Готовый перевод A Different World / Другой мир: Глава 3. Чанъань

Лу Юань дважды кашлянул, сел на край кровати и слабым, медленным голосом произнес:

— Я знаю.

— Раз уж ты знаешь… — У Даобэй взглянул на Девятого принца. Хотя тот по-прежнему не реагировал, он всё же понизил голос, обращаясь к Лу Юаню: — Теперь, когда предыдущая династия пала, а оставшийся сирота так молод, что вы двое можете сделать?

Лицо Лу Юаня, и без того смертельно бледное, стало ещё мрачнее, пальцы, держащие руку Се Нинчжэна, сжали ее ещё сильнее.

Почувствовав боль в запястье, в отрешенных глазах Се Нинчжэна постепенно проступила ясность. Он повернул голову к сидящему рядом человеку и неожиданно сказал:

— Ты очень расстроен.

С этими словами его маленькая ладонь легонько похлопала по руке того, кто его держал, словно пытаясь утешить.

По какой-то причине он довольно сильно доверял человеку перед собой, и, видя его печаль, в его собственном сердце тоже зародилась тоска.

— Слава небесам, он наконец-то очнулся, —  увидев внезапно пришедшего в себя Девятого принца, У Даобэй испытал облегчение. Даос хотел снова проверить его пульс, но тот отпрянул, как только он протянул руку. Поэтому У Даобэй терпеливо пояснил ему: — Этот недостойный даос лишь хотел проверить твой пульс. Я не причиню тебе вреда.

Се Нинчжэн настороженно уставился на У Даобэя, слегка откинувшись назад, подобно испуганному детенышу животного — потерпевшему неудачу, но сохраняющему высокую бдительность.

У Даобэй не сомневался: стоит ему ещё немного спровоцировать Девятого принца, и в следующую секунду тот бросится и укусит его.

Тупиковую ситуацию разрядил тихий вздох. Се Нинчжэн мгновенно убрал свои острые шипы, обернулся к человеку рядом и стал ждать его указаний.

Лу Юань понимал, что слова У Даобэя продиктованы добрыми намерениями, но у него самого были причины, по которым он не мог поступить иначе.

— Даос, подданные предыдущей династии обратились в пепел, а на трон взошел новый император и началась эпоха Юнчан. Но покойный император, генерал резиденции Чжэньго и генерал кавалерии, сто пять монахов храма Куншань, а также невинные жители Цинду, пострадавшие от этой вражды, — все они заслуживают объяснений. Эта кровавая вражда глубоко укоренилась в моих костях и не может быть забыта ни днём, ни ночью. Как же мы, двое, осмелимся жить дальше, просто влача жалкое существование и прожигая жизнь напрасно?

Пока он говорил, его сердце наполнилось скорбью, и в горле внезапно возник привкус крови. Он судорожно закашлялся, и кровь капнула ему на рукава, словно увядающий цветок зимний сливы, готовый засохнуть на холоде.

У Даобэй поспешно сунул платок в руку Се Нинчжэна, прося его промокнуть губы Лу Юаня. Затем он налил чашку горячего чая и протянул её Лу Юаню, пытаясь его успокоить:

— Не волнуйся. Слова этого недостойного даоса всего лишь забота о твоем здоровье. Яд в твоем теле не терпит промедления. Мои скромные умения лишь временно сдерживают его действие. Если не найти радикального лечения в ближайшее время, боюсь, это может поставить под угрозу твою жизнь.

Он уже послал людей искать своего наставника, но яд, которым был отравлен Лу Юань, был сложен и коварен. Даже если бы его наставник вернулся сейчас, он, вероятно, был бы бессилен.

— Даос и храм Цинъюнь оказали нам помощь в трудную минуту, я и Девятый принц бесконечно благодарны вам, — Лу Юань в глубине души понимал, что пришёл в храм Цинъюнь из-за травмы Девятого принца. Он не мог доверять никому вокруг и мог обратиться за помощью только сюда. Что же касается яда в его собственном теле… Он будет держаться так долго, как сможет.

Сжимая окровавленный платок, Се Нинчжэн стиснул губы и долго молчал, нахмурив брови, с сердцем, полным неразрешимых сомнений. Он вопросительно посмотрел на человека рядом с собой.

У Даобэй отмахнулся: не говоря уже о глубокой дружбе их наставников, даже просто глядя на заслуги семьи Лу, генералов Чжэньго, защищавших страну и народ, храм Цинъюнь обязан был протянуть руку помощи.

— Кроме наставника, этот недостойный даос также поручил ещё одному младшему ученику найти Божественного Доктора Цзо. В этом году наводнения опустошили юг, уничтожив все посевы на рисовых полях. Это привело к повсеместному голоду и эпидемиям. Я слышал, что он недавно появился там, чтобы излечить чуму. Если удастся его найти, возможно, ты сможешь исцелиться от яда. А до того времени оставайтесь с Девятым принцем в храме и как следует отдохните и восстановите силы.

