Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 10

Глава 10

-------------------------

Небо было бледно-голубым, на нём висела одинокая звезда. Она очнулась от тряски на ухабистой горной дороге и обнаружила, что всё ещё находится в машине. Воздух вокруг неё был наполнен запахом крови. Она разжала стиснутые пальцы и аккуратно положила их между ног.

Кровь... Много крови.

Она не ела целый день и ночь, и от этого была настолько слаба, что у неё совсем не было сил. Её руки и ноги были связаны верёвками, и она почти не могла двигаться. Она подняла голову и увидела рядом с собой женщину с выпирающим животом, её глаза налились кровью от ярости, а всё тело неудержимо дрожало. В следующий миг ей захотелось задушить эту женщину и отправить её в ад. Мужчина, что был хуже животного, вёл машину и весело насвистывал. Все предыдущие оскорбления только еще больше раззадорили его.

Закрыв глаза, она видела кошмары, а открыв их, обнаружила демонов рядом с собой.

Она старалась сохранять силы и огляделась по сторонам. Машина подъехала к концу горной дороги, впереди виднелся уездный город. Она не знала, куда они приехали, но свет в жилых домах говорил о том, что там есть люди, и у неё всё ещё был шанс сбежать.

«Я должна сбежать, сбежать любой ценой. Я хочу, чтобы эти двое умерли, отправились в ад и сгорели в огне».

«Они не заслуживают достойной смерти».

Это были единственные мысли в её затуманенном сознании, а также её последние мысли в этом мире.

Она приложила все свои силы, чтобы ударить и распахнуть дверь движущейся машины, но была слишком слаба: её тело всё ещё немного кровоточило снизу и было покрыто ранами. Через полминуты её израненное тело, наконец, распахнуло дверь машины, и она выпала из мчащегося фургона. В то же время проснулась дремавшая женщина, а мужчина за рулём выругался, резко затормозил и схватил из машины неуклюжее мачете.

Она, собрав остатки сил, поползла навстречу лунному свету, звёздам и огням, к бесчисленным огням впереди.

— Ты, маленькая сучка, всё ещё пытаешься сбежать? Блять, я отрежу тебе ноги и посмотрю, куда ты тогда побежишь.

Услышав проклятия, она больше не могла двигаться. В ужасе она повернула голову и увидела, как демон заносит мачете, лезвие  которого опустилось на ее кровоточащие ноги.

------------------------------

Когда Сюй Чэнъюэ вернулся домой, было уже восемь вечера. Он поужинал омлетом с рисом в ресторане на первом этаже и только вошёл в свою комнату, как получил сообщение от Ин Сицзы.

«Чэнъюэ, ты уже поел?»

«Обязательно ложись сегодня пораньше. Почему ты не ответил на мой звонок?»

Он посмотрел на пропущенный звонок и действительно увидел неизвестный номер из Пекина, который звонил около двух часов дня.

Он собирался перезвонить, но передумал. Эта обычно отстранённая и холодная молодая женщина была всего лишь его личным врачом, и они знакомы не так уж давно. Почему она всегда ведёт себя так, будто они с ним встречаются?

Он включил компьютер, подключился к Третьему институту Министерства общественной безопасности с помощью своей учетной записи и поискал дела тех лет. По телевизору шла криминальная программа, которую он слушал фоном, находя её довольно интересной.

6.24 дело о крупномасштабной торговле людьми.

Преступление совершалось с августа 2002 года по июль 2005 года. Возраст похищенных девушек составлял от двенадцати до двадцати пяти лет. Менее привлекательных продавали в отдалённые районы, а более красивых заставляли подписывать кредитные договоры под высокие проценты, вынуждая их заниматься проституцией.

Вся преступная группировка действовала под прикрытием компании по выдаче займов под высокие проценты, которые в год достигали трёхкратного размера основного долга. Похищенных девушек заставляли подписывать контракты в незнакомых местах, а тех, кто не мог выплатить проценты, принуждали становиться проститутками и принимать клиентов.

