Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 6

Несмотря на уговоры, четверо продолжили двигаться в сторону бойцов отряда "Ректу". Ку Чосик при этом усмехнулся, как будто все шло по его плану.

- Все равно их расформируют. Сейчас самое время навести дисцип...

- Кто ты такой, чтобы дисциплину наводить?

Неожиданно за его спиной появился мужчина и смачно приложил его по затылку.

Раздался звонкий шлепок. Все произошло слишком быстро, и бойцы, вытаращив глаза, уставились на незнакомца.

Белая фуражка была надвинута глубоко на лоб, отчего лицо под козырьком, оттененное черными волосами, казалось почти болезненно бледным. Форма сидела на нем безупречно, выделяя четкие линии в меру широких плеч и подтянутой фигуры. В штабе лишь одному классу, помимо офицеров, предписывалось носить форму, в то время как бойцам позволяли больше вольностей.

Командиры.

Другое дело - умел ли человек носить эту форму. Многие командиры выглядели совсем не представительно, даже если форма сшита по размеру. Например как командир отряда "Ректу" Ко Чэхан.

А некоторым, даже несмотря на некомпетентность, форма шла.

Как, например, этому человеку.

Сон Чиху.

Все ощутимо напряглись.

Я отряхнул руку и вздохнул:

- Бред должен иметь предел. Почему ты решил, что имеешь право учить чужой отряд жизни? Не лезь к моим ребятам с нотациями. Иди занимайся в другом месте, сейчас наш черед.

Ку Чосик, который до этого с ошарашенным видом смотрел в пол, вдруг оскалился и повернулся ко мне.

- Что вы творите?! Командир Сон Чиху!

- Ты пытался побить моих ребят словами, я ответил руками. Говорят, слова больнее кулаков. Так что считай, что я еще был с тобой добр.

- Думаете, раз вы командир, то все дозволено? Я ранг D, а вы - E. Знайте свое место!

- Если бы мы были в частной корпорации, твой ранг определял бы твое положение, но это сеульский филиал. Какое у меня звание?

Свирепый взгляд Ку Чосика на мгновение дрогнул. Он сжал челюсти и отвел глаза, не выдержав давления.

- ...Мы уходим.

Он провел свой отряд мимо меня. Звание Сон Чиху - сержант, то есть младший офицер. Командиры, независимо от ранга, начинали свою карьеру как младшие офицеры. Подобная структура была создана для того, чтобы защитить командиров от произвола пробужденных.

Конечно, чем выше ранг, тем выше пробужденные по званию. Например я бы не смог себя так себя вести с кем-то ранга C, так как я вел себя с Ку Чосиком. Ранг C - это уже за пределами человеческих возможностей.

Так или иначе, когда отряд "Ректу" ушел, в зале для тренировок стало тихо. Члены отряда "Черная пуля" смотрели на меня с недоверием. Их взгляды так и говорили: "Что ты задумал?"

Ни один из них не ослабил бдительности. После всего, что им пришлось пережить от Сон Чиху, это стало нормой.

Бойцы, за которыми я наблюдал глазами Сон Чиху, оказались даже более храбрыми, чем я представлял.

Я впервые видел их. Но я их знал.

- Построиться.

Они нахмурились, но нехотя выстроились в шеренгу. Я подошел ближе и, не торопясь, окинул взглядом каждого.

Чхан.

Массивный и крепкий, но с добрым нравом - Пак Дочхан.

Худощавый и застенчивый, но с отличными мышцами - Каллок.

Физически слабый, но спокойный и умный Ихан.

Красивый, но еще слишком юный шестнадцатилетний подросток - Данте.

Девушка с редким исцеляющим навыком - Йоханна.

Амбициозная и физически крепкая - Асилла.

Китайский иммигрант, изучавший боевые искусства - молчаливый гигант Хыкму.

Мятежник, но при этом душа компании - Дженок.

Второй лидер отряда и лучший друг Квон Абина - Дик.

И, наконец, лидер отряда, тот, кто вместо Сон Чиху поддерживал всех, - Квон Абин.

Когда мои глаза остановились на нем, я чуть дольше, чем следовало, рассматривал его.

Ожидаемо.

Его образ, который я видел на экране, и тот, что я увидел сейчас, отличались. Вживую он оказался более суровым, хмурым и молчаливым.

Ему было двадцать три. Пронзительный взгляд и уверенные движения. Темные волосы спадали на лицо, но взгляд из-под челки - спокойный и пристальный.

Единственный в отряде, кто достиг ранга D.

Я знал, что он добился этого благодаря усердным тренировкам. Он отчаянно вел отряд вперед, чтобы его товарищи не отставали.

