Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 61

Всего несколько часов назад бойцы отряда разминались в тренировочном зале, обсуждали сплетни, ходившие по Штабу. Самыми известными историями были, конечно же, скандалы, связанные с пробужденными.

- Вы слышали? На форуме Штаба сейчас настоящий переполох. - Дик начал разговор, разминая колени. Он живо интересовался слухами и проверял информацию каждое утро.

Анонимный форум Штаба пользовался огромной популярностью. Он был открыт для всех пробужденных, и гарантия конфиденциальности делала его главной площадкой для распространения сплетен. Люди вовсю передавали слухи и новости, включая непроверенные, благодаря чему она стала ареной жарких баталий и источником информации в одном флаконе.

И сегодня на нем, как всегда, кого-то с наслаждением "жарили".

Бойцы, разминаясь, с любопытством уставились на Дика. Тот, продолжая разминку, сказал:

- Вы же знаете, что недавно в Штаб поступила жалоба?

Любивший сплетни Дженок ответил с горящими глазами:

- Я слышал! Хотя верхушка и постаралась замять дело, уже пошел слух, что это пробужденный из Штаба. А все только и рады, что тип с сомнительной репутацией наконец попался. Хотя, если честно, таких тут не один и не два. Взять хоть Ко Чжэхана... или нашего Командира, который в прошлом...

К счастью, Дженок вовремя почувствовал атмосферу и поспешно замолчал. Все, кто косился на него, сдавленно кашлянули и неловко продолжили разговор.

- И что с того? Жалобы поступают довольно часто.

- Нас самих однажды так прижали. Что там было, кажется, тогда тоже Командир...

- ...Не начинай снова про Командира. Сейчас он порядочный человек.

- Хм, я согласен.

- Так в чем проблема с этой жалобой?

Дик ухмыльнулся, оглядел всех и сказал:

- Говорят, что в той жалобе на самом деле речь идет об установлении отцовства.

Глаза всех присутствующих мгновенно загорелись. Раскрытие пикантных тайн людей, окруженных грязными слухами, всегда будоражило воображение и этот случай не стал исключением. Наконец-то всплыло наружу их распущенное прошлое и постыдные подробности личной жизни.

- И... и что же?

- Значит, у него есть ребенок?

- Да не просто есть! Этому пробужденному даже тридцати нет, а ребенок его всего на десять лет младше. Понимаешь, что это значит?

- Черт, значит, он заделал ребенка до совершеннолетия?

- Говорят, не только заделал, но и бросил ее.

- Вау, даже мусором такого назвать жалко. Женщина, которая терпела это до сих пор, просто святая!

- Нет, она, наоборот, точила нож и разыскивала этого ублюдка. Он изначально жил в далекой провинции, а потом перебрался в Сеул и стал пробужденным, так что найти его было сложно. Но она случайно увидела его лицо в эфире национального телевидения и узнала о нем. Сразу же подала жалобу в Штаб, требуя выплаты всех алиментов и ответственности за ребенка.

- Что посеешь, то и пожнешь. Алименты на ребенка пробужденного просто астрономические. Если ранг C или выше, то больше ста миллионов вон в год, наверное.

- Но он же все это время игнорировал ее. Алименты - ладно, но разве он захочет брать ответственность за ребенка?

- Как бы не так. Говорят, тот псих наотрез отказался. Сказал заплатит миллиарды компенсации и алименты, но чтобы жили как чужие.

- Ого.

- Хм-м. Так и хочется переломить его пополам.

Все посмотрели на Хыкму, который редко злился, а затем снова повернулись к Дику. Тот все еще выглядел серьезным, словно самое главное еще не сказал.

И тут Ихан, словно вспомнив что-то важное, сказал:

- Но наш Штаб - особое государственное учреждение, и из-за правил, обязывающих нас строго соблюдать общественные нормы, они не оставят внебрачного ребенка без внимания. Если этот факт станет публичным, пробужденный будет подвергнут общественному осуждению, и его несомненно уволят.

- Верно. Говорят, вышестоящие уже вмешались в это дело. Немедленно направили уведомление, рекомендуя ему взять ответственность за внебрачного ребенка.

- Если откажется, ему придется снять форму?

- Не только снять, но и стать изгоем в обществе.

- А, это конец игры. Давно не было такого идеального торжества справедливости и хэппи-энда. Аж легче на душе стало.

С этими словами все бойцы отряда удовлетворенно улыбнулись и начали готовиться к тренировке. Абин, разминавшийся неподалеку, в этот момент тоже кивнул. С самого начала формирования "Черной пули" он был посредником во всех конфликтах между бойцами отряда. Особенно он строго предупреждал о недопустимости проблем, связанных с отношениями.

Возможно, благодаря его усилиям, в "Черной пуле" не возникало межличностных проблем, и не было слухов со стороны.

- Кстати, мне очень интересно, кто этот ублюдок.

- Скоро пойдут слухи, и мы узнаем.

- Кем бы он ни оказался, для него на какое-то время откроется дорога в ад.

