отряд ранга A".

Они вмиг вернули себе инициативу. Квон Чхэын, отдававшая приказы, действовала настолько безупречно, что трудно было поверить, будто она только что находилась при смерти. Ирина, увидев это, заметно успокоилась, и мы не упустили этот момент.

- Асилла, выбивай оружие! Каллок, сразу вяжи ее!

Выполнив связку плавную, как поток воды, Асилла ударом ноги выбила клинок из рук Ирины, и тут же Каллок сковал ее движения своим умением. Стоило ей попытаться сопротивляться, как Ихан вмешался, наложив эффект замешательства.

Лишь тогда Ирина бессильно опустилась на землю, не в состоянии пошевелиться. Долго это не продлится, но времени, чтобы добить оставшихся монстров - более чем достаточно.

Да и Аше сейчас явно не до Ирины.

Нахлынувший отряд "Белой цапли" обрушил на тварей шквал атак. Тот монстр, которому Абин почти размозжил голову, наконец испустил дух.

- Мы тоже вступаем!

Исцеленные бойцы, перехватив оружие, ринулись в бой. Теперь мы могли победить. Как только строй врага пошатнулся, атаки монстров стали хаотичными. Прорываясь сквозь бреши, мы продолжали теснить их. Одна за другой головы тварей покатились по земле.

Я взглянул на Аше, стоявшего вдалеке.

"Наверное сосредоточившись на нас, он не смог предсказать такой поворот".

Для Аше командир - это сердце. Он считал, что отряд, потерявший лидера, неизбежно теряет волю к жизни. Вероятно, он думал, что "детали" не обязательно сразу добивать.

К счастью для нас, он думал именно так.

Это позволило ему замешкаться под внезапным ударом "Белой цапли". Но даже если бы Квон Чхэын действительно погибла, ее бойцы все равно бы поднялись и сражались с еще большей яростью.

Таковы узы, соединяющие людей.

- Аше. Ты проиграешь.

Я встретился с ним взглядом. Темные и неподвижные глаза ребенка холодно оценивали ситуацию, скрывая за пугающим спокойствием истинные мысли.

Признал ли он поражение, искал ли лазейку или раздумывал, как спасти тех монстров, которых называл своим "отрядом"?

Я поймал себя на мысли: вдруг у этого ребенка, чьи ценности так отличаются от наших, есть хоть капля привязанности к своим подчиненным? Даже если они - монстры.

В глубине души я надеялся, что это так.

Но в этот момент уголки глаз мальчика изогнулись, а губы расплылись в улыбке. Это была мягкая, но одновременно жуткая, ледяная насмешка.

И он произнес:

- Ешь.

Глядя на монстра в самом тылу, он скомандовал:

- Сожри их всех.

Он приказал принести свой отряд в жертву.

У монстров есть зачатки товарищества, но это лишь инстинкт, который не стоит выше инстинкта самосохранения. Тварь, получившая приказ, принялась выполнять его без малейших колебаний.

Хрусь!

Огромная пасть начала жадно пожирать сородичей. Монстр отрывал головы, вырывал сердца, поглощал магические камни, и его тело начало раздуваться на глазах, впитывая силу съеденных.

Меня охватило дурное предчувствие. Мы с Квон Чхэын одновременно отдали приказ:

- Остановите его! Цельтесь в него в первую очередь!

http://bllate.org/book/12520/1417359