Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 74

Дженок. Ох, этот Дженок. Вечный источник хаоса. Даже когда он просто стоял на месте, меня не покидала тревога. Это чувство не исчезло даже в тот момент, когда он начал бежать. И на то были свои причины.

- Такое я и по ауре почувствую!

Он рванул вперед, врезался животом в невидимое препятствие и согнулся пополам.

- Ух, бля, что, откуда оно здесь…

- ...не слишком ли ты недооцениваешь Систему?

- Навык обнаружения ауры давно заблокирован.

Дженок обиженно уставился в небо.

- Ты же сказал "вперед"!

- Я не говорил тебе бежать туда, - ответил я, чувствуя, как рушатся последние надежды. - Я вообще еще никакой команды не давал.

Так и есть. Я еще рта не открыл, а он уже рванул. Моих способностей явно не хватало, чтобы контролировать эту стихию.

- Странно... Мне явно послышалось.

Как и ожидалось, Дженок финишировал тридцатым.

Я провел ладонью по лицу.

...Топ пять - может это и правда слишком смелая мечта? При таком раскладе и 80-е из 90 будет за счастье.

Теперь-то я осознал: по сравнению с Дженоком, Дочхан - сущий ангел. Может, стоит снизить планку и воспринимать оставшиеся дисциплины просто как тренировку? Чем выше взлетают надежды, тем больнее падать.

Однако невозможно, чтобы человек постоянно терпел неудачи.

[8-я дисциплина – Точная стрельба по мишеням.]

Бам!

Пуля Данте прошила самый край мишени.

Удивительно. Эта дисциплина была сложной даже для опытных стрелков, а Данте, чья меткость оставляла желать лучшего, показывал один из лучших результатов.

Когда я уже собирался отказаться от участия, Данте сам подошел ко мне.

"Просто описывайте мне цели относительно себя, Командир. Я запомнил все ваши параметры".

"...Что?"

"Назовите свою часть тела - и я попаду".

И правда, Данте мысленно проецировал на поле мою фигуру и водил стволом в ее границах.

- Левый край плеча.

Бам!

Очередная пуля поразила мишень.

- Правая сторона груди, ниже.

Выстрел был не идеален, но пуля все же задела мишень. Учитывая ограниченный обзор, даже такое попадание приносило очки.

- Правая подвздошная кость.

Единственная проблема...

- ...Ниже пупка.

Озвучивать части тела человека как координаты для мишени было... неловко. Особенно когда цели начали опускаться.

Увидев следующую, я слегка сжал бедра и пробормотал:

- Моя... э-э... уязвимая зона.

Бам!

Выстрел раздался быстрее, чем когда-либо. И попал прямо в яблочко. Как мужчина, я испытал легкое чувство стыда и даже фантомную боль.

Мог бы хоть немного подумать перед выстрелом...

Состязание завершилось после двадцати выстрелов. У Данте - шестнадцать попаданий..

[Поздравляем. Вы заняли 1-е место в 8-й дисциплине.]

[Получено 9 очков.]

[Всего очков: 15]

[Текущее место: 41]

Весь отряд высыпал на поле, чтобы обнять Данте. Я тоже потрепал его по голове, поздравляя с победой. Дело было не только в очках - меня искренне радовал и впечатлял такой скачок в его мастерстве.

Благодаря Данте в отряде проснулся азарт: теперь никто не хотел отставать от самого младшего.

[12-я дисциплина - Поедание пончиков.]

Следующим участником стал Абин, на которого я возлагал особые надежды.

- Абин, в метре слева от тебя первая плита. Прыжок: метр влево, два вверх. Как приземлишься, сразу прыгай на следующую сзади, два метра назад и один вверх.

Как и следовало ожидать от нашего аса, Абин легко и точно запрыгивала на нужные плиты. Внизу плескалась вода температурой около -50°C*, усеянная плавающими льдинами*. Те, кто оступился, взбирались наверх, покрытые коркой льда и дрожа от холода.

*мы уже сталкивались с китайской математикой, теперь узрите корейскую физику)

На высоте 70 метров на веревках качались пять пончиков, дожидаясь участников. Даже лидер, отлично державшийся до этого, в какой-то момент поскользнулся и с душераздирающим воплем полетел вниз. Каждый раз трибуны вздыхали от разочарования. Зато когда Абин взмывал вверх, словно на крыльях, арену взрывали овации.

- О, я чувствую запах пончиков!

Абин вдруг повел носом, потом резко оттолкнулся от стены, взлетел вверх, в красивой дуге пронесся по воздуху и щелк - зубами схватил один из висящих пончиков и грациозно приземлился на следующую невидимую платформу.

[Поздравляем. Вы заняли 1-е место в 12-й дисциплине.]

[Получено 9 очков.]

