Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 63.

— Хозяин, вам не стоит волноваться. Всё под контролем моего брата. Разве он когда-нибудь допускал ошибки? — Цзылу, должно быть, был слишком измотан, ведь даже в его голосе чувствовалась усталость.

— Возможно, ты прав... Но я всё равно не могу не тревожиться... — Поддавшись унылой атмосфере, распространяемой Цзылу, Циньцзюэ и сам почувствовал себя подавленным.

Но это были его искренние переживания. Ожидать, что он вдруг перестанет беспокоиться, было бы слишком наивно. С тех пор как он покинул горы, Циньцзюэ всё чаще ощущал собственное бессилие.

В Куньлуне его жизнь была беззаботной и привольной. Над ним стояли Даоин чжэньжэнь — патриарх секты, и шишу Даохэ чжэньжэнь, который души в нём не чаял. Помимо них был шифу Циньцзян — старший ученик и наследник главы секты Цзинтин. Ещё несколько шишу, занимавших ведущие позиции в секте, также всячески опекали его. При таких покровителях никто из младших учеников и думать не смел о том, чтобы перейти ему дорогу.

Так что на родных горах Циньцзюэ мог творить что вздумается.

Но, несмотря на это, он не был заносчивым или своевольным. Характером он походил на Чжэнь Ди, предпочитал избегать лишних конфликтов и не пользовался предоставленными ему привилегиями. Возможно, так повлияло на него долгое пребывание рядом с ним.

Циньцзюэ редко покидал дворец Кунцзюэ и делал это только по необходимости. Соответственно, он не ввязывался в ссоры, но и не имел возможности увидеть мир таким, какой он есть.

Секта Цзинтин занимала высокое положение среди даосских орденов Куньлуня. Это было не просто место, где практиковали боевые искусства и заклинания, но и центр, вокруг которого крутилось множество дел. Если бы Циньцзюэ с самого начала интересовался ими, он не чувствовал бы сейчас себя таким беспомощным.

Он мог бы быть более уравновешенным, не позволял бы себе поддаваться тревоге по пустякам.

Но дело было не только в нём. Циньцзян намеренно ограждал его от подобных вещей, а Даоин чжэньжэнь не мешал этому.

Циньцзян никогда не приносил дела секты во дворец Кунцзюэ. Он всегда оставался в зале советов до глубокой ночи, пока не разберётся со всеми вопросами. Даже если возникало что-то важное, требующее обсуждения с младшими братьями, он уводил их в кабинет в зале советов и оставлял Лао Чжана присматривать за Циньцзюэ, чтобы тот не слышал лишнего.

Вот почему жизнь Циньцзюэ до сих пор была такой беззаботной.

И теперь, оказавшись в незнакомой ситуации, он чувствовал себя потерянным.

Так было ли странным, что он волновался?

— Хозяин, сейчас не время тревожиться из-за пустяков. Ваша главная задача — запомнить ноты Мелодии Небесного владыки. Что касается техники исполнения, брат сам передаст вам всё, что нужно. — Цзылу выглядел настолько уставшим, что не пытался ничего объяснять, просто передавал указания Мэнъюя.

— Это замечательно! Если Мэнъюй-гэ будет учить меня, всё обязательно получится! — обрадовался Циньцзюэ. Однако, присмотревшись к Цзылу, он заметил глубокие тени под его глазами. — Цзылу, ты совсем не отдыхал? Почему у тебя такие круги под глазами?

Теперь, когда он взглянул внимательнее, юноша казался осунувшимся, словно за несколько дней постарел.

— А?.. Да, наверное… Хозяин, лучше не смотрите на меня. Наверняка я сейчас ужасно выгляжу! Я просто закрою всё заклинанием, чтобы вас не тревожить. — Поняв, что его внешний вид привлёк внимание, Цзылу поспешно прикрыл лицо руками. В его голосе сквозило лёгкое смущение.

Похоже, любовь к красивому облику у них с братом была в крови. Ни за что не позволить кому-то увидеть себя в неприглядном виде!

— Нет, Цзылу, ты правда не отдыхал? — взволновался Циньцзюэ. Несмотря на то, что руки его были туго перебинтованы, он попытался дотянуться до Цзылу и слегка потянул его за рукав, пытаясь отнять ладонь от лица.

Но тот тут же отдёрнулся, ни за что не желая, чтобы его увидели в таком виде.

Как же это стыдно!

— Конечно, отдыхал… Как же без этого… — Цзылу покачал головой, но взгляд его всё же выдал ложь.

— Зачем ты меня обманываешь? — Циньцзюэ не мог понять. За всё время, что он знал своего циньлиня, разве он когда-нибудь видел его в таком измождённом состоянии?

— Брат сказал, что хозяин столкнётся с тяжкими испытаниями, поэтому приказал мне неотлучно быть рядом, чтобы в любой момент прийти на помощь. Дело слишком серьёзное, да и раз уж это приказ брата, я не мог относиться к нему легкомысленно. — Цзылу замолчал, но в его голосе не было ни жалобы, ни усталости, лишь констатация факта.

