Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 20

Глава 20

-------------------------

Возвращаясь из здания «Тяньи», Гу Юньфэн добрался до Отдела по расследованию уголовных преступлений уже в семь часов вечера. Как раз в час пик он застрял в пробке на эстакаде и пожалел, что не поехал на метро, которое доставило бы его обратно за полчаса. К тому времени, когда он вернулся в полицейский участок, директор Чжао наверняка будет зол и отругает его.

Почему у него именно сегодня разрядился телефон? С телефоном, у которого такая слабая батарея, ему следовало взять с собой внешний аккумулятор, когда он был на дежурстве. Он сам напрашивался на неприятности.

Когда Гу Юньфэн вернулся, в полицейском участке всё ещё горел свет. Нервнчая, он постучал в дверь кабинета директора Чжао. Ещё до того, как он толнул дверь, Гу Юньфэн услышал громкий голос Чжао Чуаня, кричащего:

— Гу Юньфэн, где ты, чёрт возьми, был сегодня?! — Чжао Чуань, с лысеющей головой, так сильно хлопнул по столу, что стакан, стоящий на столе, едва не разбился. — Я звонил тебе сегодня днём, но твой телефон был выключен. И это не первый раз. Во что ты играешь? Ты же знаешь, что так не справишься со своим испытательным сроком, верно?

Гу Юньфэн получил повышение до заместителя руководителя /капитана отдела только в прошлом году и всё ещё находился на испытательном сроке. Его официальное назначение зависело от его результатов в первый год оценки. Если бы он не справился, ему пришлось бы вернуться к должности рядового офицера.

Услышав это, Гу Юньфэн быстро склонил голову и признал свою ошибку, поспешно объяснив, что он был не на дежурстве, а разговаривал с важным свидетелем по делу Гуань Цзяньхуа. Он искренне пообещал в будущем всегда держать свой телефон доступным в любое время суток.

— Важный свидетель? — Чжао Чуань приподнял бровь. — Ты ведь не пошёл флиртовать с той молодой девушкой, верно?

ГуЮньфэн ответил: —... Ни в коем случае.

Он подумал про себя: «Я даже не поел, где мне взять время, чтобы флиртовать?» Директор Чжао, в свои пятьдесят лет, обладал очень эксцентричным стилем общения: он был очень серьёзен, когда шутил, и очень любил сплетничать и язвить, когда ругал людей.

— Вы спешили найти меня из-за того дела в районе Шаннань, да? — Гу Юньфэн быстро перевёл тему разговора на работу. Он был очень опытен в этом отношении: когда начальник сплетничал, он поднимал тему работы, уверенный, что это заставит его замолчать.

— Ты всё ещё помнишь об этом, — Чжао Чуань сел в кресло за письменным столом в кабинете, закинув ногу на ногу, и холодно сказал: — Сегодня утром в Муниципальном департаменте было совещание. Когда окружное Министерство общественной безопасности района Шаннань сообщило об этом деле, я заметил, что покойный был знаком с жертвой по нашему предыдущему делу. Они даже ходили в суд и отбывали срок вместе. Поэтому я перезвонил тебе. Завтра сходи туда и посмотри, есть ли какая-то связь. Если есть, рассматривай это как объединенное дело.

— А если это объединенное дело... кто им будет заниматься?

— Не говори чепухи! Если ты действительно установишь реальную связь, оно будет принадлежать тебе. Ты всё ещё на испытательном сроке в качестве заместителя руководителя, работай усерднее и показывай лучшие результаты, и тебя переведут быстрее.

Ответ директора Чжао был прямолинейным. Увидев, что тот стоит в оцепенении, Чжао Чуань хлопнул по столу: — О чём ты мечтаешь? Приступай к работе!

Гу Юньфэн быстро согласился и в спешке покинул кабинет. Он вытер пот со лба, чувствуя прохладу от кондиционера. Он быстро направился в кабинет Отдела по расследованию уголовных преступлений, проходя мимо курилки рядом с небольшой рощицей, и случайно увидел, как курит Сю Юаньцяо.

— Эй, капитан Гу, доброе утро, — увидев его приближение, судмедэксперт Сю быстро бросил почти дотлевшую сигарету на землю, наступил на неё, чтобы потушить, а затем скрыл окурок под подошвой обуви и сделал вид, что смотрит на луну.

