Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 16

Глава 16

-------------------------

— Какие у тебя планы? Что ты собираешься делать? — на лице Сюй Чэнъюэ было написано: «Милость к тем, кто признаётся, строгость к тем, кто сопротивляется».

— Я немного подумал, — Гу Юньфэн, что было для него нехарактерно, положил руку ему на плечо и сел рядом, искренне предлагая: — Профессор Сюй, нет, брат, приятель, ты единственный кто об этом знает. Ты должен сохранить это в секрете для меня.

В противном случае он, скорее всего, может быть отстранен от работы и увелен и превратится в безработного молодого человека.

— Сохранить это в секрете? — Сюй Чэнъюэ слегка нахмурился, моргнул, а затем тяжело хлопнул по столу. — А как же твоё чувство справедливости?

На самом деле Сюй Чэнъюэ не собирался никому рассказывать о своём открытии. Между делом Юань Мань и делом Гуань Цзяньхуа была тесная причинно-следственная связь. Дело о похищении произошло почти двадцать лет назад. Все преступники были наказаны по закону, а те, кто стал жертвами и пытался забыть о прошлом, как можно меньше вспоминая об эих ужасных событиях.

Более того, он был новичком, которому уделялось особое внимание. Границы многих вопросов были не так очевидны, и он не мог предвидеть, как, казалось бы, случайный выбор повлияет на будущее.

— Чувство справедливости? Я хочу быстро раскрыть это дело. Цао Янь сейчас в большой опасности. Я надеюсь поймать преступника, прежде чем с ней что-нибудь случится, — Гу Юньфэн беспомощно вздохнул. — Юань Мань невиновна, а Гуань Цзяньхуа тогда был просто соучастником, который выполнял данные ему поручения. Я добьюсь справедливости для них, а также решу свои собственные проблемы и положу конец своему прошлому.

Он мог быть довольно одержим определенными вещами, как, например, этим делом.

— Тогда напиши гарантийное письмо, — сказал Сюй Чэнъюэ.

Гу Юньфэн выглядел озадаченным: — И кому мне писать это гарантийное письмо? Нужно ли посавить официальную печать?

— Мне. Пообещай мне, что не будешь злоупотреблять своей властью ради личной выгоды.

Гу Юньфэн недоверчиво посмотрел на Сюй Чэнъюэ. Убедившись, что тот говорит серьёзно, он быстро написал так называемое гарантийное письмо и вздохнул с облегчением. Наблюдая за тем, как Сюй Чэнъюэ с удовлетворением убирает его, он подумал, что гении, которые слишком долго оставались в своих башнях из слоновой кости, действительно отличаются от других людей, их мыслительные процессы были такими своеобразными. Разве они не знают, что от такого листка бумаги нет никакой практической пользы, кроме психологического комфорта?

Но реальность была такова, что каким бы неэффективным ни было гарантийное письмо, теперь у Сюй Чэнъюэ было что-то на него и власть находилась в его руках. С этого момента он мог оказаться под контролем Сюй Чэнъюэ, его рабочие полномоия могли быть пересмотрены, а руководящая должность, которую он занимал, аннулирована.

— Какие у тебя планы на ближайшее будущее? — профессор Сюй открыл дверь и вышел вместе с ним из Отдела расследования уголовных преступлений. Ему нужно было вернуться в лабораторию вечером, и если бы не было ничего особенного, он бы не остался с командой.

— О, завтра мне нужно посетить «Тяньи», чтобы встретиться с Юань Мань и её агентом Чэнь Юй.

— Тогда я пойду с тобой, — Сюй Чэнъюэ держал гарантийное письмо тонкими пальцами и сказал: — Раз я пообещал сохранить твой секрет, я должен нести ответственность за твои действия.

Гу Юньфэн: —???

— Я принял решение. Всякий раз, когда ты будешь общаться с кем-либо, имеющим отношение к этому делу, я буду рядом с тобой, не двигаясь ни на дюйм, внимательно наблюдая за тобой, чтобы контролировать твои действия.

— А что, если у тебя будут занятия?

— Ты важнее.

Как трогательно.

Он чувствовал, что вот-вот заплачет.

------------------------------

Здание «Тяньи» располагалось в оживлённом центральном деловом районе Цзяндун, прямо на проспекте Биньцзян, а сразу перед зданием агентства протекала бурная река.

