Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 60.

— Мэнъюй-гэ, не надо спорить с Цзылу, сейчас главное — дело. Когда ты поправишься, я отдам тебе Цзылу в полное распоряжение, можешь отыграться на нём, как захочешь. Договорились? — с улыбкой предложил Циньцзюэ, явно пытаясь примирить обоих.

Однако внутри он уже отчаянно закатывал глаза. Мы можем говорить нормально, не устраивая сцен? Почему он чувствовал себя живым подсвечником, стоящим между ними? И, что хуже всего, у него возникало странное ощущение, будто он невольно оказался в центре чужих разборок, похожих на супружескую ссору.

«Пожалуйста! Спасите меня!»

— Вот это уже другое дело! — Мэнъюй усмехнулся, в глазах мелькнула хитрая искорка. — А то этот мелкий… вечно нарывается!

Получив от хозяина брата формальное разрешение, он явно был доволен и уже строил коварные планы, как отыграться на нем. Впрочем, куда важнее было то, что Циньцзюэ, кажется, воспринял их перебранку как обычную шутливую пикировку, а не как нечто серьёзное. А это значило, что его можно было не беспокоить по поводу их недавнего разговора.

— Хозяин! Как ты можешь так жестоко предавать меня?! — вдруг возопил Цзылу, подбегая к Циньцзюэ и жалобно хватая его за рукав. — Я ведь был тебе так верен, служил без устали, с чистыми помыслами! Моё преданное сердце —как солнце и луна! Как же ты мог?!

Он изобразил такую скорбную мину, что в отблесках свечей казалось, будто вот-вот из глаз покатятся слёзы.

— Цзылу, ну зачем ты так? — Циньцзюэ взлохматил волосы, смущённо отводя взгляд. — Я ведь просто пошутил, не принимай всерьёз…

Это была чистая правда. Он просто хотел прекратить их бесконечную перебранку, но теперь чувствовал, будто только усугубил ситуацию.

— О, Небеса! — Цзылу вскинул руки к потолку. — Неужели я случайно открыл дверь в новый мир?! Мой хозяин, оказывается, умеет шутить!

Он сделал шаг назад, театрально приложив руку к груди.

На самом деле, между ними и впрямь никогда не было той лёгкости в общении, что царила между Цзылу и Мэнъюем. Их отношения были сухими и сдержанными, как будто они были путниками, просто оказавшимися на одной дороге. Поэтому услышать от Циньцзюэ шуточную фразу — это было поразительно!

— Ты что, думал, что Циньцзюэ — деревянный болван? — ехидно вставил Мэнъюй.

— Даже если он деревянный болван, он всё равно лучше тебя! — тут же парировал Цзылу, не моргнув глазом.

— Ах ты!.. — Мэнъюй резко обернулся, готовый снова ввязаться в словесную перепалку.

— Почему вы снова начали спорить?! — воскликнул Циньцзюэ, тяжело вздохнув. — Когда это закончится?!

— Ладно, сейчас есть дела важнее! — сощурился Мэнъюй. — Но не думай, что ты избежишь расплаты, Цзылу. Мы ещё разберёмся с тобой после!

— Ха! Я всегда готов! — Цзылу скрестил руки, вызывающе глядя на брата.

Циньцзюэ закрыл лицо ладонями.

— Ладно, не будем тянуть. Цзылу, доставай Хуанчжуань Уъяо Жэнь, теперь он остыл.

— Понял… — Цзылу посмотрел на Мэнъюя, поморщился, но всё же подчинился.

Хотя странное ощущение неловкости всё ещё витало в воздухе. Они оба напоминали новобрачных, которые поссорились в первую брачную ночь, а потом вынуждены были мириться при посторонних.

Наконец, Цзылу подошёл к чаше из агата и осторожно извлёк Хуанчжуань Уъяо Жэнь. Клинок больше не обжигал пальцы, хотя всё ещё хранил остаточное тепло.

— Хорошо. — Мэнъюй перевёл взгляд на Циньцзюэ. — Теперь ты. Опусти руки в отвар. Когда почувствуешь, что по пальцам пробежит ощущение, будто в них что-то "пробилось" — это значит, что лекарство подействовало. Как только почувствуешь это, скажи Цзылу.

— Мэнъюй-гэ, я понял! — Циньцзюэ кивнул, соглашаясь.

— Осторожнее, медленно опускай руки в воду. Температура может быть высокой, не суетись, как Цзылу. Если обожжёшься, будет только хуже. Понял? — Мэнъюй мягко улыбнулся.

— Понял, не беспокойся, Мэнъюй-гэ, — заверил его Циньцзюэ.

— Хорошо, тогда приступай. Чем раньше закончим, тем лучше, — довольным голосом произнёс Мэнъюй.

