Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 19

Глава 19

-------------------------

— Прости, что не поймал тебя… — он виновато улыбнулся, испытывая в душе облегчение, и вытащил её из шкафа. — Почему ты пряталась здесь?

Указав на тёмный и сырой шкаф, он сказал: — Когда ты чувствуешь себя подавленной, тебе нужно оставаться там, где светло. Это место такое тесное и тёмное, что тебе станет плохо, даже если ты не грустишь, — сказав это, он взъерошил волосы Юань Мань.

В голове Гу Юньфэна звучали слова Сюй Чэнъюэ: «Прояви к ней немного заботы, может быть, она признается во всём».

Это имело смысл. Юань Мань всегда жила в окружении, где не хватало любви, она нуждалась в заботе, поддержке и одобрении.

Но на самом деле отношения между ним и Юань Мань были очень тактичными. Относиться к ней как к обычному человеку — это уже было величайшим уважением, которое он мог ей оказать.

Где он мог найти столько заботы, чтобы позаботиться о ней?

Юань Мань встала, разглаживая кончиками пальцев складки на своём белом платье. Она села на диван и взяла со стола банку колы.

— Когда я несчастна, мне просто хочется спрятаться в этом шкафу, тогда я забываю о времени и о своём несчастье. Чэнь Цзе не разрешает мне пить это и есть закуски. Поэтому я спрятала много вещей в своей раздевалке, — она вытерла слёзы, вытянула руки и ноги и посмотрела на облака за окном. — Когда я была маленькой, я жила в приюте, и другие дети всегда издевались надо мной.

— Должно быть, они были слепыми. Милые девушки должны быть популярны, — утешил её Гу Юньфэн.

Она помолчала несколько секунд, затем покачала головой: — Они всегда говорили, что я приношу несчастье, что с того момента, как я была эмбрионом, мне было суждено приносить неудачу, и любой близкий ко мне человек не проживет долго.

Начиная с Гу Чуньцю и тех девушек, ставших жертвами, преступники, правонарушители и бывшие заключённые – никто из них не стал исключением. Это было похоже на непрерывную гонку со смертью, и никто из них не смог её победить.

— На самом деле, у меня сейчас много возможностей, и они появились так быстро и в таком изобилии... Поэтому, я очень боюсь, что в моей нынешней жизни что-то изменится, — говоря это, она опустила голову и стала ковыряться в ногтях, украшенных розовыми мишками. — Будучи айдолом я могу многого добиться, но если однажды я потеряю свою ценность и все меня бросят, чем это будет отличаться от моей жизни несколько лет назад?

— Офицер Гу, я действительно кое-что скрыла, — она внезапно подняла голову, её взгляд был твёрдым. — Кто-то преследует меня, и это не один человек.

— Если кто-то снова умрёт из-за меня... — выдохнула она, — я буду чувствовать себя виноватой.

Гу Юньфэн сел рядом с ней, достал приготовленные фотографии и разложил их на столе перед ней в порядке важности.

— Почему «снова»? — спросил он. — Разве кто-то уже умирал из-за тебя?

— Может быть, — неопределённо ответила она. Видя, что она не хочет говорить больше, Гу Юньфэн не стал настаивать.

— Посмотри на этих людей, кто-нибудь из них преследовал тебя раньше?

— Этот человек, — она указала на фотографию Гуань Цзяньхуа. — Он чаще всего следил за мной. Впервые я поняла, что за мной следят, месяц назад, и это был этот человек.

— В каких обстоятельствах это произошло?

— В тот день я тайком выскользнула из дома, чтобы купить еды. Хотя я хорошо замаскировалась, он узнал меня, — она сказала с затаённым страхом. — После этого я долго не решалась выходить из дома тайком.

— Как ты его обнаружила?

— Однажды вечером он забыл выключить вспышку, когда фотографировал. В тот момент я подумала, что это вуайерист, и так испугалась, что не могла пошевелиться, — она открыла пакетик с чипсами, пока говорила. — В итоге я долго не шевелилась, но он ушёл первым, наверное, не хотел причинить мне боль.

Она протянула чипсы Гу Юньфэну и продолжила: — После этого я видела его не так часто. Он также не выглядел как мой поклонник; в основном я нравлюсь людям более молодого возраста.

— Значит, кто-то ещё продолжал следить за тобой?

— Да, — кивнула она.