— Мы же не можем просто так войти, правда? — спросил Сюй Чэнъюэ, поправляя галстук. В тёмно-синем пиджаке его стройная фигура казалась подтянутой и прямой, он органично сливался с деловыми людьми, входящими и выходящими из центрального делового района. В отличие от него, Гу Юньфэн в низко надвинутой кепке и повседневной футболке выглядел как папарацци, слоняющийся вокруг агентства и дождающийся удачного случая.

— Ммм, там есть охрана. Она сказала, что я должен связаться с ней, когда приеду, и она пришлёт кого-нибудь за нами, — он не хотел поднимать ненужный переполох и предпочёл бы войти как обычный человек, а не представляться полицейским.

Сказав это, он достал телефон из кармана и набрал номер, но после нескольких гудков телефон внезапно погас.

— Прости, — сказал он, краснея от смущения. — У моего телефона разрядилась батарея.

Сюй Чэнъюэ ответил: — ... У меня нет её контактных данных.

Итак, Гу Юньфэну ничего не оставалось, кроме как направиться к стойке регистрации, где внушительного вида охранник лет сорока профессионально кивнул ему.

— Здравствуйте, Отдел по расследованию уголовных преступлений округа Цзиньпин, — Гу Юньфэн показал свой значок. — У меня в три часа встреча с мисс Юань Мань в «Тяньи». Не могли бы вы сообщить ей об этом?

Охранник, которому, вероятно, было около пятидесяти, излучал элегантность и имел на удивление хорошую для своего возраста шевелюру, выделяясь среди своих сверстников.

Он внимательно изучил фотографию на удостоверении Гу Юньфэна, а затем окинул его пристальным взглядом, отчего тому стало не по себе.

— Как вы можете гарантировать подлинность этого документа? — спросил охранник, внимательно оглядывая его с ног до головы. — Пару дней назад несколько папарацци пробрались сюда, выдавая себя за офицеров полиции и также утверждали, что у них встреча с мисс Юань Мань. Вы двое должно быть их коллеги, да?

— Выдавали себя за полицейских? Дагэ, это незаконно, — полусмеясь, сказал Гу Юньфэн. — У вас есть записи с камер наблюдения за этими двумя? Вы можете сообщить о них, и мы разберёмся с этим в соответствии с законом.

—Конечно, подобные дела находятся вне нашей юрисдикции, — он развёл руками и повернулся к Сюй Чэнъюэ и сказал: — Это... в этом нет необходимости и это довольно хлопотно.

Гу Юньфэн намеренно взглянул на бейдж охранника — Тан Чжихай, номер сотрудника, начинающийся с 22, указывал на то, что он устроился в компанию в прошлом году. На его столе лежали десятки журналов, на обложках которых были изображены девушки из группы AIR или Юань Мань. На обложках они лучезарно улыбались, стоя на белых облаках и держа в руках разноцветные воздушные шары всех цветов радуги,  их также окружал декор из летних цветов.

Это были самые чистые и красивые образы.

На каждой обложке была Юань Мань. Тан Чжихай явно был её преданным поклонником. В прошлом году Юань Мань и её группа только начали привлекать к себе внимание общественности, и, по совпадению, именно тогда Тан Чжихай устроился в компанию охранником.

 «Какое совпадение», — подумал Гу Юньфэн.

— Я уже уведомил о вас двоих мисс Чэнь Юй, — сказал Тан Чжихай, кладя телефонную трубку и изящно жестикулируя, указал вперед. — В правой части вестибюля есть зона отдыха, где можно присесь, а рядом с ней находится чайная комната. Пожалуйста, не стесняйтесь, угощайтесь.

— Спасибо.

Прежде чем они успели двинуться с места, они увидели нескольких похожих на студентов юношей и девушек, которые, краснея, крутились возле стойки регистрации и умоляли охранника впустить их, но получили решительный отказ. Не интересуясь подобными развлечениями и не понимая фанатов, гоняющихся за звёздами, Гу Юньфэн спокойно сел в зоне отдыха, налил себе чашку чая и небрежно взял брошюру, посвящённую «Тяньи».

Эта компания в основном занималась продвижением артистов, подписывая контракты со многими из них, даже если они не были особенно знаменитыми. AIR была одной из групп, популярность которых недавно резко возросла, и компания извлекала выгоду из их известности, подписывая с ними контракты на участие в многочисленных рекламных акциях и шоу. Помимо продвижения артистов, компания также ежегодно выпускала несколько фильмов и телесериалов, все они были малобюджетными и не очень успешными. Недавно ходили разговоры о создании специальной айдол-драмы для AIR, чтобы заполнить свободное место на давно находящемся в упадке рынке драм об айдолах.