— Поторопись и отправляйся домой после окончания работы, Лао Сю, — Гу Юньфэн взглянул на часы: было почти десять часов вечера, как же это может быть утро? В прошлом году Сю Юаньцяо куря в офисе случайно поджёг документ, который только что получил Гу Юньфэн, что привело к крупной ссоре между ними. С тех пор Сю Юаньцяо не осмеливался даже слегка задымить в его присутствии. Обычно сдержанный в проявлении эмоций, Гу Юньфэн мог заставить человека потерять дар речи и способность двигаться, если тот его по-настоящему разозлил.

Войдя в кабинет, он увидел что Шу Пань лежит на столе и храпит. Гу Юньфэну потребовалось немало усилий, чтобы разбудить его. Увидев его полуоткрытые глаза, он сильно стукнул его указательным пальцем по лбу, заставив Шу Паня полностью проснуться с криком: — Ой!

Потирая голову, Шу Пань посмотрел на него обиженными глазами: — Капитан Гу, пожалуйста, будь помягче в следующий раз.

Гу Юньфэн не стал говорить ему глупостей, опустился в кресло и наконец-то расслабился после напряжённого дня.

— Во сколько вернулся профессор Сюй? — спросил Гу Юньфэн.

— Он вернулся вскоре после того, как я тебе позвонил, пробыл около десяти минут и снова ушёл.

— Он ушёл? Он совсем не любит свою работу, мне придётся его покритиковать, — он достал из холодильника бутылку газированной воды и влажную салфетку, чтобы вытереть пот со лба.

—Конечно, он пошёл домой. Ты правда думаешь, что профессор Сюй такой же, как мы, и каждый день корпит над этими делами, не имея времени на личную жизнь? — недовольно возразил Шу Пань. — Он профессор из престижного учебного заведения, представитель научной и технологической элиты, которому суждено быть великим человеком и спасти мир и человечество.

— И как он спасёт таких людей как мы? — Гу Юньфэн не смог сдержать смех.

— На днях я проходил мимо кабинета директора Чжао и услышал, как он говорит о лабораторном проекте профессора Сюй. Они работают над каким-то детективом с искусственным интеллектом, — он посмотрел на Гу Юньфэна с загадочным выражением лица. — Теперь я надеюсь, что они поторопятся и закончат его, чтобы освободить руки и умы людей.

— Кто раньше говорил о том, что это отнимет у него работу?

— В то время я ошибался. Теперь я просто хочу есть и ждать смерти, спать целыми днями и оставить работу искусственному интеллекту, он справится лучше, — драматично заявил Шу Пань, хватаясь за грудь обеими руками и преувеличенно широко раскрывая глаза.

— Посмотри на себя, какой ты неамбициозный, — презрительно взглянул на него Гу Юньфэн.

Раньше Гу Юньфэн не обращал особого внимания на то, над чем работает Сюй Чэнъюэ. Разные области — как разные миры, он в этом не разбирался. Он знал только, что профессор Сюй пришёл в Отдел по расследованию уголовных преступлений для работы над проектом под названием «Детектив ИИ» и сказал, что ему нужно собрать материалы и образцы преступлений для обучения ИИ.

— Ты нашел что-нибудь в банковских данных? — спросил он Шу Паня. Раньше они не могли отследить денежные средства, переведённые «Тяньи», поэтому им пришлось действовать обходными путями, выясняя, получали ли Цао Янь и другие крупные суммы денег из неизвестных источников.

—Да, я ждал тебя до сих пор, чтобы сообщить о сложившейся ситуации.

— У нас есть записи о переводе?

— Конечно, — Шу Пань нетерпеливо открыл свой компьютер, небрежно откинув волосы назад.

— Банк коммуникаций, 3 июня, триста тысяч юаней переведены на счёт, открытый на имя Цао Янь. 20 июня, на следующий день после смерти Гуань Цзяньхуа, семьсот тысяч юаней были переведены на личный счёт в Китайском торговом банке. Этот счёт принадлежит Лю Яню, одному из преступников, участвовавших в похищениях девушек по делу 6.24. Тогда он был всего лишь мальчиком на побегушках и был приговорён к двенадцати годам.

