Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 57

Ко Чжэхан с яростью стиснул зубы.

Что-то шло не так.

Нет, черт возьми, Сон Чиху наверняка провернул какую-то грязную аферу.

Иначе как объяснить, что всего за двадцать минут он оказался в тупике? За эти несколько десятков минут Ко Чжэхан успел познать адскую головную боль, неведомую ему прежде.

На синем экране, отражавшемся в его глазах, мелькали цифры выбывающих бойцов отряда.

Если бы его люди просто действовали бездумно, его голова не раскалывалась бы так. Но этот кошмар разворачивался, несмотря на все его приказы.

- Сборище идиотов! Неужто не можете скинуть Е-ранг? Перемещайтесь в сектор G!

- М-мы в окружении! Невозможно! Н-нужен другой путь!

- Какой, нахрен, другой путь! Куда ни пошлешь - везде твердите про окружение!

- К-кажется, они предугадывают наши действия... А-ах!

[Отряд Ректу: 1 боец выбыл.]

[Общее число выбывших: 7]

Возможно ли такое?

Ко Чжэхан не мог этого понять. Он сам был ранга D, причем не из застрявших на месте. Он поднялся из ранга Е всего за восемь месяцев и твердо намеревался достичь С к следующему году. Подобных талантов в Штабе - единицы.

Он всегда считал, что даже если его бойцы отряда недостаточно хороши, он сумеет восполнить их недостатки своей тактикой. До сих пор этот подход всегда срабатывал.

Но этот поединок отрядов был странным.

Каждый его приказ словно заранее расшифровывали. Все его тактические наработки, его стиль, сильные и слабые стороны - все это видели насквозь и использовали против него.

Неужели среди своих есть предатель?

Нет, не может быть. Да и какой смысл?

Значит, "Черная пуля", а точнее - Сон Чиху, самостоятельно прочитал всю обстановку на поле боя. Умение читать ход боя чрезвычайно важно для Командира. Предугадывать действия противника и правильно расставлять бойцов - уже сложная задача. Но нести минимальные потери при максимальной эффективности - такое под силу лишь Командирам ранга B и выше.

Неужели Сон Чиху способен на подобное.

Бред.

Полный бред.

Даже если мир перевернется, он не мог оказаться хуже какого-то Е-ранга.

[Отряд Ректу: 1 боец выбыл.]

[Общее число выбывших: 8]

Он схватился за голову, наблюдая за уменьшением числа бойцов. Голоса, умолявшие его отдать приказ, затихали. Разве могли два оставшихся изменить ситуацию?

Нет, все пошло не так с самого начала.

Из-за идиотов в отряде, из-за тех, кто не слушался приказов, из-за их никчемных навыков, из-за того, что они не могли нормально выполнить ни одной команды!

[Отряд Ректу: 1 боец выбыл.]

[Общее число выбывших: 9]

Не успел он опомниться, как в живых остался всего один. Ко Чжэхан тупо смотрел на цифру, затем неуверенно отступил на шаг. Теперь не имело смысла отдавать приказы. Вернее, эти приказы стали бы просто жалкой суетой.

Так тому и быть. Он не будет ничего делать, а потом скажет, что из-за травмы, оставленной Сон Чиху, не смог показать все, на что способен.

Нужно лишь позволить последнему бойцу пасть, а затем пожаловаться на боль...

Но "Черная пуля" повела себя странно. Они прошли мимо последнего выжившего и двинулись глубже, прямо туда, где укрылся он.

Если только они не ошиблись позицией, зачем им углубляться на вражескую территорию, когда победа уже в кармане?

Но почему же, черт возьми...

- Ты подумал, почему они не добивают последнего, чтобы закончить поединок отрядов?

Сквозь строй окружения до Ко Чжэхана донесся голос Сон Чиху, который должен был оставаться на своей территории.

На мгновение ему показалось, что он сошел с ума. Разве такое возможно? Чтобы Командир, чье место в тылу, покинул свою зону и проник в самую глубь вражеской территории?

Он решил, что ему показалось. Наверняка, это галлюцинация.

Но человек, вышедший из-за угла, определенно был Сон Чиху. Он медленно снял пистолет с предохранителя и передернул затвор.

- Мы не добили твоего последнего бойца, чтобы не завершать поединок отрядов.

Сон Чиху взглянул на свой пистолет.

- Потому что сначала нужно выбить тебя.

Он уверенно вытянул руку с оружием и точно нацелился на Ко Чжэхана. Использование боевых патронов в поединке отрядов запрещено. В стволе наверняка тренировочный снаряд.

Несмотря на осознание этого факта, по спине Ко Чжэхана пробежал мороз. Он понял, на что нацелился Сон Чиху. Тот стремился к абсолютной победе. И одновременно разрушал все, что Ко Чжэхан успел построить как Командир.

Он с ужасом чувствовал, что все его достижения будут безвозвратно уничтожены в тот миг, когда прозвучит выстрел.

Почему? За что?

Он не понимал.

