Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 15

Глава 15

-------------------------

Гу Юньфэн продолжил: — После убийства Гуань Цзяньхуа мы назначили для круглосуточного наблюдения за Цао Янь двух офицеров. Её личная безопасность находится под контролем.

Он вздохнул, отметив, что профессор Сюй был первым человеком, которого он встретил за много лет, у которого почти не было опыта в расследовании преступлений, но который оставался невозмутимым в незнакомых ему ситуациях. В отличие от обычных людей, он не проявлял никаких признаков страха, беспокойства или чрезмерного волнения. Его спокойные слова во время работы всегда были сосредоточены на споре между правильным и неправильным.

— После убийства мы вели расследование по двум направлениям. Одно из них заключалось в изучении социальных связей Гуань Цзяньхуа, о чём мы только что говорили. Другое направление — расследование после расширения зоны наблюдения на месте преступления.

— Мы расширили зону поиска, включив в неё все записи с камер наблюдения в радиусе трёх километров. К частному жилому району на улице Хуанань ведут шесть направлений, — Гу Юньфэн открыл трёхмерную карту и отметил красным шесть перекрёстков.

— Эти шесть перекрёстков — единственные точки доступа к месту преступления. Район относительно уединённый. Осмотрев местность, мы не обнаружили брошенных автомобилей или подозрительных лиц в радиусе трёх километров. Мы сосредоточились на транспортных средствах, которые появлялись на этих шести перекрёстках более двух раз.

— Вчера утром коллеги из Отдела вещественных доказательств предосавили отчёт. Они изучили подозрительные транспортные средства, зафиксированные на записях камер видеонаблюдения, и в итоге остановились на красном «Пассате». Убийца использовал эту машину, чтобы перевезти тело Гуань Цзяньхуа с места преступления на улицу Хуанань.

— Сяо Чжан, пожалуйста, расскажи подробности, — Чжан Цзэ, офицер из Группы технических расследований, в очках, следил за сбором и анализом вещественных доказательств по делу Гуань Цзяньхуа.

— Красный «Пассат», о котором упоминал капитан Гу, — это он, — Чжан Цзэ показал кадр из видеозаписи. — Номерной знак был намеренно закрыт, а снаружи машина выглядит совершенно обычно. В городе, вероятно, есть… более десяти тысяч подобных автомобилей.

— В ночь совершения преступления убийца ехал на машине в юго-западном направлении по улице Метрополитен, проехал через площадь Ванда и садовое товарицество Хушан, а затем свернул на улицу Хуанань. Уезжая, автомобиль в основном следовал по тому же маршруту, но направился дальше в пригород, в сторону города Цаовань, где наблюдение потеряло их след.

— Позже мы обыскали весь город в поисках «Пассата», на котором перевозили тело Гуань Цзяньхуа, и обнаружили, что он зарегистрирован в компании по прокату автомобилей под номером PU C97682. Эта компания предоставляет пользователям парковочные места для круглосуточного доступа к автомобилям. Они не маркируют автомобили единым логоипом или цветом, и для запуска автомобиля пользователи должны войти в систему, используя личную информацию. Таким образом, мы получили информацию о вождении всех пользователей с 18 по 21 июня. Мы выяснили, что с 18 по 19 июня им пользовался только один человек, и он пользовался им целых два дня.

— Кто это был?

— Зарегистрированное имя — Цао Янь, женщина, сорок семь лет.

------------------------------

Зарегистрированным владельцем красного «Пассата» была Цао Янь, но убийца на записи с камеры наблюдения, судя по его походке и телосложению, больше походил на мужчину. Если убийца действительно был мужчиной, а не Цао Янь, то он должен был знать Цао Янь.

Гу Юньфэн зашёл в раздевалку, чтобы сменить чёрную рубашку, которую надел для посещения могилы сестры, и порывшисься в своем шкафчике, в конце концов, выбрал серую футболку с V-образным вырезом, а также бейсболку. В последний раз, когда он подвозил Чэнь Юй и Юань Мань, его сфотографировали папарацци, которые утверждали, что у него было ночное свидание, и это напугало его настолько, что он больше никогда не надевал этот наряд.

