Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 38

Вам удалось проследить их передвижения?

Нужно установить источник заражения, выяснить, когда и где именно Агон мог к ним прицепиться.

Любое совпадение в маршрутах станет зацепкой: если их пути хоть раз пересекались, это поможет отследить его.

- Мы ищем точки соприкосновения, но ситуация далека от оптимистичной. Нет доказательств, позволяющих точно определить время и место заражения.

Именно так. Если удастся выяснить, где именно впервые появился Агон, можно будет поднять записи с камер наблюдения и изолировать всех пробужденных, посещавших тот район. Но место его появления до сих пор оставалось неизвестным, что сильно затрудняло расследование.

Я продолжал задавать вопросы. Казалось, что без этого я не смогу избавиться от этого гнетущего чувства.

- Появлялся ли Агон в других регионах или странах?

- Мы связались с каждым филиалом, но ответ отрицательный. Ситуацию в других странах нужно еще понаблюдать. Даже если бы он появился там, они бы, вероятно, как и мы, держали это в секрете.

- Но это не просто угроза национальной безопасности, это может потрясти основы мира. Мне бы хотелось знать, планирует ли высшее руководство провести хотя бы совещание.

- Это не то, во что должен вмешиваться командир ранга E.

Возражение на мои настойчивые вопросы пришло не от Квон Муака, а от Эйдена.

- Мы вызвали тебя сюда, чтобы получить информацию, поскольку ты единственный командир, который столкнулся с Агоном ранга B.

Только тогда я осознал, что слишком торопился. Как сказал Эйден, все, что может сделать командир E-ранга вроде меня, - это передать информацию. Чтобы участвовать в деле дальше, нужно либо получить больше сведений, либо доказать, что у меня есть для этого способности.

Глаза Квон Муака смотрели холодно и пронзительно, будто он видел меня насквозь.

Он ждал от меня большего - чего-то, что я мог предложить прямо сейчас.

Именно такая проницательность отличала пробужденных S-класса.

- ...Да.

- Передай полученные данные по Агону.

И все же сейчас не время раскрывать все карты. Я предоставил информацию о В-ранговом Агоне, которую составил, исходя из субъективных данных, а не из навыка анализа, и вместе с Абином покинул кабинет.

И вот теперь...

Я размышлял о том, что такое Агон. Если быть точнее - о ходе событий, который, возможно, изменился из-за меня.

"Неужели это настоящий эффект бабочки..."

Поскольку Агон появился только после моего вселения в это тело, мое присутствие, несомненно, повлияло на этот мир.

Что еще важнее, этот паршивец, как назло, пробудился возле меня дважды.

К счастью, ситуация все еще поддавалась контролю, и у меня есть знание об оригинальном сюжете.

При грамотном подходе Агона можно подавить куда легче, чем нейтрализовать шок врат. Проблема в том, что как только это станет достоянием общественности, взгляд на пробужденных неизбежно изменится.

Образ кумиров уступит место страху и на них будут смотреть, как на пороховую бочку, готовую взорваться в любой момент.

- О чем думаешь?

Я вздрогнул, внезапно услышав голос Абина, и удивленно повернул голову. Я встретился с ним взглядом - он стоял на соседней террасе, опираясь подбородком на перила и внимательно смотрел на меня. Его лицо без маски, с четким подбородком и сильной шеей, почему-то казалось мне чужим.

- Почему молчишь?

В отличие от филиала, где были выделены специальные апартаменты для командиров, здесь весь персонал сгрудили в одном общежитии. Поэтому меня поселили в комнате прямо рядом с Абином.

В отряде шептались:

- Лидер тогда действительно вел себя как заноза!

- Как он спорил и настаивал!

- Он лег на пол и устроил протест?

- Я тоже лег, но мне дали комнату на нижнем этаже.

- Ну, все равно лучше, если лидер рядом с командиром, правда?

- Я считаю, что это правильно. Кто-то из отряда должен поддерживать командира.

- Согласен. Было бы лучше, если бы их заселили в двухместную комнату, как меня и Асиллу.