Почему он оказался хуже Сон Чиху?

... Он пришел в себя когда бежал прочь. Жалко и постыдно. Он выбрал бегство - то, чего никогда не позволял себе прежде. Где-то позади послышался разочарованный вздох. И, даже чувствуя себя абсолютно обнаженным под взглядами наблюдающих, он не останавливался.

И тут...

Раздался выстрел.

Острая боль в затылке - и его тело бессильно рухнуло.

В тот же миг Ко Чжэхан ощутил, как что-то важное, что он так бережно хранил, было безжалостно разрушено.

***

Ко Чжэхан позорно убежал, стоило навести на него дуло.

Он бросил своего единственного выжившего бойца. Вот каким он оказался "надежным" Командиром.

Я глубоко вздохнул и нажал на курок. В затылок Ко Чжэхана впилась тренировочная пуля, оставив яркое синее пятно. Боец "Ректу", до этого завороженно наблюдавший за позорным бегством своего Командира, с опустошенным видом осел на землю.

Он отбросил оружие и медленно поднял руки.

- Я сдаюсь.

Вслед за его капитуляцией администратор объявил результат.

[Отряд Ректу: Все бойцы выбыли.]

[Поединок отрядов завершен.]

А затем сообщил всем участникам:

[Победа за отрядом "Черная пуля".]

Едва прозвучали эти слова, как мои ребята, побросав оружие, разразились ликующими криками.

- Ура-а!

Кажется, они лишь делали вид, что спокойны, а на самом деле ждали официального подтверждения нашей победы. Я слегка вздрогнул, но мог их понять.

С громкими криками все начали хлопать друг друга по плечам, обниматься и праздновать. Если подумать, эта победа была достигнута исключительно силами нашего отряда, "Черной пули". А значит я, как Командир, полностью справился со своей ролью, а каждый боец выложился на все сто, чтобы мы могли одержать верх.

Эта победа, без сомнения, значила для нас даже больше, чем зачистка В-ранговых Врат вместе с Эйденом. Ведь мы выиграли сражение у D-рангового отряда, который всегда смотрел на нас свысока. В конечном счете мы собственными силами доказали, что круче "Ректу."

Глядя на их восторженные лица, я невольно усмехнулся.

А затем... эта радостная гурьба бросилась ко мне. Я непроизвольно отшатнулся, увидев, как они несутся на меня сплошной стеной.

Может сбежать?

Пока я размышлял, они уже настигли меня и обняли.

- Мы победили!

- Командир, это просто счастье, что ты ударился головой и пришел в норму!

- Если мы вновь заметим признаки того, что ты начнешь чудить, мы снова тебя огреем!

- Хорошо, так и поступим.

- Т-только не слишком сильно!

Это уже перебор. Разве они не должны сначала спросить моего мнения?

Что ж, в любом случае, это звучало как признание моих нынешних заслуг, и было приятно слышать. Но тут я почувствовал щекотку на шее и, посмотрев, увидел, что Абин прильнул ко мне, словно довольный кот. Он охранял меня будто самую ценную добычу, и прорычал остальным:

- Не подходите слишком близко.

- Кто увидит, подумает, что ты - волк, охраняющий мою шею.

- Вот насколько ценна для меня жизнь Командира!

Думаю, дело скорее в личных предпочтениях. То, как он прижимался носом к моей шее и щипал губами кожу, постоянно напоминало о звере, посягающем на мое тело.

По спине пробежали мурашки. Как мне справиться с кармой, которую накопил Сон Чиху, и при этом защитить свое тело? Не скажу, что проявления чувств Абина мне неприятны, но пока я не готов отдать всего себя, и это немного меня беспокоило.

Поскольку его прикосновения не вызывали у меня отторжения, оставалось только успокоить его и постепенно установить границы.

Мы понемногу пришли в себя и покинули тренировочную зону. Дежурные медики, ожидавшие снаружи, окинули нас оценивающим взглядом и направились внутрь. В отличие от нас, вышедших без единой царапины, отряд "Ректу" получил легкие ранения, и их нужно было обработать.

Когда медики вошли, к нам приблизились генерал Ким и генерал-майор Хон.

- Мы стали свидетелями прекрасного поединка, - с улыбкой поприветствовал нас генерал-майор Хон.

- Поздравляю с победой, бойцы.

- Благодарим вас.

- Это нам следует благодарить вас за то, что вы показали такой замечательный поединок.

Подобные слова - для нас лучшая награда. Однако генерал-майор Хон не остановился на этом.

- Итак, поединок отрядов завершен, а значит теперь...

- Да?

Он внезапно широко улыбнулся, сощурив глаза. Несмотря на возраст, в этот миг в нем вновь проступило что-то юношеское.

- Как насчет пройти повторное тестирование в честь победы над отрядом D-ранга?

Это неожиданное предложение застало нас врасплох. Мы с бойцами застыли, уставившись на генерал-майора Хона, а у меня на душе стало не по себе.

http://bllate.org/book/12520/1413079