Он положил снятую рубашку в стиральную машину, обнажив свой рельефный пресс. От рубашки пахло ладаном и затхлым воздухом кладбища. Когда он уже собирался надеть футболку, дверь раздевалки резко распахнулась.

Сюй Чэнъюэ стоял у двери с выражением лица «Наконец-то я тебя нашёл!»

— Профессор Сюй... в следующий раз, пожалуйста, постучи, прежде чем врываться без предупреждения, — Гу Юньфэн поднял упавшую рубашку и трижды встряхнул её с беспомощной улыбкой. Он был рад, что переодевал только в рубашку; было бы неловко, если бы он менял брюки.

Но поскольку профессор Сюй был мужчиной, стесняться было нечего.

— Тебе что-нибудь нужно? — он надел футболку и открыл окно в раздевалке. В последнее время было не слишком жарко, а после ночного ливня дневная температура была довольно приятной.

— Капитан Гу, почему ты только что стёр это имя во время совещания? — их взгляды встретились без враждебности, но в воздухе чувсвовалось напряжение.

— Какое имя? — Гу Юньфэн был озадачен, но быстро понял, что это имя его сестры, которое Сюй Чэнъюэ написал на доске.

— Последняя жертва в деле о похищениях восемнадцать лет назад, — Сюй Чэнъюэ осторожно закрыл дверь. — В прошлых новостях её называли псевдонимом Чунцю.

Гу Юньфэн был ошеломлён, инстинктивно отступил на шаг назад и чуть не споткнулся о стул. На несколько секунд ему показалось, что вся кровь в его теле застыла, но годы ментальных и физических тренировок быстро вернули ему спокойствие.

— Ты предполагаешь, что у семьи жертвы был мотив для преступления? В этом деле было много жертв, и не имеет большого значения, чьё именно имя буде записано.

Он говорил небрежно: — У них у всех много родственников, которые ненавидели Гуань Цзяньхуа до глубины души и хотели бы увидеть, как Цао Янь будет стерта в порошок. С таким же успехом ты мог бы записать имена всех жертв, это будет даже более справедливо.

— Не хватит места, чтобы написать их все, — Сюй Чэнъюэ нахмурился и пожал плечами, — конечно, я имел в виду не это.

— Я нашёл настоящее имя последней жертвы в записях о смерти, — он спокойно подошёл к Гу Юньфэну со спины и наклонился к его уху. — У тебя ведь есть сестра по имени Гу Чуньцю, не так ли?

Это имя было настолько знакомым, что въелось ему в память. Но услышать его из чужих уст было всё равно что наблюдать за бущующими волнами в шторм и видеть, как тонет гигантский корабль.

Давно скрываемая тайна была случайно раскрыта.

Все маски притворсва были сорваны, обнажив клыки самозащиты.

Гу Юньфэн инстинктивно схватил Сюй Чэнъюэ за руку, адреналин ударил ему в голову, вены вздулись. Сжав левой рукой запястье Сюй Чэнъюэ, а правой — его бицепс, он перекинул Сюй Чэнъюэ через плечо на стоящий рядом диван.

От  резкого хруста костей Гу Юньфэн внезапно пришёл в себя. Он отпустил запястье Сюй Чэнъюэ, и от вида тёмно-красных отметин у него чуть не остановилось сердце.

Что он только что сделал?

—Черт! Гу Юньфэн, ты... ты только что напал на полицейского! — Сюй Чэнъюэ попытался пошевелиться, но обнаружил, что не лежит на земле, и это объясняло, почему ему не слишком больно. Он сел с суровым выражением лица и посмотрел на Гу Юньфэна, который медленно опускался на корточки, держась за диван.