Лу Юань вновь поблагодарил, но отказался от дальнейшей помощи храма Цинъюнь. Личность Девятого принца слишком была особенной. Если бы кто-то с тайными намерениями обнаружил его и раскрыл его личность, это могло навлечь беду на храм Цинъюнь и свести на нет надежды, возложенные на них последователями храма Куншань. Им нужно было уйти как можно скорее.

Затем он сказал:

— Даос, мне и Девятому принцу действительно неудобно оставаться здесь дальше. Если представится возможность, в будущем мы обязательно отблагодарим храм Цинъюнь за то, что он нас принял. Однако у меня есть одна неуместная просьба, с которой я хотел бы обратиться к тебе. Надеюсь, ты сможешь мне помочь.

С этими словами Лу Юань поднялся, опираясь на край кровати, и решительно опустился на колени перед У Даобэем, с серьезным и печальным выражением лица.

— Быстрее вставай! Как такое возможно? — У Даобэй увидел это и поспешил поддержать его. — Просто скажи, что нужно сделать, этот недостойный даос непременно сделает все, что в моих силах.

Представители семьи Лу всегда были преданными и праведными людьми, и Лу Юань, несмотря на свою молодость, оправдывал репутацию семьи Лу. Чтобы защитить сироту покойного императора, он подверг себя опасности и рискнул своей жтзнью. У Даобэй не мог допустить, чтобы столь преданный человек стоял перед ним на коленях.

Но Лу Юань не поднялся, произнеся со всей серьезностью и тяжестью в голосе:

— Храм Куншань был уничтожен. Как ученик, я должен был проводить в последний путь наставника и собратьев. Но теперь, когда «Лу Юань» мертв, мне нельзя появляться открыто. Я умоляю даоса забрать тела монахов храма Куншань.

Настоятель храма Цинъюнь и настоятель храма Куншань были давними друзьями. Теперь, когда в храме Куншань произошла трагедия, вполне логично, что храм Цинъюнь поможет с погребением погибших монахов. Если бы императорский двор заподозрил неладное и пришёл обыскать храм Цинъюнь, он и Девятый принц к тому времени уже ушли бы. Если никто намеренно не совершит донос, чиновники и солдаты, скорее всего, не стали бы притеснять служителей храма Цинъюнь.

Однако опасность все же существовала, поэтому он и обратился с такой просьбой.

— Так ты об этом хотел попросить? — с облегчением вздохнул У Даобэй и наклонился, чтобы поддержать Лу Юаня за локоть. — Не волнуйся, генерал Лу, храм Цинъюнь не проигнорирует твою просьбу и не останется в стороне. Но сейчас трудные времена, ты правда решил уйти?

Видя, как Лу Юань кивает с полной серьезностью, У Даобэй не стал больше его уговаривать, но дал ещё одно обещание:

— Этот недостойный даос желает продолжить нашу дружбу. Генерал Лу, если в будущем тебе понадобится помощь храма Цинъюнь, пожалуйста, свяжись со мной.

В день их встречи он прочитал предсказание на гексаграммах. Для них выпала гексаграмма «Тунжэнь»* означающая, что эти двое — связаны Небесным Огнём. Сейчас они находились в отчаянном положении, из которого нет выхода, но когда наступит время и «ивы склонятся, а цветы расцветут»**, они, наконец, станут ключом к Великой Ци и разрешат трудности всех восьми сторон света.

* Гексаграмма состоит из Цянь вверху и Ли внизу, символизируя гармоничное сочетание Неба и Огня. Это тринадцатая из шестидесяти четырёх гексаграмм — Книги Перемен И Цзин. Её называют гексаграммой Тунжэнь (Гексаграмма Братства Людей) или гексаграммой Гуйхунь (Гексаграмма Возвращающейся Души). Она означает объединение с другими, совместную работу, создание семьи и карьеры, достижение успеха и славы.

Примечание автора новеллы: Гексаграммы приведены для целей статьи и не направлены на пропаганду суеверий. Пожалуйста, верьте в науку.

** 柳暗花明 (liǔ àn huā míng) - это известная китайская идиома (чэнъюй), которая буквально означает "ивы темные, цветы яркие". Она используется для описания ситуации, когда после периода трудностей и неопределенности наступает внезапное облегчение, появляется выход из положения, открываются новые возможности. Это как найти дорогу после того, как заблудился в густых зарослях.

Видя, что Лу Юань собирается снова поблагодарить его, У Даобэй поспешно остановил его. Он понимал, что решение Лу Юаня было продиктовано скорее попыткой приспособиться к нынешней ситуации, чем истинной добродетелью. Он пожелал Лу Юаню и Девятому принцу хорошо отдохнуть и отправился собирать травы.

Провожая взглядом удаляющегося даоса, Се Нинчжэн всё ещё не очень хорошо понимал, о чём они только что говорили. Несколько раз он хотел спросить, но так и не нашел подходящего момента.