Всего несколько часов назад они перемывали кости неизвестному пробужденному замешанному в скандале, говорили, что он сам виноват, и оглядывались на свою собственную чистую и безупречную жизнь.

Увидев мальчика, который пришел вместе с Сон Чиху, бойцы вспомнили об этом. Одновременно с этим их охватили потрясение и замешательство.

Неужели герой этого слуха - наш Командир?

На их опешивших лицах читались именно этот вопрос.

Особенно сильным шок стал для Абина, который за всю жизнь не знал проблем, связанных с отношениями, и даже не понимал, как в них можно оказаться.

- ...Командир.

Абин, с трудом пытаясь собрать мысли в кучу, наконец выдохнул:

- Этот ребенок...

- ...Мм?

- Это ваш сын?

На застывшем лице Сон Чиху одно за другим промелькнули удивление, серьезность и, наконец, шок.

***

Едва осознав смысл его слов, я чуть не лишился чувств от потрясения. Мой... ребенок? Аше - мой сын? Даже удар молотком по голове не шокировал бы меня сильнее.

Хотя меня ничем не ударяли, в голове загудело. Я посмотрел на Абина с ошалевшим видом. Тот, в свою очередь, испуганно моргал, его взгляд беспорядочно метался.

По всему было видно, что он сильно потрясен из-за этого вопиющего недоразумения.

Более того, Абин даже не пытался скрыть свои мысли.

- Вне... внебрачный ребенок?

- ...Что?

- Этот ребенок... ваш сын, Командир?

Я испытал больший шок чем Абин. Я не знал, через какие умозаключения он прошел, чтобы прийти к такому выводу, но ясно было одно - это совершенно абсурдное заблуждение.

Проблема в том, что Абин в нем не одинок. Остальные бойцы отряда тоже побледнели, смотря на меня и Аше с подозрением.

Что вообще происходит?

Почему меня вдруг связали с Аше в таком плане...

Я попытался вспомнить, не совершил ли я какую-нибудь ошибку, представляя Аше. Но ни в словах "стажер-командир", ни в фразе "согласно распоряжению сверху, я несу за него ответственность" не было ничего, что могло бы намекнуть на то, что Аше - мой внебрачный ребенок.

- Погодите, - хоть в голове и гудело, мне следовало все разъяснить, прежде чем недопонимание усугубилось.

- Это абсолютно не так.

Сон Чиху всего двадцать семь, Аше - десять. Это означало, что он должен был зачать Аше в семнадцать лет. Даже если закрыть глаза на моральную сторону вопроса, такое поведение совершенно не в его характере.

Он был педантичен, к тому же избегал женщин.

И самое главное - Аше и я совершенно не похожи.

- Не знаю почему вы пришли к такому выводу, но Аше и я - совершенно чужие люди. Я стал его наставником по приказу свыше. Другими словами, я - учитель, а он - ученик. Ничего из того, что вы надумали и в помине нет. С какой стати я, по-вашему, мог совершить нечто... подобное?

В прошлой жизни я тоже ничего такого не делал и даже не интересовался. Конечно, глядя на чужих детей, я иногда смутно представлял, что когда-нибудь заведу и своих, но брак в этих фантазиях не значился обязательным условием.

А уж Сон Чиху и вовсе был человеком, который за всю жизнь ни разу не задумывался даже о романе, не то что о женитьбе. Даже при самом невероятном стечении обстоятельств ребенок, в чьих жилах текла бы его кровь, не мог появиться вот так, внезапно.

Я, ошарашенный этим абсурдом, на мгновение схватился за голову, а затем уставился на Дика, который уже начал ерзать. Он выглядел подозрительно.

- Дик. Похоже, именно ты можешь объяснить, откуда пошел этот слух.

Я попал в точку - Дик дернул плечом, оценил обстановку и сказал:

- Дело в том...

И он принялся объяснять про скандал с неким человеком, о котором читал на анонимном форуме Штаба.

Короче говоря, некий отброс, который десять лет назад совершил ошибку и бросил девушку, недавно был привлечен к ответственности и вынужден взять ответственность за ребенка. А поскольку Аше подходил по возрасту, они по ошибке подумали на меня.

Меня задело, что, хоть теперь в теле Сон Чиху находился я, сравнения с подонком избежать не удалось. Учитывая, что сам Сон Чиху исправился всего несколько месяцев назад, эта путаница, пожалуй, была своеобразной кармой, оставленной им.

По крайней мере, узнай я о ребенке, я бы не стал нести чушь о том, чтобы жить как чужие. Я поправил сбившуюся фуражку и сказал:

- Повторяю этого ребенка поручили мне не по этой причине, так что не надумывайте. Аше вырос в детском доме. Он недавно пробудился, и Штаб взял его под свою опеку. Несмотря на юный возраст он выразил желание учиться на Командира поэтому меня назначили его наставником.

Аше, наблюдавший за ситуацией, тоже открыл рот:

- Командир не семья Аше. И не может ею стать. Мы же генетически разные, верно?

На лице Аше читалось недоумение из-за подобного предположения.

http://bllate.org/book/12520/1413085