— Человек по имени Гуань перестал появляться после того дня. Я не ожидала, что его убили... —  она вздохнула, откинувшись на спинку дивана и безучастно уставившись на хрустальную люстру, свисающую с потолка.

— Расскажи мне о преследователях, кроме Гуаня, — Гу Юньфэн легонько постучал по фотографиям на столе. — Они есть на этих фотографиях?

Она окинула взглядом ряд фотографий на столе, задержавшись на Цао Янь на секунду-другую, а затем сделала вид, что небрежно рассматривает остальных.

— Их здесь нет. Тот, кто продолжал преследовать меня, был другим мужчиной. Назовём его Человек Б. Он был примерно того же возраста, что и Гуань, тоже выглядел взросло. Но я никогда не видел его лица, на нём было ещё больше одежды, чем на мне. В такую жару мне уже было жарко, как он мог это выдержать?

Она продолжила: — Несколько раз я выходила ночью одна, чтобы купить мороженое. Этот Человек Б всегда следовал за мной на расстоянии. Когда я шла, он шёл. Когда я останавливалась, он останавливался и курил.

— Должно быть, он потратил несколько пачек сигарет во время одной такой слежки за тобой, — заметил Гу Юньфэн.

—Да, у меня было такое чувство, что я играю с ним в игру, — она вдруг улыбнулась. — Как ни странно, я совсем не чувствовала опасности, наоборот, вместо этого... Я чувствовала себя в полной безопасности.

— В полной безопасности? Он следил за тобой, чтобы защитить?

Она застыла, словно поражённая электрическим током, и долго не могла вымолвить ни слова.

Через некоторое время она опустила голову и тихо ответила: — Я не уверена.

Когда Гу Юньфэн уходил из агентства «Тяньи», Юань Мань дала ему билет на концерт. Она сказала, что в следующую субботу на стадионе «Сипин» будет проходить концерт AIR и что он должен прийти посмотреть.

— Это будет наш первый концерт после дебюта. Раньше мы проводили только небольшие встречи с фанатами, — когда она упомянула об этом, её глаза заблестели, и она, наконец, улыбнулась. Стадион был не очень большим, вмещал всего две-три тысячи человек. Хотя она за одну ночь стала айдолом, она прекрасно осознавала своё положение и дорожила каждым выступлением.

Три года назад она была робкой и осторожной проблемной девочкой. Теперь те, кто продвинул её на такое высокое положение, могли в любой момент столкнуть её вниз.

Так называемые богини-отаку и звезды-айдолы— это не более чем краткосрочная выгода от их красоты и молодости.

Чувствуя некоторую горечь, девушка пролистала Weibo. Она действительно не знала, планировала ли компания вкладываться в неё в долгосрочной перспективе или просто рассматривала как инструмент для быстрой прибыли.

Когда она говорила это, то выглядела одновременно растерянной и смущенной, совсем не похожей на несовершеннолетнюю девушку.

Гу Юньфэн заметил, что на её столе лежит блокнот с чистым листом бумаги под ним. Это была бумажная форма для заполнения пожеланий по вступительным экзаменам при поступлении в колледж. Форма была полностью пустой.

Он вспомнил, что результаты экзаменов были опубликованы несколько дней назад. Однако, как она сказала, вступительные экзамены в колледж были лишь незначительным событием в её жизни. Для Юань Мань, независимо от того сколько бы у нее ни было возможностей, ничто не могло сделать её жизнь по-натоящему  полноценной.

— Сяо Мань, ты можешь писать песни? — внезапно спросил Гу Юньфэн, стоя перед пустым бланком заявления.

— Я еще не пробовала.

— Тебе стоит попробовать. У тебя хороший голос, и исполнение собственных песен определённо будет более трогательным, — небрежно предложил он.

— Хорошо, договорились! — к его удивлению, Юань Мань взволнованно потёрла руки и серьёзно кивнула. — Когда я напишу свою первую песню, неважно, хорошая она будет или нет, я посвящу её человеку, который любит меня больше всех.

Когда она произнесла это, ей показалось, что она действительно нашла человека, который любит её больше всех. Она представила, как стоит на сцене в белом платье и поёт, а разноцветные светящиеся лайстики и звёзды в небе сливаются воедино, словно светлячки, танцующие на холмах.

Что касается того, кто мог бы быть эти человеком, — она не знала.

http://bllate.org/book/12506/1113794