Циньцзюэ согласно кивнул, закатал рукава и подошёл к агатовому сосуду с отваром. Едва его пальцы коснулись края, как почувствовалась прохладная гладкость камня. Это ощущение было удивительно приятным. Следуя указаниям, он медленно продвигал пальцы вперёд, пока они не погрузились в жидкость. На деле она оказалась не такой обжигающей, как предупреждал Мэнъюй, но всё же заметно горячее обычной воды, которой он пользовался для утренних умываний.

Он заставил себя полностью погрузить руки, ощущая, как тепло со всех сторон охватывает его кожу. Тёплая волна растекалась по ладоням, проникая в глубину, словно лианы, обвивающие древний ствол дерева. Закрыв глаза, он сосредоточился на движении тепла, пытаясь направить его по своим меридианам. Ощущение было настолько приятным, что он невольно расслабился, словно в холодный зимний день, когда солнечные лучи наконец касаются замёрзших щёк, принося долгожданное тепло.

Шевельнув пальцами в отваре, он вдруг с удивлением заметил, что они стали заметно подвижнее, а прежняя скованность исчезла. Внутри вспыхнула радость — похоже, метод Мэнъюя действительно работал.

— Мэнъюй-гэ, кажется, всё получилось, — с воодушевлением сообщил он.

— Хорошо, — Мэнъюй перевёл взгляд на Цзылу. — Теперь ты тоже опусти руки в отвар и разомни каждую его фалангу. Работай основательно, пока пальцы не станут мягкими и податливыми. Ты знаешь, до какого состояния доводить. Если отвар начнёт темнеть, это знак, что температура упала. Повторишь процедуру, пока не добьёшься нужного результата.

— Циньцзюэ, тебе будет больно, но нужно потерпеть. Это скоро пройдёт, — предупредил он.

— Хорошо, я постараюсь, — Циньцзюэ глубоко вдохнул, стараясь скрыть волнение. Слова Мэнъюя его насторожили. Судя по всему, процедура была далеко не безболезненной.

— Подожди! — внезапно остановил его Мэнъюй, увидев, что Цзылу уже собрался начать. — Возьми чистую ткань и сложи в несколько слоёв, пусть Циньцзюэ держит её во рту.

— Для чего? — удивился Циньцзюэ.

— Чтобы ты не прикусил язык, — серьёзно ответил Мэнъюй, его взгляд был полон заботы.

— Мэнъюй-гэ всегда такой внимательный, — неловко улыбнулся Циньцзюэ, чувствуя, как лицо заливает румянец. Он не привык к столь откровенной заботе.

Мэнъюй ответил лишь лёгкой улыбкой, принимая его благодарность. Тем временем Цзылу молча развернулся, занявшись подготовкой.

— Простите, хозяин, — сказал он, прежде чем вложить ткань в рот Циньцзюэ, помогая тому плотно сжать зубы.

А затем началось самое страшное.

Без единого предупреждения Цзылу безжалостно схватил его пальцы и с силой принялся разминать суставы. В его движениях не было ни тени былой мягкости. Сейчас он был похож не на того добродушного и лёгкого в общении духа, а на холодного палача, исполняющего свою работу.

— М-мм!.. — Циньцзюэ захлёбывался в мучительном стоне, его тело била дрожь. Крупные слёзы градом катились из глаз. Боль была неописуемой, словно пальцы зажали в тисках и медленно сдавливали, испытывая на прочность кость за костью. Это напоминало орудием пытки — деревянные клинья, что зажимают кисти между двумя досками, с каждым оборотом винта ломая хрупкие кости. Говорят, боль от такой пытки превосходит все известные муки.

Циньцзюэ не знал, насколько это правда, но в данный момент он был готов поверить в любую страшную легенду.

Цзылу работал безжалостно, его руки ловко мяли каждый сустав, будто пытались вывернуть кости и заново собрать их. Каждый раз, когда Циньцзюэ пытался отдёрнуть руку, сила захвата увеличивалась, будто за это ему полагалось наказание. Боль проникала глубже, доходя до самых нервов, пока, наконец, даже крик не мог сорваться с его губ.

В какой-то момент всё вокруг стало размытым. Последнее, что он услышал перед тем, как окончательно провалиться в темноту, был голос Мэнъюя, бесстрастно дававшего инструкции, словно происходящее было для него чем-то обыденным.

В последний, завершающий момент, когда нужно было сжать кулак, окончательно высвобождая суставы, его сознание не выдержало, и он провалился в забытьё.

— Он отключился, — равнодушно сообщил Цзылу, глядя на обмякшее тело.

— Хм... Что-то пошло не так? Его выносливость хуже, чем я думал, — задумчиво пробормотал Мэнъюй.

— Не знаю, — так же безразлично пожал плечами Цзылу.

— Обсудим это потом. Сейчас закончим процедуру, — распорядился Мэнъюй.

— Понял, гэ, — очнувшись от безразличия, отозвался Цзылу.

♥️Мой новый перевод поистине великолепной новеллы читайте здесь! https://tl.rulate.ru/book/155956 ♥️

http://bllate.org/book/12503/1112931