— О чем хотел спросить Девятый принц? Можешь задавать любые вопросы, — сказал Лу Юань, слегка кашлянув.

— Почему ты называешь меня Девятым принцем? — с недоумением спросил Се Нинчжэн.

Лу Юань замер в ошеломлении. Ранее даос У уже говорил, что Девятый принц пережил испуг и травмировал голову, поэтому его разум может быть спутан. Но как же он мог забыть даже о мести?

Он подошел к Се Нинчжэну, слегка присел, чтобы их глаза были на одном уровне, и только спустя долгое время спросил:

— Ты помнишь, кто ты?

Услышав это , Се Нинчжэн задумался. Он помнил, что у него было очень важное дело, но, пытаясь вспомнить какое именно, в памяти всплывали лишь события после его сегодняшнего пробуждения. Все прошлые события были словно покрыты туманом. Он хотел разглядеть яснее, но туман, заслонявший ему путь, был слишком густым и не позволял заглянуть внутрь своего сознания.

— Как ты мог забыть? — руки Лу Юаня, сжимавшие плечи Се Нинчжэна, задрожали. В порыве волнения он снова начал тяжело дышать и безудержно кашлять.

Се Нинчжэн поспешно помог Лу Юаню лечь на кровать.

— Я действительно ничего не помню. Можешь рассказать мне, что произошло раньше?

Он чувствовал, что забыл что-то очень важное, и поэтому не хотел оставаться в неведении.

— Ты… — в сердце Лу Юаня вспыхнула обида, но в конце концов это именно он не сумел защитить Девятого принца, с какой стати теперь ему его винить?

Он тяжело вздохнул, прислонившись к изголовью кровати, его глаза были полны печали, а сердце — бессилия. Но он не мог просто сидеть сложа руки и ждать смерти, прожив таким образом остаток своей жизни. Когда он, наконец, умрёт и спустится в подземный мир, как он объяснит это своим старым друзьям?

Лу Юань вновь обрел решимость, глядя на чашку чая и обдумывая планы на будущее.

Среди мятежников в зале Ваньхэ он видел знамена войск из Цзяньчжоу и Юэчжоу. Если они хотят отомстить, то должны выяснить, почему, когда сражения у островов Лю в Восточно-Китайском море ещё не закончились, войска из Цзяньчжоу и Юэчжоу вдруг появились в Цинду и почему они следовали указаниям Се Юаня.

Девятый принц был ещё слишком молод, а сейчас и вовсе потерял свои воспоминания. Если он будет знать слишком много и ненароком проболтается, то лишь навлечет на себя неминуемую опасность. Сам он отравлен смертельным ядом, и, возможно, ему осталось жить не так уж и долго. Если наступит день, когда он уже не сможет обеспечить защиту, он должен оставить Девятому принцу путь к отступлению, чтобы не обмануть надежд отца и Покойного императора.

Смотря на неискушенного Се Нинчжэна, Лу Юань принял решение и, сменив тему, сказал:

— Мы оба «мертвы» и наши личности остались в прошлом. С сегодняшнего дня я возьму фамилию матери и буду использовать имя Е Инь*, а тебе даю молочное имя** Чанъань***, желая, чтобы вся оставшаяся твоя жизнь была долгой, благополучной и мирной.

* Е Инь, взято из стихотворения Чжоу Хэ «Холодная ночь в башне храма Кайюань» эпохи династии Тан: «Холодные двери закрывают дыхание дождя, Ветер и листья скрывают звук колокола.

** 小字 (xiǎo zì) — это второе имя, или имя, данное в детстве, которое часто использовалось в более неформальной обстановке или близкими людьми.

*** Чанъань, что означает «город Чанъань», происходит от стихотворения Чжан Цзю «Хэ Синьлан» эпохи Сун: «Западный ветер разносит листья деревьев в Чанъане. Я вздыхаю, глядя на опустевшие дворцы и заброшенные сады, сколько раз уже собирали просо и сорго?»

С этими словами он снял амулет, который носил с детства, и надел его на Се Нинчжэна.

Лу Юань и Се Нинчжэн «погибли» в пожаре в храме Куншань. Теперь же, сменив имена и неся на себе три тысячи кровавых обид, они вынуждены затаиться в ожидании дня, когда потребуют расплаты и взыщут кровавый долг.

Когда У Даобэй вернулся в храм Цинъюнь с собранными лекарственными травами, от этих двоих там уже не осталось и следа. Видимо, Лу Юань всё же боялся скомпрометировать их храм.

Он неспешно подошел к воротам храма, вглядываясь вдаль к подножию горы, и произнес:

 — Да будет путь впереди свободен от напастей, да дарует Небесный Владыка безграничные благословения!

На горной тропе в тени холмов буйно росла трава и там редко ступала нога человека. Внезапно высокие заросли закачались: человек с мечом в руке прокладывал путь, расчищая дорогу для идущего следом.

Тот, кто шел позади, поспешно спросил:

— Куда мы идем?

— В Цзяньчжоу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12504/1113650