Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 14

Абин медленно разжал губы и спросил:

- ...Вы победили?

- А? Да. Было тяжело, но не настолько, чтобы я не справился. Я ведь довольно опытный в симуляциях, знаешь? Ну... в смысле, я много тренировался в своей голове.

Выиграл? Абин недоверчиво оглядел Сон Чиху, потом перевел взгляд на открытую дверь тренировочного зала. Командир Кан Гичхоль стоял, уставившись в пол, словно в ступоре.

Перед ним всплыли результаты боя.

[Выжившие]

Сон Чиху - 20/20

Кан Гичхоль - 0/20

Абин не мог поверить. Ни одного погибшего. Даже не разбираясь в симуляциях, он понимал, что полностью уничтожить взвод командира B-ранга за двадцать минут - это немыслимо. А уж тем более, не потеряв ни одного своего бойца.

Сон Чиху, закончив оправдываться за симуляцию, внезапно похлопал Абина по плечу.

- Раз уж так вышло, давай в будущем ладить. Я постараюсь. Об остальном поговорим завтра, я устал.

- ...

- Все улажено, так что я пошел. Смотри, получи от отца надлежащие извинения и будь осторожен по дороге.

Только после того, как шаги Сон Чиху удалились, Абин пришел в себя. Его взгляд следил за тем, как Сон Чиху неторопливо идет в сторону общежития, слегка касаясь раны на голове.

Рана... почему-то Абин почувствовал, что она связана с происходящим. С того момента, как Сон Чиху получил травму, он стал вести себя совершенно иначе.

Если это ранение превратило его в другого человека и он начал вести себя иначе, чем раньше, Абин был готов это принять. Неважно, что стало причиной этих изменений - сверхъестественная сила или что-то за гранью понимания, достаточно того, что Сон Чиху, которого он знал, превратился в совершенно другого человека.

Вслед за этой мыслью Абин ощутил странную радость. Полковник был суровым, но человеком чести. То, что Сон Чиху победил Кан Гичхоля, означало, что обещание, данное перед симуляцией, будет выполнено.

До тех пор, пока отряд не расформируют, Абин полностью выходил из-под власти Квон Муака.

Желание, которое он раньше пытался воплотить, но не мог - теперь будет исполнено. Сон Чиху легко добился этого, просто выиграв одну симуляцию.

Он должен был злиться, но чувствовал только странное удовлетворение.

- Командир, - невольно позвал Абин.

Сон Чиху тут же обернулся.

- Да? - Его круглые глаза внимательно смотрели на него. Немного помедлив, Абин спросил:

- ...Вам ничего не нужно?

- Мне? - Сон Чиху снова осторожно почесал голову, а потом улыбнулся и сказал:

- А, кстати, если у тебя останутся какие-нибудь отбракованные магические камни, не выбрасывай. Принеси их мне и я тебя покормлю.

Сказав это, Сон Чиху снова направился в сторону своего общежития. Шуршание тапочек постепенно становилось тише. Абин продолжал смотреть ему вслед.

- Хорошо.

Магические камни в обмен на еду.

- Я обязательно принесу.

Он запомнил это.

***

[Дженок] Эй, что за дела? Почему в штабе такая атмосфера?

[Пак Дочхан] А что в штабе? Я еще не заходил.

[Асилла] Значит, мне не показалось! Эти ублюдки, почему-то ведут себя, будто на похоронах.

[Дженок] И я о том же.

[Пак Дочхан] А? Похороны? Не говорите, что наш отряд сегодня расформировывают?

[Йоханна] Нет, я только что спросила у нашего начальника отделения, и он сказал, что впервые слышит об этом. Но почему тогда другие постоянно задирают нас, говоря о переводе?

[Асилла] Ханна, кто эти люди? Хочешь, я разомнусь с самого утра?

[Дженок] Они посмели задирать нашего бойца? Я тоже иду!

[Данте] Ребят, я в холле на первом этаже, и меня поймал боец из отряда "Белый коготь". Помогите!

[Пак Дочхан] Вот сукины дети! Данте, я сейчас буду!

[Дженок] Я тоже бегу. Жди.

[Асилла] Где? Почему я не вижу?

[Хыкму] Хм, что-то действительно странное. С самого утра мне в сообщениях приходят предложения о переводе.

[Каллок] Мне тоже. Как это удалить?

[Дик] Не трогай. Примешь случайно, будут потом проблемы. Смотрите, какие хитрые ублюдки.

[Дженок] Данте спасен!

[Данте] Я... я теперь в безопасности. Спасибо, что помогли.

[Асилла] Черт, опоздала. Где наша Ханна? Тебя кто-то задирает?

[Йоханна] Нет, но люди продолжают говорить странные вещи.

[Дик] О, и мне. Говорят, прошлой ночью полковник Квон Муак приходил, и ругался с нашим командиром из-за Квон Абина, а потом даже спор какой-то затеяли. Это правда?

