Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 24.

"Пустые Врата... Да, это определенно стоило запомнить".

В отличие от игры с ее жестко прописанным кодом, этот мир был пронизан сверхъестественными явлениями, такими как Врата и Система. Вполне возможно, что и они порой давали сбой, как стихийное бедствие.

Разница с игрой оказалась слишком очевидной, и мне стало не по себе. Дважды случалось то, чего я не знал и не мог объяснить. Если подобное повторится, велика вероятность, что моя информация окажется бесполезной.

Если вдуматься, самой большой переменной и своеобразной аномалией был я сам.

Бессмысленно пытаться установить причинно-следственную связь, но если всему виной то, что Сон Чиху выжил вопреки судьбе, последствия могут оказаться еще более непредсказуемыми.

Эффект бабочки. Маленький взмах крыльев, приводящий к огромному урагану.

Определенные изменения начались с выживания Сон Чиху.

Ситуация еще больше расстроила меня из-за того, что все произошло по пути в общежитие с Абином. Если бы Агон появился в каком-нибудь далеком, заброшенном месте, я бы не особо переживал и просто продолжал бы идти своей дорогой.

- Я запомню это. Если появится информация о монстре, сообщите мне. Я ведь хоть и E-ранга, но в будущем стану командиром S-ранга.

Начальник рассмеялся, пораженный моей дерзостью. Для меня это оказалось неожиданностью: я и представить не мог, что он способен так смеяться.

- Использовать свое положение, это в твоем духе. Хорошо. Ты тоже не попадай в неприятности и сиди тихо. Поскольку ты все еще E-ранга, надеюсь, ты покроешь свой долг. Ах, про награду, которая тебе положена.

Точно, штаб, кажется, собирался меня наградить.

Мне стало любопытно, и я посмотрел на него.

- Думаю, сумма будет немаленькая. Около трехсот миллионов.

...Триста миллионов?

Я не мог поверить своим ушам, но начальник с абсолютно серьезным лицом продолжил:

- Сумма рассчитана с учетом общественного мнения. Сейчас твое имя довольно часто упоминается среди граждан.

- В хорошем ключе?

- Пока что да. Обычно такую премию выплачивают сразу, но руководство хочет, чтобы ты погасил этим долг. Как ты на это смотришь...

- Я отдам им всю сумму. Взамен можно попросить кое-что и мне?

- Хм? Говори. Руководство с радостью согласится.

"Неужели?"

Я ухмыльнулся и сказал:

- Обеспечьте мой отряд C-ранговым снаряжением.

Услышав это, начальник вздрогнул от удивления.

Не D-ранга, а C-ранга.

Сейчас бойцы моего отряда из-за капризов Сон Чиху сражались либо отремонтированным E-ранговым оружием, выданным им вначале, либо купленным за свой счет. Этот хлам даже сложно назвать оружием.

Я обеспечил их снаряжением через Эйдена, но E-ранговое годилось только в качестве вспомогательного, а вот основное должно быть не ниже D. А раз уж в мои руки попало триста миллионов, я не стану довольствоваться D-ранговым.

Иными словами, я требовал оружие, стоимостью в три миллиона.

Начальник смотрел на меня, постепенно хмурясь:

- Ты, и правда, командир Сон Чиху. Ты всегда был наглым.

- Буду считать это комплиментом.

Он поправил сползшие очки и сказал:

- Заявку на снаряжение подавай сам. Я сразу же ее одобрю. А начальство... Я попробую его убедить.

- Благодарю.

Я начал собираться, чтобы сразу отправиться на склад. Ча Рохан, у которого явно прибавилось работы, с усталым видом сел за стол и начал заполнять документы.

- Начальник!

- Что еще?

Я вытащил из инвентаря шоколадное молоко и бросил ему.

Как и подобает пробужденному A-ранга, он с легкостью его поймал.

- Пейте не только кофе, попробуйте вот это. Сладкое помогает справиться со стрессом.

Я улыбнулся, глядя как его глаза распахиваются от удивления, и вышел из кабинета.

Шаги в сторону базы снабжения были такими же легкими, как и мое настроение.

***

Сотрудник склада, получив заявку, быстро оформил подтверждающие документы. Он наверняка уже получил одобрение от Ча Рохана, так что не считал мое требование чрезмерным.

Просто было необычно, что отряд E-ранга подает заявку на C-ранговое снаряжение.

- Пожалуйста, все наилучшего качества.

Я слегка склонил голову, и сотрудник тоже быстро поклонился в ответ.

Выйдя со склада, я сразу же проверил сообщение от Ча Рохана и невольно усмехнулся.

И правда. Он уже придумал, как выжать из меня максимум пользы.

[Проанализируй образцы монстров. Я отправил список, тебе нужно заполнить пустые графы. Получение новой и дополнительной информации поможет нам при дальнейших зачистках.]