Телевизор в холле крутил по кругу концерты и рекламные ролики AIR. Через некоторое время Сюй Чэнъюэ, которому стало скучно, потянулся и взял брошюру из рук Гу Юньфэна.

Гу Юньфэн подпёр голову рукой и серьезно запротестовал, издавая несколько непоняных звуков «э-э-э», но затем успокоился и взял с полки позади себя ещё один журнал.

На первом этаже, соединённом с улицей, кондиционер работал недостаточно хорошо, из-за чего внутри было немного жарко. Сюй Чэнъюэ снял пиджак, перекинул его через руку и наклонился к Гу Юньфэну: — Мне очень любопытно... как ты будешь вести себя при встрече с Юань Мань?

— Так же, как и раньше.

— Ты их ненавидишь? Цао Янь и всех тех, кто косвенно стал причиной смерти твоей сестры.

Ненавидит их? Раньше он ненавидел. Долгое время ненависть наполняла его семью, заставляя их обвинять и причинять боль друг другу, направляя свой гнев на самых близких.

Он на мгновение задумался и сказал: — Они уже предстали перед судом.

— А что насчёт Юань Мань? Она оже несет ответственность

Гу Юньфэн отвернулся, как будто вопрос задел его за живое. Все предстали перед судом, кроме Юань Мань. Она спасла дьявола и навлекла на себя беду, став грешником ещё до своего рождения, но при этом не была осуждена законом.

—Всё, что я могу сделать, — это относиться к ней как к обычному человеку, который не имеет ко мне никакого отношения, — спокойно сказал он.

Гу Юньфэн внезапно осознал, что, поделившись своими секретами с другими, он не причинит себе вреда. Ему просто не хватало смелости сорвать самостоятельно наклеенный пластырь, постоянно скрывая шрам, который должен был давно зажить естественным образом.

— Я до сих пор не понимаю, почему Юань Мань не обратилась в полицию, когда узнала, что за ней следят, — уголки его губ приподнялись, а на душе стало намного легче. — Цао Янь, вероятно, хочет выжать из своей дочери как можно больше. Какое-то время они не будут напрямую связываться с Юань Мань, но кто знает, что будет в будущем.

Он откинулся назад, полностью вытянувшись на диване в вестибюлле: — Видеонаблюдение ясно показало, что Юань Мань заметила, что за ней кто-то следит, но она солгала об этом. Что плохого в том, чтобы сказать нам, что за ней следили? — сокрушался Гу Юньфэн, считая женские сердца непостижимыми, а умы молодых девушек — тем более.

Девочек с таким уникальным детским опытом понять было ещё сложнее.

Чтобы сохранить образ чистой и невинной девушки, Юань Мань на первый взгляд казалась весёлой и общительной, но на самом деле она была не по годам зрелой и чувствительной, обладала пытливым умом. Они с Цао Янь были совершенно разными по характеру и внешности. У Цао Янь были обычные черты лица, но врождённое обаяние, в то время как большие глаза и высокий нос Юань Мань делали её очень милой.

Смотря на их фотографии, он не мог поверить, что это мать и дочь.

— Вчера я сделал открытие... — сказал Сюй Чэнъюэ. — Ты знаешь, где изначально находился приют Юань Мань?

— Я попросил расследовать это дело, но мы не получили никах результатов, — ошеломлённо ответил Гу Юньфэн, пожимая плечами. — Мы пытались найти её предыдущий приют. В городе Наньпу не так много приютов. Мы просмотрели имена сирот, но не нашли её имени в записях ни одного из них.

—Возможно, она сменила имя, но фотографии и записи всё равно должны остаться.

Гу Юньфэн взглянул на часы, а затем посмотрел в сторону лифта. Они ждали уже полчаса, но Чэнь Юй и Юань Мань всё не было.

Сюй Чэнъюэ продолжил: — Вчера я изучил последние новости об этих детских домах за последние пять лет и обнаружил, что в октябре 2020 года в детском доме под названием Синъю произошёл пожар из-за устаревшей внутренней проводки. Большая часть документов и помещений была уничтожена в результате распростронения огня.

