Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 58

Да, логика подсказывала, что предложение о повторном тестировании после победы отряда Е-ранга над отрядом D-ранга - вполне естественный ход событий. Само по себе это предложение не было чем-то из ряда вон выходящим, однако...

Если вдуматься, два высоких начальника, чье время расписано поминутно на более важные дела, лично явились на поединок между какими-то Е и D-рангами. Для обычного улаживания конфликта это выглядело уж слишком подозрительно.

До меня дошло спустя несколько секунд.

"Подловили".

Похоже, генерал-майор Хон и генерал Ким с самого начала действовали с расчетом на это повторное тестирование.

Не зря все шло так гладко.

Бойцы перешептывались с затаенным оживлением. Наконец-то они смогут увидеть в цифрах, насколько выросли. Я же, напротив, чувствовал себя загнанным в угол.

Ситуация сложилась проблемная.

Я мысленно вызвал окно статуса.

После победы над С-ранговым Агоном и повторного пробуждения, мои характеристики резко подскочили, перевалив в сумме за 700.

Уже одно это было ошеломляюще, но после победы над Агоном B-ранга мои характеристики снова изменились.

Тогда их сумма превышала 700...

Теперь же она вышла за предел 800.

Подобный уровень следовало держать в строжайшей тайне.

***

В измерительном комплексе Штаба было немноголюдно: в очереди стояло не более десяти человек. Бойцы "Черной пули" по-новому разглядывали знакомое место, куда попали во второй раз с момента зачисления.

В нашем филиале не имелось даже измерительного пункта, и все - от медосмотра до замеров показателей - делалось в лазарете. К тому же оборудование там устарело, и пробужденные с недоверием относились к процедуре.

По сравнению с тем местом, этот комплекс, где проводили измерения рангов всех пробужденных - как из штаба, так и из внешних филиалов, - казался поистине огромным.

По просьбе двух высокопоставленных начальников сотрудники комплекса действовали слаженно и быстро. Все пробужденные, находившиеся здесь, с любопытством разглядывали нас, удивленные внезапно возникшей суетой. Те, кто нас узнал, украдкой озирались и пытались подглядеть за процедурой.

Глядя на их любопытные и изумленные лица, я тоже погрузился в размышления. Кто бы мог подумать, что отряд на грани расформирования теперь всем составом проходил повторное тестирование? Вспомнив события, что обрушились на нас словно ураган, я понял, что строить догадки о результатах бессмысленно.

Ведь я был уверен в успехе.

Сотрудники принесли десять измерительных терминалов и расставили их на широком столе.

- Пожалуйста, положите руку на панель, - сказали они.

Напряженные бойцы переглянулись, затем разом подошли к терминалам и протянули руки.

- Давайте, все вместе! - сказал Дик.

Все глубоко вдохнули, и как раз когда кто-то начал отсчет...

Бип!

Квон Абин первым приложил руку.

- Ах! Нечестно!

- Ты разрушил атмосферу!

- Давайте и мы!

Остальные одновременно положили руки на терминалы. Раздался звуковой сигнал, и измерение началось.

[Измерение ранга пробужденного.]

[Идет измерение.]

Все прищурившись, поглядывали на прибор. А когда снова раздался звуковой сигнал, их глаза стали размером с блюдце.

[Измерение завершено.]

Увидев эту надпись, я проверил ранг, отображаемый внизу. Как и ожидалось - у всех одинаковый.

[C-ранг.]

Судя по всему, тренировки и пережитые трудности не прошли даром: бойцы уже преодолели D-ранг и поднялись до С. Пока все смотрели на результат в оцепенении...

- Ай!

Дженок отдернул руку с лицом, словно увидел жука. Только тогда все опомнились, вздрогнули от неожиданности, вцепились в измерители и принялись раз за разом перепроверять свой ранг. Посыпались вопросы, не сломался ли аппарат, а некоторые даже попытались пройти замер заново.

Тем временем я заметил одного застывшего в ступоре сотрудника. Того самого, что отдельно тестировал Абина. Я тут же подошел к ним и взглянул на измеритель.

Абин, убравший руку с панели, с необычно мягким выражением лица смотрел на экран. И результат предстал перед моими глазами.

[Ранг B.]

Абин поднялся до ранга В. Я догадывался об этом с момента проявления его уникальной способности, но, лишь увидев все своими глазами, я облегченно выдохнул и улыбнулся.

Иного я и не ожидал от Квон Абина. Удивительно, что он сумел достичь такого уровня почти без посторонней помощи, лишь с моей небольшой поддержкой. Я ощутил не только изумление, но и приятное, щекочущее чувство удовлетворения.

Этот рост имел для меня особое значение, он был показателем того, что "Черная пуля" может развиваться не хуже других пробужденных, как я и надеялся.

Увидев свой ранг, Абин повернулся ко мне, улыбнулся и опустил голову мне на плечо. Похоже, даже всегда невозмутимый Абин нервничал перед повторным тестированием.

Вероятно, напряжение спало только теперь, когда он увидел результат, которым можно было гордиться.

В знак признания его усилий я похлопал Абина по спине.

Пока я "поддерживал" парня, что шире в плечах и выше меня ростом, бойцы отряда, перепроверявшие результат множество раз, наконец начали радоваться. Их смех вызвал улыбку и у меня.