Главой банды была Цао Янь, которая управляла ночным клубом в пригороде соседнего города и одновременно занималась торговлей людьми. Гуань Цзяньхуа был её водителем и отвечал за перевозку людей. За три года в общей сложности пострадали пятьдесят семь девушек. Они либо попали в заключение в горах, либо оказались в ловушке неоновых огней ночной жизни, умываясь слезами. Когда полиция спасла их в 2005 году, некоторые из них уже были проданы в горы и родили детей. Они были сломлены и хлебнули много горя и, как и те девушки, кого принудили к проституции, испытывали недоверие и страх перед миром.

Некоторые жертвы сошли с ума от пыток, а другие скоропостижно умерли от болезней.

Мужем Цао Янь был Шэнь Шишэн, и кредитная компания была зарегистрирована на его имя. Это была типичная семейная группировка: жена заманивала наивных девушек, а муж заставлял их занимать деньги под грабительские проценты, чтобы принудить их к проституции.

Благодаря их слаженному сотрудничеству преступная деятельность продолжалась в течение трёх лет, до июня 2005 года. Сюй Чэнъюэ обнаружил в записях, что эта ужасная история закончилась со смертью девушки под псевдонимом Чуньцю.

В файлах был отчёт о Чунцю с сенсационным заголовком и содержанием: «Разбитая юность, разрушенная семья».

Чуньцю и представить себе не могла, что то, что она считала началом прекрасной юности, станет последним лучом её жизни.

В тот день, когда были объявлены результаты вступительных экзаменов в колледж, Чуньцю сдала их довольно хорошо. Она верила, что сможет поступить в колледж своей мечты, выбрать любимую специальность и начать бесстрашную, настоящую взрослую жизнь. Поэтому она с радостью отправилась на прогулку с отцом, представляя себе чудесную студенческую жизнь.

У этой восемнадцатилетней девушки было всё самое прекрасное: юношеская энергия, многообещающее будущее и счастливая семья. Однако её отец пристрастился к курению и выкуривал не менее двух пачек в день, несмотря на её постоянные упреки. Как обычно, вскоре после начала их прогулки отец почувствовал желание покурить. Забыв свои сигареты, он решил купить пачку в ближайшем магазине. Чуньцю ненавидела запах дыма, поэтому решила подождать одна.

Но вскоре после этого вместо него появился демон.

Этим демоном, похоже, была Цао Янь. Сюй Чэнъюэ прочёл отчёт, в котором говорилось, что на протяжении многих лет Цао Янь вместе с несколькими сообщниками-мужчинами использовала различные методы, такие как: просьба показать дорогу на улице, подсыпание наркотиков в барах и выпивка в ночных клубах, чтобы заманивать жертв. Но когда Цао Янь встретила Чуньцю, она была уже на шестом месяце беременности, ходила вразвалку со своим круглым животом и сильно потела, когда попросила Чуньцю помочь ей добраться до дома.

Она сказала, что её дом неподалёку, всего в нескольких минутах ходьбы. Чуньцю с готовностью согласилась, но так и не вернулась обратно.

Таким образом, ребёнок в животе Цао Янь — это Юань Мань. Сюй Чэнъюэ начал понимать, почему Чэнь Юй так беспокоилась о том, что прошлое Юань Мань будет раскрыто широкой публике. Она была не только приманкой, которую использовали, чтобы заманить добросердечных девушек, но и её существование спасло Цао Янь от немедленного смертного приговора, который заменили на двадцать пять лет тюремного заключения.

Из-за этого случая семья Чунцю распалась. Её мать так и не смогла простить отцу его ошибку и, в конце концов, развелась с ним.

Сказать, что Юань Мань родилась в первородном грехе, было не так уж далеко от истины. Но, в конечном счёте, она была всего лишь инструментом, ребёнком без собственной воли.

Возможно, дозировка снотворного была рассчитана неправильно, и Чуньцю внезапно очнулась, когда Гуань Цзяньхуа вез её в соседний город. Она сопротивлялась и громко звала на помощь. Цао Янь и её муж отвезли девушку в глухую местность и жестоко избили её, пока она не потеряла сознание и больше никогда не пришла в себя.

В панике супруги выбросила её тело в лесу, а через три дня местные жители обнаружили труп, что в итоге привело к раскрытию этого ужасного дела.

Этим днем было 24 июня.

Сюй Чэнъюэ посмотрел на календарь: послезавтра будет годовщина смерти этой девушки.

http://bllate.org/book/12506/1113785