Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 83. Восемь иероглифов судьбы

С волом решили подождать, и первым делом они отправились в лавку тканей.

Главное сейчас — купить тёплую одежду.

Обычно люди покупали ткань и шили сами, но 7361 не умел обращаться с иголкой, да и денег у него было достаточно, поэтому он решил купить готовую одежду.

Он не привередничал — лишь бы можно было носить, — поэтому просто брал то, что советовала хозяйка.

7361 бывал в этой лавке дважды, и хозяйка, видимо, запомнила щедрого покупателя. Увидев его, она сразу подошла:

— Молодой господин, снова к нам? За готовой одеждой? О, и мужа привёл? — Она улыбалась. — Как раз недавно завезли новые ткани, посмотрите, что понравится. Выберете — сделаю скидку.

Затем она велела помощнику принести несколько комплектов.

Разноцветная одежда лежала перед 7361, слегка ослепляя его. Он взял ближайший бело-голубой халат и примерил его на Пэй Жуня.

— Пэй Жунь, тебе идёт.

Хозяйка тут же подхватила:

— Молодой господин, вы прекрасно разбираетесь! На вашем супруге этот наряд смотрится, словно на небожителе.

7361 расплылся в улыбке — ему приятно, что хвалят Пэй Жуня.

— Тогда берём этот!

Пэй Жунь рассмеялся:

— А тебе ничего не понравилось?

7361 взял наугад один наряд и примерил на себя:

— А этот хорош?

Пэй Жунь внимательно осмотрел его, затем окинул взглядом лавку и остановился на бамбуково-зелёном халате с узором.

— Хозяйка, есть ли этот в его размере?

По виду он явно стоил дорого, и хозяйка оживилась:

— Отличный выбор, господин! Размер можно подогнать бесплатно. Если хотите, пусть молодой господин примерит, а мы подгоним, где нужно.

— А Яо, хочешь примерить? — спросил Пэй Жунь.

7361 было всё равно, но сам процесс казался ему занятным, и он кивнул.

С помощником он прошёл за ширму в глубине лавки.

Когда он вышел, Пэй Жунь о чём-то разговаривал с хозяйкой.

Та улыбалась до ушей, и 7361 уловил лишь обрывок фразы:

— ...Мы берём это на себя. Через полмесяца можете забирать, не разочаруем.

— Благодарю.

Услышав шаги 7361, Пэй Жунь обернулся.

7361 потрогал одежду и спросил:

— Пэй Жунь, мне идёт?

Конечно, идёт. Его лицо на фоне бамбуково-зелёного казалось ещё белее, а ткань с узором выглядела куда благороднее его обычной одежды.

Теперь он походил на молодого господина из богатой семьи.

Пэй Жунь с улыбкой ответил:

— Очень идёт.

Хозяйка тоже не скупилась на похвалы.

Обрадованный 7361 махнул рукой:

— И этот берём.

Не только этот — Пэй Жунь выбрал для него стёганую безрукавку с кроличьим мехом и простую рабочую одежду.

Хозяйка сияла и лично сняла с 7361 мерки.

Из выбранного сразу можно было забрать только рабочую одежду, остальное, включая наряд Пэй Жуня, требовало подгонки.

7361 не торопился и уже собирался спросить цену, но хозяйка засмеялась:

— Ваш супруг уже заплатил.

7361, собиравшийся блеснуть щедростью, удивился:

— Пэй Жунь?

— В следующий раз заплатишь ты, хорошо?

7361 подумал — почему бы и нет? Они с Пэй Жунем и так уже во многом не делили деньги.

Он убрал кошелёк:

— Ладно.

Хозяйка лично проводила их до дверей, а 7361 унёс два отреза ткани.

Их они везли в дом Гао Чи — Пэй Жунь сказал, что после покупок навестит Гао Лана и его жену.

Когда они постучали в деревянную дверь, у 7361 в руках были ткани, а у Пэй Жуня — два кувшина вина.

Дверь открыла мать Гао Чи, госпожа Ду. Увидев их, она обрадовалась:

— Как раз вчера о тебе вспоминала, а ты вот и пришёл.

— Тётя, — улыбнулся Пэй Жунь.

7361, немного запнувшись, тоже поздоровался:

— Тётя.

Госпожа Ду растрогалась, взяла 7361 за руку:

— Хороший мальчик, заходите же.

Затем она крикнула в дом:

— Отец, А Жунь пришёл!

…

Жёлтые листья абрикосового дерева во дворе устилали землю золотым ковром.

7361, сидя в доме, не мог оторвать от них взгляд.

Он тоже посадил абрикос, но тот был ещё мал, и его листья, хоть и пожелтевшие, не шли ни в какое сравнение с этим великолепным деревом.

Госпожа Ду поставила перед 7361 тарелку с сушёными фруктами:

— Попробуй, детка, нравится ли тебе курага?