[Ихан] Похоже, да. Я поспрашивал, и если слухи не врут, полковник действительно поспорил с командиром из-за лидера!

[Йоханна] И это еще не все. Говорят, они устроили симуляцию и поставили наш отряд на кон. Противником был командир B-ранга Кан Гичхоль...

[Данте] Мне тоже так сказали. Поэтому и предлагали перевестись в отряд "Белый коготь", ведь мы все равно проиграем...

[Пак Дочхан] Хо-хо, наш командир устроил спарринг с командиром B-ранга.

[Пак Дочхан] * в шоке*.

[Дженок] Лидер!

[Асилла] Лидер!

[Каллок] Лидер.

[Дик] Лидер?

[Абин] Да.

[Абин] Слишком шумно с утра.

[Дик] Это правда?

[Абин] Да.

[Дженок] О нет, мы пропали. Мы все пропали! Ты же сказал, что еще ничего не решили! Что расформирование отложено!

[Дик] Квон Абин, если что-то такое происходит, ты должен сначала посоветоваться с нами! Почему ты не остановил Сон Чиху? С его-то никудышными навыками, разве мог он противостоять B-рангу?

[Асилла] Твою мать, до этого момента было неплохо жить. Если тут замешан полковник Квон Муак, то у нас вообще нет шансов.

[Йоханна] Что? Но начальник отделения сказал, что ничего подобного не слышал.

[Пак Дочхан] Да он тоже не на нашей стороне. Если слухи уже поползли, то все... эх.

[Квон Абин] Нет.

[Квон Абин] Отряд не расформируют.

[Дженок] Утешил, блин.

[Дик] Не шути в такой момент. Нет, так не пойдет, давайте все быстро соберемся.

[Квон Абин] Говорю же, не расформируют.

[Дженок] ?? Правда?

[Дик] Не прикалываешься?

[Каллок] ?

[Йоханна] ?

[Хыкму] Хм.

[Данте] Правда не расформируют?

[Асилла] ??

[Ихан] Что?

[Пак Дочхан] Не расформируют?

[Квон Абин] Да.

[Квон Абин] Кстати, у кого есть отработанные магический камни?

[Квон Абин] Ладно, найдите и приходите к штабу.

[Квон Абин] Немедленно.

***

Солнечный свет, пробившийся сквозь окно, разбудил меня. Казалось, я задремал совсем ненадолго, а солнце уже слепило глаза. Не задумываясь, я почесал голову, и моя рука наткнулась на повязку.

Ох, точно, надо быть осторожнее.

После вчерашнего спарринга я вернулся, вымылся и продезинфицировал рану. На повязке было гораздо больше крови, чем я ожидал. Осматривая рану, я заметил, что она тянется к затылку. Хорошо, что Онте оказал помощь, иначе остался бы большой шрам.

Рана должна зажить примерно за неделю, но я пообещал Онте зайти. Да и мыться с повязкой неудобно.

Я тут же поднялся и посмотрел на часы. Восемь утра. Еще час до выхода. Я быстро умылся и заглянул в холодильник.

Интересно, есть что-нибудь поесть?

Как и ожидалось от этого чистюли, в холодильнике не было ничего, кроме напитков. Ладно, придется пораньше идти в столовую. Там на завтрак обычно готовили сэндвичи или хот-доги.

"Отлично, идем".

Я тут же направился в гардеробную. Точнее, собирался туда пойти.

Внезапно раздался звонок в дверь.

"...Кто это может быть?"

Кому в такую рань мог понадобиться Сон Чиху... Или это из-за вчерашнего спора с Квон Муаком?

Я осторожно почесал новую повязку и посмотрел в домофон.

- Кто там?

- Это я.

- "Я" - это кто... Абин?

Однако, пришел не только Абин.

Как только я включил домофон, из-за спины лидера высунулись мордашки остальных бойцов отряда. Что им всем понадобилось у меня в общежитии? Неужели они пришли мстить?

- Мы принесли отработанные магические камни, как вы просили.

- О, правда?

Мои глаза тут же загорелись, и я поспешил к двери.

Если они принесли камни, то это меняло дело.

Вероятно Абин не хотел оставаться в долгу и пришел, чтобы отплатить за вчерашнюю помощь.

Я открыл дверь, и в комнату хлынули бойцы. Войдя, они принялись осматриваться. Некоторые впервые оказались в штабе, другие с любопытством разглядывали комнату командира, которая отличалась от их собственных.

- Проходите, чувствуйте себя как дома.

Они разбрелись по комнате, время от времени восхищенно выкрикивая "Ого!", "Вау!", "Ух ты!". Пока они осматривались, Дженок внезапно повернулся ко мне. Верный своей прямолинейности, он тут же злобно прищурился.

- Командир, это правда, что вы вчера поставили отряд на кон в споре с полковником Квон Муаком?

После вопроса Дженока все остальные бойцы тут же посмотрели на меня.

http://bllate.org/book/12520/1225412