И тут...

Ребята разом окружили меня. У меня возникло недоброе предчувствие.

- Командир!

- Командир, ваша очередь!

- Не может быть, чтобы поднялись только мы!

- Если наш командир все еще прежнего ранга, то этому миру крышка.

- Терминал! Тащите терминал!

Я какое-то время смотрел на них в оцепенении, затем резко опомнился и начал их останавливать.

- Погодите, ребята.

Бойцы, получившие терминал из рук сотрудника, с решительным видом приближались ко мне.

- Ребята, у меня характеристики почти не изменились.

- Что за чушь? Ваши командирские навыки так выросли!

- Эй, давайте, хватайте его!

- Нужно просто приложить сюда руку и все.

- У-успокойтесь и сначала выслушайте меня!

Игнорируя возражения, они крепко обхватили меня и решительно потащили вперед.

- Погоди, Абин, отпусти талию. Эй, вы на чьей стороне? Разве вы не должны уважать мое мнение?

- Да не тяните, у меня все еще E-ранг!

Неужели сейчас будут раскрыты все мои карты?

Высокие общие характеристики - это уже проблема, но если мой ранг изменится, генерал Ким и генерал-майор Хон могут перевести меня куда угодно.

Похоже, их конечной целью было выяснить мой ранг. Если я официально поднимусь до S, то не смогу больше вести "Черную пулю" за собой.

Не ведая о моих терзаниях, бойцы водрузили мою дрожащую руку на терминал, второй же я потирал лицо.

Может, сломать измеритель? Нет, уже поздно. Оставалось лишь молиться, чтобы он зависнет.

Я смотрел как аппарат с тихим звуковым сигналом начал сканирование.

[Измерение ранга пробужденного.]

[Идет измерение.]

[Идет измерение.]

[Идет измерение....]

А? Все, включая меня, с недоумением уставились на прибор.

Именно тогда из терминала, который уже довольно долго пытался определить мой ранг, раздался тревожный звук.

Бип-бип-бип.

[Ошибка.]

[Ошибка.]

Неужели и правда сбой?

Все в ступоре уставились на глючащий аппарат.

- Что с ним такое? - потрясла терминал Асилла, но сообщение об ошибке не исчезало, даже когда она стукнула по нему.

Данте взял другой терминал у сотрудника и снова начал измерять мой ранг. Решительные взгляды парней, наблюдавших за результатом, снова сменились на растерянные.

Опять выскочила ошибка.

Только тогда до меня дошло.

"Вероятно, мои общие показатели настолько высоки, что аппарат не может их измерить".

Превышение общего показателя за 700 уже было выдающимся уровнем, а мой перевалил за 800. То есть, я оказался далеко за пределами измеряемого диапазона, что и вызвало ошибку.

Бойцы и сотрудники, не знавшие этого, лишь в растерянности пялились на внезапно сломавшийся аппарат.

Генерал Ким и генерал-майор Хон, наблюдавшие за этой ситуацией, явно выглядели разочарованными.

- Видимо, в Системе командира Сон Чиху произошел сбой. В конце концов, впервые за двадцать лет вышло обновление и мелкие баги неизбежны.

- Чуть позже она автоматически исправится, так что, к сожалению, нам придется отложить повторное тестирование.

Не знаю, радоваться ли этому, но, похоже, они не восприняли происшествие серьезно. В душе я почувствовал облегчение, но на лице изобразил разочарованную улыбку.

- Видимо, так и стоит поступить. К счастью, всех моих бойцов удалось измерить, так что, думаю, я смогу дать ответ на ваш прежний вопрос.

Я посмотрел на генерал-майора Хона и сказал:

- Не так ли?

Тот, словно вспомнив давний разговор, неловко улыбнулся и окинул взглядом меня и бойцов. Всего один кивок, но очень твёрдый.

- Это более чем достаточный ответ.

Мы выполнили их условие - все бойцы "Черной пули" достигли ранга D или выше. Пусть на мне аппарат и выдал ошибку, оба офицера несомненно поняли: мой ранг точно уже не Е. И теперь над нашим отрядом больше не висела угроза расформирования.

- Продолжайте в том же духе, командир Сон Чиху.

В ответ на эти слова я улыбнулся и склонил голову. Генерал Ким и генерал-майор Хон, все еще с сожалением перешептываясь, покинули помещение.

Сотрудники раздали бойцам новые ранговые значки. Те принимали их с сияющими лицами, то и дело разглядывали, старательно протирая рукавом. Вид золотых значков в их ладонях заставил меня почувствовать себя тренером, чьи подопечные только что получили золотые медали.

Наверное, все тренеры чувствуют нечто подобное. Для меня "Черная пуля" стала не просто отрядом, а неотъемлемой частью жизни и целью, но чувство, с которым я наблюдаю за их ростом, вероятно, схоже с чувствами тренера или родителя.

Конечно, не страшно, если они не завоюют медалей. Достаточно того, что они превзойдут свои прошлые результаты, а я смогу и дальше указывать им путь. В этом и есть суть роста, а значки - всего лишь его внешние следы.

________

http://bllate.org/book/12520/1413080