7361 взял кусочек и положил в рот.

Его глаза загорелись, и он энергично кивнул:

— Вкусно!

Госпоже Ду понравилось, как он ест, и она погладила его по голове.

— Хочешь ещё чего-нибудь, А Яо? Я приготовлю.

7361 подумал:

— А можно жареные хворостинки?

В прошлый визит он их попробовал, и они ему очень понравились. Потом он покупал их в уезде, но те были не такими вкусными.

Госпожа Ду, конечно, согласилась:

— Хорошо, сделаю побольше, возьмёшь с собой.

Когда вернулся Гао Чи, 7361 как раз выходил с госпожой Ду с кухни, неся плетёный поднос с хворостинками.

— Так много? Мне достанется? — спросил Гао Чи.

Госпожа Ду посмотрела на сына с презрением:

— Ты уже взрослый, а всё норовит у детей еду отобрать!

7361 без раздумий протянул поднос.

Гао Чи протянул руку, но в последний момент передумал и взял хворостинку прямо у матери.

Только что приготовленные, они ещё были горячими, и он перебрасывал её с руки на руку.

— Ой... Горячо!

Госпожа Ду шлёпнула его:

— Когда ты уже повзрослеешь?

Гао Чи только усмехнулся, откусил кусочек и зашёл в дом.

С приходом Пэй Жуня в просторной гостиной стало шумно.

После обмена любезностями госпожа Ду спросила:

— Твой брат сказал, что ты строишь новый дом?

— Да, спасибо ему за помощь.

Гао Чи добавил:

— Только не забывай.

— Ты же старший брат, конечно, должен помогать, — снова отчитала его госпожа Ду.

Даже обычно молчаливый Гао Лан поддержал её:

— Мать права.

Гао Чи не обиделся, лишь посмотрел на Пэй Жуня:

— Братец, может, ещё что-то нужно? А то родители меня из дома выгонят.

Пэй Жунь улыбнулся:

— Тогда буду и дальше тебя беспокоить.

— Ты когда-нибудь церемонился?

...

7361 жевал хворостинки и слушал их разговор.

Пэй Жунь здесь казался немного другим, но в чём именно — 7361 не понимал.

Наверное, Пэй Жунь любил эту семью. И 7361 тоже.

Хворостинки госпожи Ду были вкусными, абрикосовое дерево — красивым, Гао Чи всегда помогал, а его отец относился к 7361 тепло.

7361 никогда раньше не испытывал ничего подобного, и всё здесь казалось ему новым и приятным.

У него не было понятия «семья», но если бы было, он бы узнал эти чувства.

Поговорив ещё немного, Пэй Жунь наконец объяснил цель визита.

— ...У нас нет старших, кто мог бы устроить свадьбу, поэтому я надеюсь на вашу помощь.

Хотя госпожа Ду и догадывалась о намерениях Пэй Жуня, она всё равно обрадовалась:

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Она даже встала. — Я всё устрою как надо.

Гао Лан одобрительно погладил бороду.

Пэй Жунь поклонился:

— Не стоит слишком утруждаться, я уже многое подготовил. Но есть вещи, которые мне неудобно устраивать самому.

— Ты ещё молод, многого не знаешь, — сказала госпожа Ду. — К тому же в свадьбе столько деталей! Я всё беру на себя, а если понадобишься ты, брат тебя вызовет.

7361 уловил слово «свадьба» и спросил:

— Свадьба? Пэй Жунь, это наша свадьба?

Госпожа Ду взяла его за руку:

— Ну конечно, чья же ещё? Пойдём со мной, расскажешь, что тебе нравится, как хочешь провести церемонию.

...

Госпожа Ду засыпала 7361 вопросами о предпочтениях. Не понимая, о чём речь, он на всё кивал, пока у него не закружилась голова от сложностей свадебных приготовлений.

В конце она спросила дату его рождения, чтобы сверить с датой Пэй Жуня.

7361, конечно, не знал своего «восьмизначного сочетания» — даты, времени и года рождения по китайскому календарю.

Он знал дату своего создания, но не мог же сказать об этом госпоже Ду.

Та, зная о его происхождении, вздохнула и предложила подождать.

Когда они выходили из дома Гао, уже вечерело. Сев в повозку, 7361 спросил Пэй Жуня:

— Пэй Жунь, если у меня нет даты рождения, мы не сможем пожениться?

— Сможем. Если ты захочешь, это не помеха, — успокоил его Пэй Жунь.

— Но тётя сказала, что сверка дат — это первое, что делают перед свадьбой. А у меня её нет.

Пэй Жунь улыбнулся и погладил его по голове:

— Может, выберешь себе дату и назначишь её днём рождения?

— Разве так можно?

— Конечно, — Пэй Жунь посмотрел на него с нежностью. — Тогда каждый год мы сможем отмечать твой день рождения.

http://bllate.org/book/12517/1114575