Готовый перевод A Thousand Gold for a Smile / Отдам тысячу золотых за улыбку♥️: 60. Нефритовое кольцо с изъяном (I). Сяншуй-цзюнь.

— И что ты хочешь сделать, А-Хуэй? — спросил отец Ло.

Хуэй-фужэнь опустила густые ресницы, сжала пальцы, потом подняла голову. В ее глазах сверкнула холодная искра, и она твёрдо сказала:

— Фуцзюнь, помоги мне написать письмо в Цинь.

— В Цинь? — отец Ло не сразу понял.

— Да, — кивнула Хуэй-фужэнь.

Они встретились взглядами, и он быстро уловил её мысль. Он открыл рот, изумление на лице стало ещё явственней:

— Значит, ты хочешь заключить брачный договор между Цинь и Вэй за счёт ребёнка в чреве ди-цзи?

— Да, — ответила Хуэй-фужэнь.

У отца Ло похолодело сердце:

— Но, А-Хуэй, в царском доме Цинь из тех, кто подходит по условиям и старше шицзы не больше чем на три года, ровно один человек.

Он не назвал вслух имя, гремевшее по шести провинциям, только в глазах стоял ужас. Сама мысль об этом казалась невообразимой. Голос дрогнул, он попытался ее урезонить:

— А-Хуэй, ты в своём уме? Как Цинь на такое согласится?

Это же Цзи Цзюэ, демон государства Цинь из Шуанби, несравненный гений школы Инь-Ян, прошедший Гуаньци в годовалом возрасте. Он давно уже не просто седьмой принц Цинь, а будущий владыка Инин-фэн. Астрологи объявили, что «звезда брака» указывает на Север, значит союз с северной Юньгэ сулил удачу… но уж точно не через будущего главу школы Инь-Ян.

Хуэй-фужэнь стиснула зубы:

— Я понимаю, что Цинь не согласится. Я хочу лишь выпросить у них знак.

Она глубоко вздохнула, горько улыбнулась и тихо добавила:

— Это тоже будет своего рода оберегом, талисманом для спасения жизни шицзы.

В том году в Юньгэ случилось слишком многое. Суровая зима сыпала и сыпала снег, заворачивая землю в белое, словно хотела стереть всякий грех.

А Ши Си родился в первую весеннюю ночь после снегопада. Он наконец узнал, кто спас его.

После того как Вэй Цзян булавкой пробила ему грудь, её захлестнула ярость, и она потеряла сознание.

«Ди-цзи!»

«Шицзы!»

Гром гремел, ливень хлестал, придворные лекари и фрейлины кричали так, будто вот-вот прорежут своими воплями небеса.

«Спасайте шицзы! Быстро, спасайте шицзы!»

Когда Хуэй-фужэнь добралась до дворца Юньгэ, весть о смерти шицзы уже разнеслась вокруг. Удары дощечек возвестили траур четырежды и звук глухо разнесся по пустым покоям. Тонкий, холодный аромат погребальных благовоний тихо наполнял воздух.

Хуэй-фужэнь побледнела, быстрым шагом вошла в лиловые боковые покои и долго вглядывалась в ребёнка в пелёнках. Лишь потом, дрожащими пальцами, она ввела духовную силу и ощупала его шэньши. Обнаружив «ложную смерть», она вытерла холодный пот и выдохнула с облегчением.

«Ложная смерть» шицзы была задумана заранее. Только так можно было увезти его от Вэй Цзян, чтобы он вырос где-то ещё. Но Хуэй-фужэнь не могла даже вообразить, что эта безумная женщина, не успев перерезать пуповину, взбесится и вонзит Дэцяо в сердце младенца. «Ложная смерть» едва не стала настоящей…

Хуэй-фужэнь подняла ребёнка на руки:

— Ты поедешь в Ланъя. Дом Ван вырастит из тебя лучшего наследника.

Голос у неё был ровный, эмоции глубоко спрятаны. Недавно Хуэй-фужэнь узнала, что дни Ло Вэньяо сочтены, он не доживёт до ста лет, и её сердце уже было разбито. Шатающейся походкой, собрав последние силы, она осуществила задуманное.

Лунный свет был печальным, синее море безмолвствовало. Она положила спящего младенца в колыбель и вложила туда же кольцевидный нефрит, цзюэ, присланный царским домом Цинь. На уступе, рядом с одинокой сосной, она стояла и смотрела, как плетёная корзина уходит вниз по течению. После она развернулась и направилась в Линсюй-Я.

…И вот снова — самое начало иллюзии: зимний павильон посреди озера в снегу.

— Тебе непременно нужно, чтобы Ло Вэньяо выжил?