- Перестань, Данте сейчас заплачет.

Оказалось, что Абин действительно устроил лежачую забастовку, чтобы получить соседнюю со мной комнату. Несмотря на нелепый способ, мне было спокойнее, когда лидер находился по соседству. Впрочем, я удивлен, что Квон Муак вообще позволил Абину такое поведение в общежитии.

Абин вдруг встал на перила, чтобы перейти ко мне. Я вздрогнул и попытался остановить его:

- Подожди, тут тридцатый этаж!

- Для меня это не проблема.

Абин мягко приземлился на моей террасе, почти бесшумно, поскольку на нем были домашние тапочки.

Только когда он благополучно оказался рядом, я вздохнул с облегчением, положив руку на грудь.

- Абин, не делай так больше. У меня сердце чуть не выпрыгнуло.

- Я похож на того, кто умрет, упав с такой высоты?

- Если еще раз перелезешь, в следующий раз я тоже так сделаю.

- Если ты это сделаешь, я перееду к тебе.

Честное слово. С его абсурдностью невозможно спорить. Я прыснул от смеха, облокотился двумя руками на перила и уставился на ночной город.

Возможно, благодаря близости Абина, я почувствовал себя не так одиноко, и тяжесть забот сама собой спала с души.

- Просто я думал об Агоне.

- ...

- Я не знаю, как дальше будет развиваться ситуация.

Даже мне, знакомому с оригиналом, было трудно предугадать изменения. При этом я напрочь игнорировал тот факт, что сам стал их причиной. Хоть это и выглядело как новые вводные, которые следовало принять, глубоко внутри я боялся, что поток перемен поглотит меня.

- Если Агон снова появится...

- А?

Абин подошел ко мне и облокотился на перила, глядя на пейзаж. Легкий ветер развевал его немного растрепанные волосы.

Его темно-зеленые глаза казались теплым светом в ночи.

- Я разберусь с ним. А командир пусть думает только обо мне и нашем отряде.

- ...

- Когда мы станем сильнее, все эти проблемы исчезнут прямо на глазах.

Передо мной появилась простая и ясная истина. Я улыбнулся. Он прав. Моя задача сосредоточиться на очищении репутации Сон Чиху и прокачке "Черной пули". В процессе естественно вырастут и навыки борьбы с Агоном.

Я - командир и не могу решать все в одиночку. Мне нужна команда. Поэтому прежде всего нужно заботиться о товарищах и вести их, как и сказал Абин.

-Ах.

Когда в голове прояснилось, я вспомнил кое-что, о чем все время забывал. Я посмотрел на Абина и спросил:

- Хочешь шоколадного молока?

Прежде чем он успел ответить, я вытащил из инвентаря коробочку, что дал Ча Рохан. Я берег ее, в надежде выпить вечером, но суматоха с Агоном занимала все мои мысли. Теперь, когда в голове прояснилось, я решил отдать его Абину.

Не замечая ошарашенного состояния Абина, я воткнул соломинку в пачку и протянул ему:

- Держи. Я его для себя берег, но ты помог мне упорядочить мысли. Считай это наградой.

Абин перевел взгляд с меня на молоко, озадаченно взял его и приник к соломинке. Я удовлетворенно улыбнулся, наблюдая, как молоко исчезает, но вдруг он замер, отстранился, а затем склонился ко мне.

Чмок.

Влажный жар обжег щеку, а потом исчез. На миг сознание будто застыло, перед глазами потемнело... а затем всё вернулось. Я удивлённо посмотрел на Абина.

Он облизал губы и сказал:

- У тебя там... шоколадное молоко, - мягко улыбаясь, объяснил он.

Его улыбка была настолько чистой и невинной, что я отмел все мысли о шутке или розыгрыше.

...Ах, может быть, когда я вставлял соломинку, немного разбрызгалось.

Потирая щеку и глядя в эти безобидные глаза, я с облегченным вздохом улыбнулся. Абин был невероятно непредсказуемым, даже я не до конца понимал его.

- Командир, - вдруг тихо произнес он, не отрывая от меня взгляда, - не держи все в себе, выговорись наконец.