— Это было необходимо? — спросил Сюй Чэнъюэ, нахмурившись.

Было ли это необходимо?

Гу Юньфэн закрыл лицо руками и пробормотал извинения.

Это был секрет, который он хранил годами. Никто в Министерстве общественной безопасности Цзиньпина, ни среди его одноклассников и друзей, не знал об этом.

Он всегда думал, что эта часть его прошлого останется в мире его и его отца, и, в конечном итоге, будет погребена в пыли и станет историей, которую никто не узнает до самой его смерти.

Гу Чуньцю была лишь одной из десятков жертв. Мир постепенно забудет о ней, и она станет незначительным псевдонимом в материалах дела, куском бесстрастного текста.

Но для него и его отца дело его сестры стало сокрушительным ударом, из-за которого они потеряли доверие, семью и в какой-то момент — всякую надежду в жизни.

— Мне очень жаль, — немного успокоившись, он помог сесть Сюй Чэнъюэ  и неуклюже пытался разрядить обстановку. — Хорошо, что я ещё не совсем потерял рассудок и не повалил тебя на землю.

Его рука была тёплой, но на ладони был шрам, из-за которого она казалась грубой и шершавой.

— В будущем не стой у меня за спиной, — Гу Юньфэн выдавил из себя улыбку.

Сюй Чэнъюэ, сидя на диване и положив руку на подлокотник, неохотно кивнул в знак того, что принимает его извинения. От внезапного подъёма его сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Он в замешательстве потёр запястье и прямо спросил Гу Юньфэна: — Ты не позволяешь другим курить перед тобой из-за того случая, верно?

Гу Юньфэн беспомощно кивнул. Он понял, что профессор Сюй действительно нисколько не заботится о чувствах других людей; даже после того, как на него напали, он продолжал давить на больные места. Тогда его сестра осталась одна и была убита, потому что его отец, Гу Тао, пошёл купить пачку сигарет. У Гу Тао был слабый самоконтроль, и он много курил. Даже после того инцидента с дочерью он не смог бросить, несмотря на различные угрозы и запугивания.

С тех пор у него развилось физиологическое отвращение к курению.

— Ты пережил серьёзную травму... — задумчиво произнёс Сюй Чэнъюэ. — Ты был у врача?

У врача? Гу Юньфэн снял бейсболку и покачал головой. Он нашёл стул и сел, глядя прямо на Сюй Чэнъюэ.

— Я понимаю твои опасения, но она не имеет никакого отношения к текущему делу. Это прошлые дела, которые были давло улажены.

Прошлое уже осуждено, а злодеи наказаны. Ему больше не нужно было об этом думать.

— Гу Чуньцю уже нет в живых, но ты жив и помниишь эти события, — сказал Сюй Чэнъюэ. — Мы не можем исключать возможность убийства из мести со стороны жертв или их семей, это общее мнение, к которому мы пришли.

— У тебя и твоей семьи есть мотивы для совершения преступления. Теперь, когда Цао Янь вышла из тюрьмы, я даже могу подозревать... — он сделал паузу, — что ты можешь использовать своё положение, чтобы свести личные счёты и намеренно вмешиваться в это дело.

— Нет, как я могу вмешиваться?

—А что, если следующей жертвой убийцы станет Цао Янь? Ты можешь пренебречь своим долгом и вести дело пассивно, позволив кому-то другому причинить ей непоправимый вред. Если убийца — член твоей семьи, стал бы ты уничтожать улики, чтобы помочь ему завершить преступление?

В тот момент Гу Юньфэн почувствовал прилив гнева, но не смог произнести ни слова в свою защиту. В этом внезапно усложнившемся деле у него не было прямой связи ни с кем из участников, но их жизни неизбежно переплетались, образуя кошмар, от которого он так и не смог избавиться.

Когда ему приснилась сестра или он узнал о прошлом Юань Мань, у него возникло непреодолимое желание лично положить конец этому кошмару.

http://bllate.org/book/12506/1113790