— Непременно, — отчеканила Хуэй-фужэнь. — Пять Святых конфуцианцев… Ду Шэнцин исчез без следа, Чжун Юнъюань уже одной ногой в могиле, Ван Юй зажат делами в Ланъя. Остался лишь один Чжай Цзыюй, рождённый в глуши, ни к чему не привязанный. Он, конечно, цзюньцзы, но определённо не предан Юньгэ. Ло Вэньяо должен жить, потому что только он останется при Юньгэ всегда.

В её глазах блеснули слёзы:

— Второе имя я дала ему Цзиньянь, чтобы он помнил осторожность в слове. Но я его знаю. Он на язык жёсткий, а сердце мягкое. Что бы он ни говорил, внутри он преданнее всех.

Сяояо-цзы молчал.

Хуэй-фужэнь печально и растерянно улыбнулась, голос срывался:

— Иногда я думаю, не проклятие ли это покойного императора. Тайцзы умер внезапно, ди-цзи сошла с ума — не расплата ли это за то, что она в Гаотан-та предалась разврату?

Выслушав историю Юньгэ, Сяояо-цзы произнёс только:

— Не думал, что Юньгэ станет таким. Хуэй-фужэнь, помнишь ли ты те давние времена, когда семьи Ван и Янь ещё жили в Юньгэ, период его расцвета?

— Конечно, — горько улыбнулась она. — Тогда в Юньгэ были не только Ван и Янь. Много конфуцианских родов жили в столице. Три тысячи учеников вместе поддерживали ее процветание. Юньгэ был местом для цзюньцзы, святыней конфуцианцев и даосов, людской поток не иссякал, и на нас благоговейно смотрел весь мир…

— Пока Ду Шэнцин не выдвинул «политику уравновешивания», — с ненавистью сказала Хуэй-фужэнь. — Он говорил, будто справедливость — основа государства, и образование тоже должно быть равным для всех. Что множество одарённых юношей вне Юньгэ просто не имели хороших наставников, потому долго не могли ступить на Путь.

У неё задрожали губы:

— Как же красиво это звучало, он обманул всех нас. Действительно, Юньгэ не нужны были столько первоклассных наставников. И семья Ван вернулась в Ланья, семья Янь — в Сышуй. Все распались, разбрелись по разным уголкам. Я думала, Ду Шэнцин и вправду хочет благоденствия для всех. А вышло… он просто хотел вычистить Юньгэ.

— «Вычистить Юньгэ», — Сяояо-цзы повторил два слова, сердце дрогнуло, в глазах мелькнула задумчивость. Он помолчал, потом поднял взгляд и резко сменил тему:

— Хуэй-фужэнь, ты знаешь про «список розыска шести провинций» дома Лу из государства Чу?

Хуэй-фужэнь на мгновение застыла, затем, сдавленно всхлипывая, сказала:

— Розыскной список… знаю. У Фацзя такая традиция.

— Да. Они ведут его тысячи лет. Выписывают злодеев мира на одном листе, ранжируют по тяжести преступлений. И даже если злодея настигнет кара, имя не вычёркивают, — кивнул Сяояо-цзы.

Он улыбнулся:

— Тогда ты, конечно, знаешь, кто всегда возглавлял «список розыска шести провинций».

— Как же я могла забыть… — Хуэй-фужэнь горько улыбнулась, всмотрелась ему в глаза и произнесла имя, от которого когда-то дрожали шесть провинций: — Первый Святой школы Инь-Ян уровня Сымин-цзин двухтысячелетней давности, Сяншуй-цзюнь.

Сяояо-цзы кивнул, взгляд стал сложным, он вздохнул:

— Да, школа Инь-Ян, Сяншуй-цзюнь. Тогда, чтобы его казнить, объединились почти все Школы. Святой уровня Сымин-цзин даже после полного распада души всё равно оставлял бесчисленные телесные тени и блуждал по миру. В конце концов выступил цзюй-цзы Моцзя, воздвиг Цяньцзинь-лоу и, разобрав её на множество тюрем, в каждую заключил один из блуждающих осколков души Сяншуй-цзюня. На это ушло сто лет, и лишь тогда его дух окончательно рассеялся. После смерти Сяншуй-цзюня Цяньцзинь-лоу ненадолго опустела, — продолжил Сяояо-цзы, — а потом вновь загудела. Она стала «последним убежищем» для преступников шести провинций. Те, кто попадал внутрь, уже не возвращались. Со временем Цяньцзинь-лоу разрослась до целого города с десятками тысяч жителей.

— Зачем ты вдруг вспомнил об этом? — удивилась Хуэй-фужэнь.

— Потому что недавно дом Лу добавил в розыскной список ещё одно имя, и оно стоит сразу за Сяншуй-цзюнем, — серые глаза Сяояо-цзы потемнели. — Это имя — Ду Шэнцин.

Зрачки Хуэй-фужэнь сузились в точки:

— Ду Шэнцин? Как он мог оказаться в списке Фацзя?