Он нес на себе всю ответственность и обязанности, которые должны были быть у Сон Чиху. Квон Абин - незаменимая фигура, столп отряда. Без него "Черная пуля" не продержался бы и месяца.

Улыбнувшись, я посмотрел на бойцов и сказал:

- Я пришел, чтобы сообщить вам кое-что.

Когда я начал говорить, на их лицах появилось серьезное выражение. Они, вероятно, думали, что отряд расформируют.

- Во-первых, расформирование отряда откладывается.

- Что?

Глаза бойцов расширились от удивления. Похоже, они не могли в это поверить.

- Мы успешно завершили операцию во Вратах, от которой зависела судьба отряда. По договоренности - нас не расформируют.

Я преподнес ложь так, чтобы она звучала убедительно. На самом деле победа в рейде ничего не меняла: расформирование "Черной Пули" уже было почти решено.

***

Эйден отвел меня в комнату для допросов.

Там я встретился с двумя генералами: главой филиала, генерал-майором Хоном, и его заместителем, бригадным генералом Пэком.

- Командир Сон Чиху. Ты понимаешь, по какой причине оказался здесь?

- Да, понимаю.

Я честно кивнул.

- Я успешно зачистил Врата, но причинил большой ущерб. Во время создания периметра я проявил чрезмерную жестокость, в результате чего пострадали гражданские. Я без разрешения присвоил припасы и не подчинился приказам командира Эйдена.

Начальство удивилось моему откровению. Перелистывая бумаги, они бросали на меня слегка настороженные взгляды. Они знали, насколько взрывной у меня характер, и явно старались не провоцировать.

- Что ж, раз ты осознаешь - это хорошо. Этот рейд был последним шансом для твоего отряда. Помнишь, что обещал добровольно сложить полномочия, если провалишься?

- Помню.

- Значит, ты готов принять свою участь?

Результат. Именно из-за этого результата Сон Чиху прибег к безрассудным и жестоким методам, и всё это в итоге свалилось на меня.

Для него должность командира была всем. Его последней гордостью и смыслом жизни.

Поэтому я не мог так просто ее потерять.

Генерал-майор Хон открыл рот, как судья, выносящий приговор. Но прежде чем он продолжил, я слегка поднял руку.

- Простите, могу я задать один вопрос?

- ...Спрашивай.

- Сколько я должен выплатить?

Генералы переглянулись, быстро просмотрели отчеты и ответили:

- Предполагаемая сумма составляет 700 миллионов вон. Сюда входят потраченные припасы, компенсация пострадавшим гражданским, а также штраф за нарушение военного устава.

Сумма оказалась гораздо больше, чем я ожидал.

- Я оплачу все до последней воны.

Мне все равно придется искупать ошибки, совершенные Сон Чиху. Чем больше сумма - тем лучше для меня.

- Есть только одна проблема... Я не уверен, что смогу сразу выплатить всю сумму. К сожалению, на моем счету почти пусто. Как вы знаете, я совершенно никчемный, и не уверен, что смогу найти работу, чтобы заработать 700 миллионов вон, если потеряю должность командира...

Лица генералов заметно потемнели. На самом деле, из всей суммы только 400 миллионов лежали на мне - остальное штраф и наказание.

Но что, если они не смогут получить эти 400 миллионов?

Даже для пробужденных, выручавших немалые суммы за продажу останков монстров, 700 миллионов - серьезная сумма. На такие средства все отряды филиала могли прожить три месяца.

Когда генералы задались вопросом, как же получить 700 миллионов с Сон Чиху...я продолжил:

- Дайте мне шанс, я буду работать и постепенно все выплачу. Вы можете вычесть часть из моей зарплаты или конфисковать все ресурсы, что я получу во Вратах. Если этого будет недостаточно, вы можете отдать меня в подчинение другому командиру - я не против. Я многое переосмыслил. И когда расплачусь полностью - уйду по собственному желанию.

Когда я предложил буквально все - за бесценок, генералы погрузились в глубокие раздумья. И в этот момент Эйден, который следил за мной из-за двери, заговорил:

- Докладывает командир Эйден, ранг C. Прошу вас, ознакомьтесь с материалами, приложенными к моему отчету.

Он приложил видео с рейда? Зная его принципиальность, я не надеялся, что там будет что-то в мою защиту.

Генералы что-то посмотрели через систему. Прошло несколько секунд... потом минута... Я затаил дыхание, ожидая, кто из них заговорит первым.

- Командир Сон Чиху, - произнес наконец Хон, с серьезным выражением лица. - Решение по вашему делу... отложено.

К моему удивлению, решение отложили.

И это было возможно... только потому, что Эйден - тот самый Эйден - встал на мою сторону.

http://bllate.org/book/12520/1114761