Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 73. Вечерний ветер

Вечерний ветерок пробежался по двору, растрепав несколько прядей распущенных волос Пэй Жуня.

Лунный свет, подобный серебристому шелку, мягко окутывал двоих, словно медленно разворачивающийся свиток живописи.

Перед ним человек полулежал в шезлонге, устремив прямой и ясный взгляд, с привычно открытым и немного наивным выражением лица.

Слова о женитьбе, звучащие из его уст, походили не на признание в любви, а скорее на просьбу дать вкусную сладость.

Пэй Жунь знал: 7361 не понимал разницы между пирожным и браком, зная лишь, что и то и другое приносит радость.

Он готов был дать 7361 и сладости, и счастье.

Не дождавшись ответа, 7361 затуманил взгляд лёгким разочарованием.

Сердце Пэй Жуня неожиданно смягчилось. Он тихо вздохнул, откинул непослушную прядь со лба 7361 и прошептал:

— «Верность в сердце храню, но боюсь — не поймёшь».

Лёгкое прикосновение вызвало зуд, и 7361 отвёл голову, уставившись круглыми глазами:

— Что это значит, Пэй Жунь? Я не понимаю.

Пэй Жунь рассмеялся, лунный свет наполнил его тёплые глаза.

7361 услышал:

— Это значит...

— Да.

7361 застыл, а затем взорвался от восторга. Он вскочил с шезлонга, переспрашивая:

— Ты согласен? Правда согласен?

Улыбка Пэй Жуня стала ещё теплее. Он слегка склонил голову и торжественно произнёс:

— «Слово дано — муж назад не глядит».

Никогда ещё его голос не звучал так серьёзно.

7361 радостно закружился на месте, потирая лицо:

— Значит, я могу переехать сегодня же?

Засыпать под истории Пэй Жуня было невероятно приятно — с тех пор как это случилось в школе, 7361 не мог забыть ощущение.

Оставаться в своём доме стало невыносимо скучно.

Мысль о немедленном переезде переполняла его счастьем.

Он уже планировал, какие вещи перевезти завтра — их было немного.

Самое важное — свежий урожай.

Хотя... почему бы не начать сегодня?

Пэй Жунь покашлял, делая вид, что сердится:

— Сегодня ещё нельзя.

7361 надулся:

— Почему?

— Мы... ещё не поженились.

— Но ты же согласился! — не понимал 7361.

Раз согласился — значит, уже женаты?

Пэй Жунь не стал объяснять сложности, лишь ткнул пальцем в книгу:

— «Тысяча иероглифов» ещё не выучена.

7361: ...

Он совсем забыл об условии.

Плечи его поникли, он уселся обратно, прижимая книгу:

— Ладно...

Пэй Жунь улыбнулся:

— К тому же, разве не лучше дождаться окончания строительства?

— А нельзя сначала пожениться, потом строить? — порядок казался 7361 неважным.

В ответ Пэй Жунь снова указал на книгу.

7361 вздохнул:

— Ладно.

Помолчав, он сжал кулаки с решительным видом:

— Я быстро выучу! Обещаю!

Пэй Жунь смягчил взгляд:

— Ты у меня самый способный.

…

Пришлось пересмотреть планы — Пэй Жунь принялся за новый чертёж.

Его дом был построен отлично: три прочных комнаты из серого кирпича с черепичной крышей, главный зал по центру, спальня и кабинет по бокам.

Кухня и кладовая располагались в восточной части двора, на западе — дровяной сарай.

По желанию 7361, оставалось лишь добавить ванную комнату и амбар.

А поскольку их дома стояли близко — через узкую тропу — участок 7361 тоже пригодился бы под огород.

Зимние овощи в деревне Ван привлекали бы слишком много внимания.

7361 не мог нарадоваться. Он устроился за столом, наблюдая, как Пэй Жунь выводит тушью на бумаге беседку, а затем пруд для лотосов — к весне.

Как и говорил 7361, это экономило время: к зиме можно было бы справить новоселье.

7361 бережно держал свежий чертёж:

— Пэй Жунь, мне этот нравится ещё больше.

Жить с Пэй Жунем было прекрасно, а с двумя теплицами, прудом и беседкой — тем более.

Пэй Жунь смотрел на сияющего 7361:

— Я тоже рад.

…

С чертежом определились — оставалось лишь съездить за камнем.

7361 не нужно было беспокоиться — Пэй Жунь обо всём позаботится.

Перед поездкой 7361 с тётушкой Ван навестили Хуайхуа.

Дом её семьи не изменился: починенная после удара 7361 дверь скрипела и шаталась.

Внутри были лишь Хуайхуа и её бабушка.

Увидев гостей, старуха скривилась, пробормотав «несчастливые», но не посмела сказать больше — память о том, как 7361 расправился с Чжао Даху и Чжао Бао, была ещё свежа.

Хуайхуа обрадовалась:

— Тётя, А Яо, что привело вас?

Она отвела их в западную комнату, где жила с младшими братьями.

— Как дела? — спросила тётушка Ван. — Где мать?

— В уезде, подрабатывает, — Хуайхуа сглотнула.

После инцидента Чжао Даху затих — сначала из-за травм, потом из-за сбора урожая.

Но мать Хуайхуа не теряла бдительности: дни напролёт она шила, копила на приданое — без него дочь не удастся выдать замуж до того, как отец снова возьмётся за своё.

— Слышала, присматривают женихов? — поинтересовалась тётушка Ван.

Хуайхуа покачала головой:

— Мать ничего не говорит. Наверное, пока нет.

— А брат? Разве не собирался жениться?

— Та семья уже сосватала другого, — Хуайхуа умолчала, как брат в ярости крушил дом.

Не желая обременять гостей, она перевела тему:

— А Яо, семена, что ты дал, взошли! Хочешь посмотреть?

На заднем дворе, среди обычной капусты и редьки, зеленели ростки баклажанов, огурцов и лука.

7361 осмотрел их:

— Хорошо растут.

— Правда? — Хуайхуа едва сдерживала слёзы.

Тётушка Ван поддержала:

— Выглядит прекрасно. Должно получиться.

— Спасибо, — Хуайхуа сжала руку 7361. — Если получится, матери будет легче...

7361 похлопал её по руке:

— Мы же друзья.

Он решил: если что-то пойдёт не так, он тайком подпитает растения энергией.

…

Прежде чем 7361 успел перелезть через стену, Хуайхуа сама пришла к нему.

Как раз в день поездки в уезд она принесла три аккуратных пучка лука:

— А Яо, как думаешь, «Сто вкусов» возьмёт?

7361 кивнул:

— Возьмёт. Ты хорошо вырастила.

— А... Завтра Чжуцзы будет за овощами? — заволновалась Хуайхуа. — Не хочу, чтобы завяли...

— Я сегодня еду в уезд, — 7361 положил лук в корзину. — Отвезу сам. И заплачу тебе.

Он отсчитал 24 медяка — по цене ресторана.

Хуайхуа замерла с деньгами в руках.

Она хотела вернуть их, зная, как 7361 любит помогать, но...

Вспомнила мать, спящую по два часа, с опухшими от работы пальцами, зарабатывающую втрое меньше...

Слёзы покатились сами.

— Спасибо, — прошептала она, обнимая ошарашенного 7361.

Тот застыл, не зная, как реагировать.

Когда рыдания стихли, Хуайхуа рассмеялась, увидев его растерянность.

Оглушённый плачем 7361: ?

— Спасибо, — повторила Хуайхуа серьёзно. — По-настоящему.

http://bllate.org/book/12517/1114565