— …Спасибо тебе, — тихо сказал Циньцзюэ, чувствуя неловкость. Ведь если кто и был виноват в том, что Цзылу довёл себя до такого состояния, так это он сам. Ему даже стало немного стыдно за собственные вопросы. Что он хотел услышать? Каким бы ни был ответ, это не изменило бы того, что происходило.

Но, кроме слов благодарности, он не знал, что ещё сказать.

— Не стоит. Для меня честь служить вам, хозяин. — Цзылу опустил руки, мягко улыбнулся и с уверенностью посмотрел на него.

— Спасибо. — Циньцзюэ поднял перевязанную ладонь и слегка накрыл ею руку Цзылу, глядя в его глаза с такой же решимостью.

— Хозяин, позвольте мне ненадолго отлучиться? — внезапно спросил Цзылу, вспомнив поручение Мэнъюя.

— Что-то случилось? — Циньцзюэ посмотрел на него с лёгким беспокойством.

— Нет-нет, просто брат велел мне найти бумагу и кисть, чтобы записать ту часть Мелодии Небесного владыки, которую вам предстоит исполнить. Оригинальный нотный свиток хранится у вашего шифу, но там слишком много сложных пометок. Брат сказал, что после всего, что вам пришлось пережить, вам наверняка будет тяжело разбираться в таком запутанном тексте. Так что он велел мне записать для вас только нужную часть, чтобы вам не пришлось тратить на это силы.

— Понял. Тогда иди, я подожду тебя здесь. — Циньцзюэ кивнул.

В глубине души он снова почувствовал ту мягкую, тёплую заботу, к которой всё ещё не мог привыкнуть.

Мэнъюй-гэ… Какой же он на самом деле?

Почему он так внимателен к каждой мелочи?

Неужели он и с шифу всегда был таким? Как же повезло шифу, что его циньлинь оказался таким понимающим.

— Хорошо, хозяин, я быстро. — Цзылу кивнул и исчез за дверью.

Циньцзюэ остался один, задумчиво разглядывая свои перевязанные руки, похожие на два пухлых пирожка. Он невольно усмехнулся.

«Как же неуклюже Цзылу забинтовал меня!»

Опустив руки, он прислонился к спинке кровати, вспоминая слова Цзылу.

Мелодия Небесного владыки… Ещё в детстве он слышал об этой мелодии, хотя сам никогда не видел, чтобы её исполняли. Всё, что он знал, было поверхностным, но если она настолько сложна, что даже Мэнъюй-гэ решил записать её отдельно для него…

Это действительно просто забота? Или за этим кроется что-то ещё? Неужели он просто хочет облегчить его задачу?

Но ведь он всегда был таким…

Циньцзюэ снова задумался, и сердце наполнилось смутной грустью.

— Хозяин, я вернулся! — бодро раздался голос Цзылу.

Неизвестно, сколько времени прошло, но, когда Цзылу вернулся, под глазами у него уже не было прежних тёмных кругов. Очевидно, он скрыл их с помощью заклинания.

В руках он держал четыре или пять свитков, балансируя ими так, что они грозили вот-вот упасть.

— Ох… — Циньцзюэ поспешил убрать с лица лишние эмоции, не желая никого беспокоить.

— Хозяин, я чуть не надорвался! Наконец-то дописал! — Цзылу плюхнулся на стул и горестно вздохнул. — А ваш шифу… У него точно с головой всё в порядке? Зачем было писать всё этим мелким почерком? Он что, правда считает, что у всех зрение такое же острое, как у него?

Похоже, главная беда братьев Мэнъюя и Цзылу — их бесконечная потребность жаловаться на всё подряд. Будучи родными духами, они даже в характерах были словно отражения друг друга.

Раньше Цзылу редко упоминал Циньцзяна и почти не имел с ним дела. Разве что случайно затрагивал его в разговорах с братом, но даже тогда не позволял себе ничего лишнего.

В конце концов, если брат выбрал именно этого человека своим хозяином, разве у него, младшего, было право это обсуждать?

Но после случившегося в Цзяннани отношение Цзылу изменилось. Теперь он не мог скрыть в голосе раздражения, а при каждом упоминании Циньцзяна его глаза вспыхивали злостью.

И хотя формально брань Цзылу Мэнъюй иногда пресекал, все понимали, что эти жалобы — лишь следствие пережитого.

Никто не мог винить его за это.

— …

Циньцзюэ не знал, что сказать. В такой ситуации любое слово показалось бы лишним.

— Хозяин, вам придётся потрудиться. Эти записи нужно выучить наизусть. Если считаете, что это слишком сложно… Ну, знайте, что во всём виноват ваш шифу! Вот на кого надо жаловаться! Понаписал такую длинную партитуру, с ума сойдешь, пока выучишь все это! Подумаешь, нашелся тоже великий мастер цинь, да кто вообще так поступает? Тьфу! — ворчал Цзылу, расстёгивая свитки и разбрасывая их по кровати.

Будто бы он сбросил с себя ненужный груз.

http://bllate.org/book/12503/1112934