Другими словами, он хотел использовать мои способности, не раскрывая их. Я не видел смысла отказываться, ведь плата была более чем щедрой. Сто тысяч вон за одного монстра (~ 75$). Источник информации Ча Рохан обещал скрыть.

[Хорошо. Я сразу займусь этим.]

[На всякий случай скажу, постарайся не привлекать к себе внимания.]

[Я E-ранга, даже если захочу, не смогу привлечь внимание.]

[Это верно. Отправляйся в пункт сбора материалов. Там будет небольшой беспорядок, но я надеюсь на тебя.]

Получив такое сообщение, я отправился на место...

...Но увидев трупы монстров, разбросанные вокруг, почувствовал легкое оцепенение.

"Начальник, почему вы не предупредили о таком?"

Части монстров, аккуратно отрезанные для сбора, лежали повсюду. Даже я, не особенно брезгливый, почувствовал неприятную тяжесть в животе.

Но что не сделаешь ради денег?

Я собрался с духом и медленно надел маску. В этот момент ко мне подошел управляющий. С извиняющимся лицом он поклонился и сказал:

- Прошу прощения, я не знал, что вы приедете. Здесь все еще беспорядок. Мы постарались сложить самые чистые образцы в одну кучу, но... вы уверены, что вам будет комфортно?

- Да, не волнуйтесь. Просто продолжайте делать свою работу. Приносите мне новые образцы, когда они появятся. Я тоже постараюсь не мешать.

- Нет, командир, вы должны работать с удобствами.

Работник быстро вернулся на свое место. Сбор материалов был одной из самых неблагодарных работ. Несмотря на высокую оплату, большинство пробужденных, которые дорожили своей репутацией, испытывали отвращение даже при одной мысли о подобной работе.

Случай, когда такой редкий класс, как командир, посещает подобное место, был сродни прибытию эксперта криминалистической лаборатории. Поэтому неудивительно, что поведение сотрудников стало напряженным.

Я не хотел, но возникла неловкая пауза, которая, похоже, продержится какое-то время.

Ничего не поделаешь. Остается только поскорее закончить и уйти.

Я принялся заполнять список, который мне прислал Ча Рохан, осматривая сваленные в одну кучу материалы. Эти образцы просто срезали с монстров без какой-либо обработки или очистки. Когда эти материалы попадут в производственный отдел, они станут предметами, которые мы привыкли называть "снаряжением".

Я собственными глазами видел процесс их создания. Это было удивительно.

"Как же это отличается от игры!"

Мысль о том, что предметы создаются чьим-то трудом, меня поразила. Я подумал, что, возможно, мне стоит быть более благодарным, когда я их использую.

Погруженный в эти размышления, я продолжал усердно работать. Я заполнял пустые графы, исправлял и добавлял новую информацию.

Так прошел примерно час, когда я внезапно услышал сигнал от Системы.

[Командир, вы где?]

Пришло сообщение от Абина. Он бы не стал писать просто от скуки, поэтому я подумал, что, должно быть, возникла срочная ситуация.

[Я в пункте сбора. Что-то случилось?]

Я отправил сообщение, но Абин долго не отвечал. Я предположил, что он уже направлялся ко мне, и так и оказалось.

- Командир!

Знакомый голос окликнул меня. Я повернулся и прямо передо мной, словно из воздуха, материализовалась фигура. Это был Абин.

Я приспустил маску и посмотрел на него с недоумением. Абин, наоборот, нахмурился и натянул черную маску, которая висела у него на подбородке. Он сделал это из-за неприятного запаха, исходящего от материалов.

- Поднимите маску. Не вдыхайте это. Зачем вы здесь?

Я хотел ответить, что привык, но Абин тут же, одним быстрым движением, натянул мою маску до глаз. "Какой настойчивый". Я поправил съехавшую маску и спросил:

- Я занимаюсь работой, которую дал мне Ча Рохан. Он хорошо платит.

Глаза Абина мгновенно наполнились недовольством.

- Вы так нуждаетесь в деньгах?

- Чем больше денег, тем лучше, разве нет?

Если у меня будет много денег, я смогу покупать снаряжение и предметы без ограничений. Имея достаточно средств, я смогу закупить много расходников. Впрочем, это лишь вопрос времени, так что спешить некуда.

- И все же, что случилось?

Раз Абин приехал в такое отдаленное место сразу после моего ответа, значит, дело было действительно срочным. Может, в отряде что-то произошло? Или они подрались из-за тренировочной комнаты, а может, кто-то получил серьезную травму во время спарринга.

Абин спокойно посмотрел на меня и сказал:

- Можно сказать, что это мелочь. Но в любом случае, возникла проблема.

"Действительно проблема". Эти ребята известны своим неуемным нравом и склонностью к неприятностям, так что им, конечно, трудно весь день заниматься только тренировками. Я надеялся, что это несерьезно, и спросил:

- Что случилось?

- У нас возник конфликт с отрядом "Ректу".

- Что?

С отрядом "Ректу"?

________

http://bllate.org/book/12520/1343054