— В июне того года Юань Мань только что присоединилась к «Тяньи».

— Ты хочешь сказать, что пожар был преднамеренным?

Сюй Чэнъюэ кивнул: — Наставником Юань Мань был Ду Юшэн, исполнительный директор «Тяньи». Первоначально он был главой отдела мониторинга общественного мнения в компании. Он заметил Юань Мань, когда она только что окончила среднюю школу. Видимо подумав, что у неё есть потенциал, который можно развить в будущем,  он представил её агентству «Тяньи» и сформировал женскую группу с ней в качестве главной солистки. К сожалению, он скончался в прошлом году из-за болезни. Затем в компании произошли серьёзные кадровые изменения, и Чэнь Юй стала менеджером Юань Мань. Под руководством Чэнь Юй AIR за одну ночь стала знаменитой.

— Я думаю, что Чэнь Юй, возможно, не так уж хорошо знает Юань Мань... — Сюй Чэнъюэ сделал паузу и медленно продолжил: — Возможно, Юань Мань не совсем не знает о своём собственном происхождении.

Возможно, она всё это время знала о своих родителях.

— Хм... Профессор Сюй, — сказал Гу Юньфэн, положив подбородок на руку и серьёзно заговорив, — Я думаю, что ты мог бы стать поисковой системой нашей команды. Наш отдел ранее приобрёл платформу для поиска информации у компании «Чжиин технолоджи», но она далеко не так полезна, как ты.

Сюй Чэнъюэ приподнял бровь, и в уголках его губ появилась улыбка: — Система, которую вы купили, была разработана мной во время моей учёбы в аспирантуре, так что, конечно, она мне не ровня.

На большом экране в холле наконец-то сменился рекламный ролик с концерта на трейлер к фильму. Сюй Чэнъюэ, наблюдая за оживлённой толпой, закрыл глаза и попытался мысленно выстроить сеть взаимосвязей, чтобы найти какие-либо новые зацепки.

Весьма вероятно, что преступники, шантажировавшие «Тяньи» из-за «особого» происхождения Юань Мань, были бандой, сформированной Цао Янь и Гуань Цзяньхуа. После неоднократных попыток шантажировать «Тяньи» через Юань Мань, сама Юань Мань стала получать письма с угрозами, в которых не было ничего существенного.

Не было никаких указаний на то, что имеено надеялся получить отправитель.

Сюй Чэнъюэ не мог придумать ничего стоящего. Все его размышления и предположения были похожи на извилистую линию, которая приближалась, но никогда не образовывала полный круг.

Он сдался и посмотрел на бегущий по экрану трейлер фильма. Героиня была непослушной рыжеволосой девочкой, которая ненавидела учёбу, но любила петь. Познакомившись с застенчивым и добрым парнем, она изменила свою жизнь, совмещая учёбу и написание песен, и, в конце концов, поступила в Бёркли, достигнув вершины своей жизни.

Эта банальная история напомнила ему о Лу Ижань, маленькой принцессе, которой всё сходило с рук.

— У моей наставника есть дочь, которой очень нравится группа Юань Мань. Как ты думаешь... я должен попросить для неё автограф?

— Один? Этого недостаточно. Попроси десятки или даже сотни – столько сколько сможешь, пока она не начала нас ненавидеть, — сказал Гу Юньфэн, пролистав ещё один журнал и, наконец, сдавшись, закрыл глаза и приготовился к неизбежной будущей неприязни девушки. Чтобы быстро продвинуть дело, нужно делать всё возможное в рамках закона, даже если для этого придётся обидеть вовлеченных людей.

— Ты можешь попросить?

—... Профессор Сюй, у тебя есть руки, рот и красивое лицо, которые могут очаровать молодых девушек, — Гу Юньфэн махнул рукой, похлопав себя по бедру в знак отказа.

—Кажется, ты ей нравишься, ты наверняка мог бы получить по меньшей мере дюжину.

— Нет-нет-нет, не говори так, — Гу Юньфэн взмахнул рукой, как будто эта мысль травмировала его, напомнив о каком-то ужасном воспоминании. — В прошлый раз, когда я подвозил её и её менеджера, я попал в тренды поисковых запросов и на телевидении. В тот день мой телефон чуть не взорвался.

— И всё же ты осмеливаешься прийти и искать её снова.

— Это по делу, — сказал Гу Юньфэн, беспомощно разводя руками.

http://bllate.org/book/12506/1113791