- Что? - удивился я.

- Ты слишком хорошо все скрываешь, и это сбивает с толку.

Скрываю? Вряд ли он разгадал, что я не Сон Чиху. В этом случае реакция была бы иной. Я перебрал в уме все, что мог скрывать от Абина или что могло послужить причиной такого недопонимания, но ничего подобного не нашел.

- Я вроде ничего не скрываю.

- Для того, кто ничего не скрывает....

Внезапно накатила сонливость, и я невольно зевнул. Возможно, причиной была большая потеря ментальной энергии. Голова стала немного тяжелой. Абин, увидев это, широко раскрыл глаза и спросил:

- Хочешь спать вместе?

- Рядом же твоя собственная комната. Нет, неудобно, - отшутился я, отстраняясь от перил и поворачиваясь к выходу. Он почти вплотную следовал за мной, словно хотел зайти внутрь.

- Что, я неудобный?

- Место неудобное, - сказал я, закрывая дверь террасы перед носом пытавшегося протиснуться Абина.

- Я пошел спать. Ты тоже иди и ложись пораньше, - в оставшуюся щелку бросил я и полностью закрыл дверь.

Я не знал, что Абин еще долгое время оцепенело смотрел на закрытую дверь.

***

[Подготовка к зачистке завершена. В-ранговый отряд "Аранг", через пять минут войдет во Врата C-7.]

Командир В-ранга, Кан Гичхоль, отправил рапорт начальству и устало вздохнул. Было уже за три ночи. Всего через пять часов после зачистки Врат ранга В их снова бросили - на врата ранга С.

Кан Гичхоль только усмехнулся, узнав об этом.

Он до сих пор не мог поверить, что все это - из-за какой-то "территориальной грызни".

Штаб, чертов штаб, доводит командира и целый отряд до изнеможения просто потому, что кому-то не нравится, когда в их "песочницу" лезут чужаки.

Сколько бы он ни думал, это все равно казалось ему абсурдом.

____________

Необязательная культурная справка:

Аранг (кор. 아랑) - героиня легенды из города Мирян, невинно убитая девушка, которая после смерти превратилась в мстительный дух (вонгви). Она не могла обрести покой, пока не нашла смельчака, который помог ей разоблачить убийцу и восстановить справедливость.

Легенда об Аранг (одна из версий)

Когда-то давно, в небольшом городе Мирян на юге Кореи, жил уважаемый магистрат. У него была единственная дочь по имени Аранг - красивая, умная и благонравная. Отец души в ней не чаял и доверил ее воспитание старой няньке, которую считал надежной.

Но няня, по неясной причине затаив злобу, оказалась предательницей. Однажды она сговорилась со слугой по имени Пэкга и заманила девушку в лес под предлогом встречи. Там слуга попытался надругаться над Аранг. Та сопротивлялась и тогда он жестоко убил ее, а тело спрятал среди деревьев.

Прошло время, но Аранг не вернулась домой. Отец, не зная правды, подумал, что дочь сбежала с мужчиной. Стыд и горе вынудили его уйти в отставку. Никто не знал, что Аранг погибла, и никто не искал ее убийцу.

Однако город не остался в покое. После исчезновения Аранг каждый новый магистрат, назначенный в Мирян, сталкивался с пугающим явлением: по ночам к нему приходил женский дух с мольбой расследовать ее смерть. Один за другим они бежали из города, отказываясь от поста, не в силах выдержать потустороннего давления.

Так продолжалось до тех пор, пока в Мирян не прибыл магистрат по имени Ли Санса. Он был храбр и справедлив. Выслушав просьбу духа, он поклялся, что раскроет тайну. И сдержал слово: провел расследование, нашел Пэкгу, заставил его признаться - и казнил его за совершенное преступление.

После этого дух Аранг исчез, наконец обретя покой. Горожане же, тронутые ее судьбой, со временем построили для нее небольшое святилище - Аранггак, где до сих пор молятся за упокой ее души и просят защиты.

http://bllate.org/book/12520/1413056