— Когда я услышал, тоже не понял. Каким бы ни был он наполовину праведником, наполовину злодеем, за ним пока нет преступлений, потрясающих небо и землю. Шесть провинций видят в нём каждый свое, но никак не чудовище. Я думаю, у дома Лу есть своя догадка. Они делают ставку, что тот, о ком говорил Инь, и есть Ду Шэнцин. Фацзя полагают, что он станет следующим Сяншуй-цзюнем, который принесёт беду Поднебесной.

Сяояо-цзы криво усмехнулся:

— Дом Лу и впрямь смелые, если решились трогать Ду Шэнцина. Не удивляюсь, что им так приспичило построить собственную академию Цзися.

Хуэй-фужэнь долго не могла прийти в себя:

— Откуда ты всё это знаешь, Сяояо-цзы?

Он глянул на неё неторопливо:

— Потому что в розыскном списке оказался и мой младший брат по школе.

— Твой шиди… Цинсюань-даожэнь, — опешила она.

Сяояо-цзы отмахнулся:

— Уже нет. Он пал во мрак. Больше так его не называй… В новом списке Фацзя масса знакомых мне имён, — сказал он. — Похоже, у Ста Школ пошел нестабильный период. В Цзигуань-чэн беда, в Кунъу беда, в Шэньнун-юане — тоже. Фусан повреждён, и великой реке Чуэ в государстве Чжао уже не суждено очищаться его корневой системой. Выше по течению её берега превратились в питомник для того пресловутого Святого Нунцзя, чунши, что выращивает гу. А мой шиди, начав практиковать демонические искусства, отступил от учения школы и стал демоническим владыкой, сеющим бедствия повсюду. Раньше сбивались с пути люди низких ступеней, — продолжил Сяояо-цзы. — А после того как явилось пророчество Инь, даже Святые зашевелились. Каждый хочет стать Святым. Теперь в списке Фацзя немало Святых самых разных школ. Ты спросила, зачем Ду Шэнцин «вычистил» Юньгэ. Я думаю, возможно, Ду Шэнцин хочет превратить Юньгэ в новый город злодеев.

— Что-оо?! — у Хуэй-фужэнь перехватило дыхание.

— Дом Лу сказал мне одну фразу, и я её запомнил, — тихо произнёс Сяояо-цзы. — Если мы будем продолжать медлить, возможно, академия Цзися тех негодяев... будет построена раньше нашей. Потому что они уже ведут тайные переговоры.

Он на миг умолк и продолжил:

— Даосизм всегда изо всех сил преследовал учеников, впавших в одержимость. Поэтому на Цанъин-чжоу такие маги Ста Школ бегут к моему шиди, чтобы уйти от возмездия. У Нунцзя и Бинцзя, думаю, так же. Гуй-цзянцзюнь и чунши сотрудничали уже пять лет назад. Вместе они вырезали с десяток малых провинций в пустыне. Гуй-цзянцзюнь мстил по личным счётам, а чунши нужно было напоить кровью своих гу. Гуй-цзянцзюнь, был разоблачён Цюй Ю в Кунъу, и тот, поступившись чувствами во имя долга, покарал его, и всё из-за ученика по имени Налань То. Он не знал, где родная деревня Налань То, помнил лишь название «Чуаньло», поэтому устроил кровавую баню по всей пустыне, не оставив в живых никого.

Сяояо-цзы смотрел вдаль невидящим взглядом и тихо продолжал:

— Видишь, ещё пять лет назад они уже тянулись друг к другу. И я не считаю опасения дома Лу беспочвенными. Эти люди не хотят больше бегать по одиночке, они сплотятся и станут крепче нас. Цяньцзинь-лоу, в глубине лесов Наньчжао, уже стала городом. Там люд всякий и все вместе чужих не жалуют. Она стоит прямо под носом у Дунцзюня, так что внутрь им не попасть. Но они вполне способны перенять историю Цяньцзинь-лоу и сообща возвести ещё более крупную и ещё более опасную «Цяньцзинь-лоу». Цяньцзинь-лоу трудно взять потому, что в ней место заточения Сяншуй-цзюня. Его смерть одарила десять тысяч гор Наньчжао бесконечными туманами, и даже Святые блуждают там, как в лабиринте.

Сяояо-цзы поднял глаза и посмотрел прямо на нее:

— Хуэй-фужэнь, тебе не кажется, что Юньгэ сама по себе готова стать следующим «Цяньцзинь-лоу»? Цяньцзинь-лоу держит одного растерзанного Сяншуй-цзюня, а ваш императорский некрополь «держит» всех умерших Святых за тысячи лет. Даже после смерти продолжать служить императорам — это и есть конфуцианская «верность»?

Сяояо-цзы, охваченный благоговейным ужасом, покачал головой и тихо вздохнул:

— Стоит лишь открыть гробы, и Юньгэ мгновенно станет самым тёмным и самым порочным местом в мире. Страшнее туманов Наньчжао.

http://bllate.org/book/12507/1113874