Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 72

Пока бойцы отряда разглядывали растущую арену, Аше, сидевший на зрительском месте с книгой, надул губы.

- Какая-то скукотища.

Я думал, ребенок который всегда ищет что-то интересное, будет в восторге от этого Турнира.

- Разве не веселее устроить масштабные командные бои?

Слова, которые он произнес, листая книгу с надписью на обложке "Любите мир!", звучали кровожадно. Проглотил уже половину, а миролюбия - ноль. Насколько я знал, это уже третья купленная мной книга, которую он штудировал, но, странное дело, прогресса не наблюдалось.

Может, для Аше это слишком сложно? В следующий раз, наверное, стоит попробовать сказки.

- Нет уж, Аше, - сидевший рядом Данте беззаботно улыбнулся, пытаясь его успокоить. - Учебные бои опасны. Кто-нибудь поранится, и будут проблемы. Мне нравится такой формат. И тебе обязательно понравится.

Данте в последнее время сильно изменился: стал светлее, взрослее, особенно когда возится с Аше. Мальчик скривил губы в ухмылке, потом снова уткнулся в книгу - уже без всякого интереса. Дорога у ребенка длинная, но пока рядом Данте - точно в хорошую сторону пойдет. Чище и солнечнее его сердца в отряде просто нет.

- Кое-кто уже начал разминаться, - сказал Абин, подойдя ближе и оглядываясь по сторонам. - Среди зрителей, кажется, уже определились фавориты.

- Уже?

- Идет голосование.

Абин активировал Систему, и показал мне экран, на котором в реальном времени отображались результаты голосования гражданских. То, как он незаметно прижался плечом, было мило, и я тихонько усмехнулся. Затем взглянул на экран.

Вверху красовалась надпись: "Рейтинг кандидатов на победу".

Первое место с наибольшим количеством голосов - 5 000. Весьма внушительно.

- А мы на каком месте?

- Хм...

Судя по тому, как он нахмурил лоб, можно было понять, что место невысокое. Заинтересовавшись, бойцы столпились вокруг, чтобы посмотреть на наш рейтинг. И открывшаяся цифра...

- 87-е?

...87-е место. Ожидаемо для единственного E-рангового отряда, но все равно дно. Я волновался, что ребята расстроятся, но...

- Ничего себе, под нами еще целых три отряда?

- Значит, мы не последние?

- П-правда? Мы и впрямь на 87-м?

- Вау, настал день, когда мы, вечные аутсайдеры, оказались выше кого-то!

Как и подобало отряду, три года подряд занимавшему последнее место, их моральный дух был железным. Хорошо, что они не унывают, но с другой стороны, это начало меня беспокоить.

- ...Ребята, вы же помните, что наша цель - топ 5?

- Надеюсь, вы не целитесь на 5-е место с конца?

"Вот это стало бы проблемой. Неужели планка нашего отряда упала так низко?"- мелькнуло у меня в голове.

Я с тревогой посмотрел на бойцов, опасаясь худшего, но те, наоборот, вскричали в негодовании:

- Конечно, нет! Ты думаешь, мы сдадимся из-за какого-то голосования?!

- Популярность и мастерство - разные вещи!

- Верно! Мы перевернем этот рейтинг с ног на голову!

Фух. Если они так думают, то мне большего и не нужно. Если они и вправду перевернут этот рейтинг, я буду целый месяц только и делать, что их хвалить.

Так мы некоторое время провели, разглядывая результаты голосования и болтая, пока арена не была окончательно достроена.

Вскоре Система снова выдала уведомление.

[Строительство завершено.]

[Благодарим за ожидание.]

[Турнир Единения начинается.]

Все отряды, тренировавшиеся или, как мы, коротавшие время за беседой, сосредоточились на объявлении.

[В Турнире Единения всего 21 дисциплина. Максимальное количество участников на дисциплину - 30 человек. Каждый отряд может принять участие в 7 дисциплинах. Повторное участие одних и тех же бойцов исключено, поэтому, пожалуйста, внимательно отнеситесь к выбору. Очки начисляются дифференцированно: 9 очков за первое место, 8 - за второе, 7 - за третье, 6 - за четвертое и 5 очков за пятое. Побеждает отряд, набравший наибольшее итоговое количество очков.]

[Объявляем первую дисциплину.]

["Достичь финиша".]

Под заголовком появилось описание.

[В этой дисциплине рейтинг и очки начисляются тому, кто первым достигнет финишной черты, неся груз весом 200 кг. Игра завершается после определения 5-го места]

"Достичь финиша". Монотонная, простая и, в некотором смысле, даже лишенная интриги дисциплина.

Одной лишь ею вряд ли получится удовлетворить ожидания зрителей, купивших билеты или пробужденных, отобранных для участия в квесте.

Но это только если смотреть на саму дисциплину.

На самом деле, в Турнире Единения был один нюанс.

[И, наконец, сообщаем важное правило.]

[С этого момента всем участникам соревнований будет наложен дебафф "Ограничение обзора"]

[Просим не паниковать и достойно участвовать в Турнире Единения.]

[Желаем победы всем отрядам.]