[Всего очков: 24.]

[Текущее место: 23.]

Раздался оглушающий рев трибун, смешавшийся с ликующими криками отряда. Даже сейчас, вспоминая, я понимал - это была идеальная “ловля” и приземление. Если бы Абин не взял первое, нам в турнире больше ничего не светило.

Отряд встретил Абина, вернувшегося с пончиком в зубах как героя. Я, перебросившись "дай пять" с ребятами, уже собирался похвалить его.

- Молод... - начал я, но в рот мне вдруг засунули пончик. Абин поделился со мной своей половиной.

Жирный, ароматный, мягкий, просто невероятно вкусный. Я проглотил, даже не жуя.

Честно говоря, с момента объявления дисциплины “Поедание пончиков” большинство пробужденных облизывались. Мне тоже было интересно, каковы на вкус пончики от Системы. Я думал, это просто бутафория, но на деле они оказались не хуже настоящих. Непонятно, как это работает, но вкусно.

Абин довольно улыбнулся, глядя, с каким аппетитом я ел.

- Вкусно?

- Ага. Победа всегда сладка.

- Наблюдатели говорят, что в желудке они исчезают.

- Наверное, потому что это не настоящая еда.

Я так и думал. Наверное, это просто легкая иллюзия для обоняния и осязания пробужденных. Я невольно облизнулся.

- Теперь захотелось настоящего пончика.

- Тогда после Турнира поедим на призовые. Говорят, даже за пятое место дают около пятисот тысяч.

- Можно будет целую кондитерскую скупить.

Если, конечно, мы вообще войдем в пятерку. Я проверил счет на верхней панели Системы: 24 очка. Осталось всего две возможности заработать. Чтобы гарантированно попасть в топ-5, нужно было преодолеть минимальный порог в 35 очков.

То есть еще 11 очков. Два раза нужно войти в четверку, как минимум. Осталось 9 испытаний. К середине турнира даже самые нерасторопные пробужденные перешли от метаний к четкой тактике.

"Дальше будет только жестче".

Значит, зрители получат еще больше зрелищ и адреналина, подбадривая участников. Идеально подходит поговорка “вблизи - трагедия, издали — комедия”. Лично я считал, что как общественное мероприятие этот квест прошел успешно.

Сближение гражданских и пробужденных - критически важно. До сих пор многие пробужденные вели себя так, будто безопасность граждан оправдывает любое высокомерие и силовые методы. Народ роптал.

Система вряд ли специально это задумала, но получилась идеальная демонстрация: пробужденные тоже люди, а не привилегированная каста.

Те, кто еще пять минут назад злились, став посмешищем, теперь из чистого упрямства вцепились в победу зубами. После финала их спесь точно поубавится. Отличный урок обществу.

[Объявляется следующая дисциплина.]

Система вывела новое сообщение.

Наверное, теперь будет...

...ловля падающих мячей.

“Кетчбол” - простая дисциплина, доступная даже тем, у кого низкие характеристики. Конечно, опыт важен, так что, пожалуй, стоит поручить это Йоханне, которая в школе играла в софтбол. Или Каллоку, у него отличная реакция.

[13-я дисциплина - Единение.]

Однако следующая дисциплина оказалась не той, что я ожидал. Я уставился на объявление расширившимися глазами.

Единение? Насколько я знал, такой дисциплины не существовало. За десять лет изучения оригинала я ни разу ее не встречал. Все предыдущие испытания совпали с моими ожиданиями. За исключением масштаба и количества зрителей, Турнир четко следовал первоначальному сценарию.

Значит, внезапные изменения означали только одно...

В этот момент на стадионе поднялась суматоха. Наблюдатели засуетились, а охрана, следившая за порядком среди зрителей, тут же пришла в движение.

Что происходит? Озираясь по сторонам, я ждал дополнительных сообщений от Системы. Но раньше инструкций появилось нечто иное.

Изменение в самой окружающей среде. Весь воздух на арене ринулся в одном направлении - нет, стягивался в одну точку, будто в небе открылась гигантская дыра.

Все подняли головы, вглядываясь в пустоту. И тогда мы увидели их: Врата, черные как сама бездна.

Тело пронзила дрожь. Мир на миг перевернулся, и перед глазами мелькнула одна строчка:

[Всем отрядам, участвующим в Турнире Единения, приготовиться к крупномасштабному рейду.]

***

Как только я открыл глаза, передо мной висело системное сообщение:

[Отряд Командира E-ранга Сон Чиху, “Черная пуля”, выступает в составе 90 отрядов.]

А следующие строки заставили меня усомниться в собственном зрении.

[Начинается зачистка Врат C-ранга.]

[Выжившие (1804 / 1804)]

[Оставшиеся монстры (10105 / 10105)]

http://bllate.org/book/12520/1417331