— Этот человек вышел на свободу пять лет назад. После освобождения он начал играть в азартные игры. Сначала он выиграл немного денег и начал давать их взаймы под высокие проценты. Позже он проиграл деньги и влез в большие долги, постоянно скрываясь от кредиторов.

— Покажи фотографию Лю Яня, — сказал Гу Юньфэн.

— Вот он, Лю Янь, сорок три года, местный, — у мужчины на фотографии была бритая голова, втянутая шея и робкий, совсем не свирепый, взгляд. На правой щеке был заметный шрам, а на левой руке — татуировка в виде феникса. Он выделялся из толпы, но, поскольку ему удавалось ускользать от кредиторов долгое время, он, вероятно, приложил немало усилий, чтобы изменить свою внешность.

Гу Юньфэн нашёл электронное письмо, которое профессор Сюй отправил ему несколько дней назад. В нём были фотографии людей, которые часто общались с Гуань Цзяньхуа в течение последнего месяца. Судя по расположению глаз и форме лица, один из них был похож на Лю Яня. Однако бритая голова превратилась в короткую стрижку ёжиком, шрам на лице исчез, и, похоже, он так же сделал ринопластику.

Но сходство все равно было на уровне 70%.

Гу Юньфэн спросил: — Нам известно, где находится Лю Янь?

— Пока нет, — с сожалением развёл руками Шу Пань. — Этот парень годами скрывался, никто не знает, где он. Он так сильно погряз в долгах, что не осмеливается показываться на глаза своим знакомым.

— Эй, капитан Гу, как ты думаешь, Лю Янь причастен к смерти Гуань Цзяньхуа и Цао Янь?

— Пока это неизвестно. Мы не знаем, один ли и тот же человек убил Цао Янь и Гуань Цзяньхуа, — нахмурился Гу Юньфэн. — Завтра мне нужно будет съездить Министерство общественной безопасности района Шаннань, чтобы проверить результаты вскрытия.

— Но мы можем подтвердить, что они сформировали небольшую группу из Лю Яня, Цао Янь и Гуань Цзяньхуа, которые участвовали в вымогательстве у компании «Тяньи».

Шу Пань спросил: — Может ли это быть, это предательством внутри их группы? Лю Янь, пытаясь расплатиться с карточными долгами, хотел забрать все деньги себе.

Эта идея действительно была вполне реальна. На следующий день после смерти Гуань Цзяньхуа на счёт Лю Яня в Китайском торговом банке было переведено семьсот тысяч юаней. Теперь Цао Янь тоже была мертва, и триста тысяч юаней с её счёта вскоре могли быть спокойно сняты неизвестным лицом.

— Как только мы найдём Лю Яня, всё станет ясно.

Либо он предал и убил своих двух партнёров ради денег, либо прячется в каком-нибудь богом забытом угу, дрожа от страха, боясь, что станет следующим, кто умрет.

— Сяо Мань действительно жалко, у неё мать, которая постоянно пытается её использовать, — Шу Пань встал и прислонилсь к подоконнику. В цветочном горшке у окна росло несколько кактусов, покрытых колючками.

— Если бы это было со мной, я бы предпочёл быть сиротой.

Через несколько минут Гу Юньфэн остался один в пустом кабинете Отдела по расследованию уголовных преступлений. Он стоял у окна, глядя на полную луну и далёкие огни. Через некоторое время он отправил Сюй Чэнъюэ сообщение в WeChat: «Я забыл попросить для тебя автограф, у меня нет ни одного».

Прошло несколько минут, но ответа не было. Тогда он вспомнил, что Сюй Чэнъюэ всегда ложился спать до десяти вечера, строго соблюдая правила распорядка дня.

Он собрал материалы, которые принёс Шу Пань, и уже собирался идти домой, когда вдруг увидел в WeChat запрос на добавление в друзья от незнакомого номера.

«Я Ин Сицзы, пожалуйста, добавь меня в друзья, офицер Гу».

Ин Сицзы?

Он вспомнил, что она была личным врачом Сюй Чэнъюэ.

http://bllate.org/book/12506/1113795