Турнир Единения и вправду был создан, чтобы проучить нас... нет, чтобы проверить «единение» бойцов и Командира.

Турнир Единения - это, по сути, соревнование, призванное нас испытать... или, скорее, проверить «Единение» между Командиром и бойцами отряда.

Иными словами, участники должны двигаться, слепо доверяя и следуя приказам своего Командира.

Но эта запоздалая информация погрузила стадион в гробовую тишину. Все, ошеломлённые и ошарашенные, не отрываясь, смотрели на Систему.

Вспыхнувший ропот быстро пресекли наблюдатели. Ведь и так ясно: раз уж мы здесь, Турнир нужно провести.

- Если не нравится арена, игрок должен ее покинуть. Те, кому правила не по душе, будут считаться выбывшими. Что тут такого сложного, что все так возмущаются? Просто верьте своему Командиру и делайте, что он скажет.

Командир Нахви и все остальные наблюдатели смотрели на протестующих с явным презрением. Поскольку это была правда, возмущавшимся пришлось, хоть и скрежеща зубами, возвращаясь к своим.

Большинство отрядов, участвовавших в Турнире - C-ранга. Любое более-менее опытное подразделение, проходившее на зачистки под началом Командира C-ранга, должно понимать его план с полунамека.

Проблема в том, что Система оказалась коварнее, чем они ожидали. Скоро повсюду начнется такой позор, на который будет больно смотреть. К тому моменту наблюдатели тоже осознают серьезность ситуации. Хотя это уже вряд ли что-то остановит.

[Просим все отряды проследовать к назначенным координатам.]

[Назначенные координаты для отряда "Черная пуля": W-1.]

Система дошла даже до того, чтобы каждому отряду выдать собственный сектор. Проверив уведомление, я обратился к бойцам, которые сделали то же самое.

- Пошли.

Мы сразу же направились к указанным координатам. Территория, разделенная разметкой, была оборудована местами для ожидания. А небольшой подиум для одного человека впереди, видимо, предназначался для Командира.

Когда все 90 отрядов переместились на свои места, в воздухе со всех сторон всплыло гигантское голографическое табло. На экране одна за другой начали появляться картинки с участниками, готовящимися к первой части соревнований.

- Это что еще такое?

- Табло для зрителей, что ли?

- Система совсем с катушек слетела? Зачем это?

Чтобы поставить нас на место, вот зачем. В оригинале это событие - развлекательный контент для пользователей. Игроки через случайный подбор встречались с тридцатью другими участниками и, управляя одним персонажем, проходили выбранную дисциплину.

Там тоже действовал дебафф на обзор: чем меньше доверия - тем хуже откликался персонаж. После семи таких попыток подсчитывались очки и выводился рейтинг. Это создавалось как развлечение для игроков, так что я и предположить не мог, что оно будет реализовано здесь.

Как ни смотри, похоже, что это задумано исключительно для того, чтобы нас испытать...

Впрочем, если это сделано ради гражданских, мне нечего сказать. Зрители уже были в восторге от одного лишь внезапно появившегося табло.

[Начинаем первую часть Турнира Единения.]

[Желающих принять участие, просьба собраться на стартовой линии.]

[Места заполняются в порядке живой очереди.]

Пришло время выбирать участников. "Достичь финишной черты, неся груз весом 200 кг", так? Тогда это дисциплина для Хыкму...

Размышляя, я обернулся и увидел, как десять бойцов отряда столпились и с самодовольным видом играют в “камень-ножницы-бумагу”. Кажется, мнение Командира им было не нужно.

- Кто не играет - выбывает! Камень-ножницы-бумага!

Победитель определился мгновенно. Прежде чем я успел что-либо предложить, он уже подошел ко мне. Дочхан, самодовольно усмехнувшись, сказал с гордым видом:

- Положитесь на меня! Я смету всех к чертям и приду первым!

-...Если ударишь других участников, нас дисквалифицируют, - предупредил я. - Просто беги так, как я тебе скажу. Только беги. Понял?

- Ага!

Что ж, Дочхан довольно силен, так что, наверное, он побежит не хуже Хыкму. И выносливости ему не занимать, поэтому не выдохнется на полпути.

Это средний по удачливости вариант. Хотя выбирал не я.

Под ободряющие крики бойцов отряда Дочхан направился к стартовой линии. Я же поднялся на подиум. Едва я встал на него, экран передо мной, словно ожидая этого момента, включился. На нем отобразилось истинное лицо арены.

"Похлеще, чем в оригинале".

Извилистая, петляющая, словно след змеи, трасса, повсюду усеянная ловушками. Где-то даже есть вода, где-то - песчаные участки, а в одном месте - прерывается обрывом.

...Система что, совсем спятила?

Такую трассу вообще можно пройти?

Однако на лицах тридцати пробужденных, выстроившихся на стартовой линии, с поясами, к которым был прикреплен 200-килограммовый груз, сияли самоуверенностью. Похоже, они собирались завладеть инициативой с самого начала.

К счастью, Дочхан тоже, казалось, не нервничал, лишь разминался.

_______

http://bllate.org/book/12520/1413106