Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 54.

Хотя Мэнъюй и предполагал, что Циньцзюэ спросит о Циньцзяне, он всё же не собирался давать поспешных ответов. Он намеревался проверить почву, чтобы подобрать правильные слова. В конце концов, он не знал, что именно кроется в мыслях Циньцзюэ и на чьей он стороне. И если он объяснит что-то неверно, последствия могут быть непредсказуемыми.

Он знал Циньцзюэ недостаточно хорошо, чтобы понимать, насколько тот способен понять сложные объяснения. Если сказать слишком запутанно, мальчик может неправильно понять, но упускать важные детали тоже ни в коем случае нельзя.

Мысли гудели в голове Мэнъюя, заставляя его внутренне напрячься. Этот разговор не только подтвердил его догадки, но и сделал его более осторожным. Теперь он осознал: Чжэнь Ди — действительно опасный человек.

Казалось бы, он всегда держался в стороне, но стоило лишь немного присмотреться, как становилось ясно — он настоящий мастер вбивать клинья между людьми. Хотя отношения между Циньцзюэ и его шифу были далеки от идеальных, это не мешало мальчику восхищаться искусством игры на цине, которому учил его Циньцзян. Для Циньцзюэ шифу был подобен небожителю — тому, кто возвышается над всем миром. А власть божественных фигур нельзя подвергать сомнению.

Почему же теперь он колеблется? Разве это не значит, что кто-то посеял в нём сомнение? Неужели этот кто-то занял в его сердце место, которое не занять даже самому Циньцзяну? Ведь всего несколькими небрежными словами этот человек сумел поколебать его веру, заставить усомниться в том, что он знал.

Мэнъюй хмыкнул про себя. Отличная работа. Настоящий мастер в искусстве манипуляций.

Пока Циньцзюэ, поражённый вопросом, молча переваривал услышанное, Мэнъюй быстро взглянул на Цзылу, подавая знак. Ему требовались детали произошедшего. Когда Цзылу в прошлый раз рассказывал, всё было слишком сжато, многие моменты могли ускользнуть. А теперь каждое слово имело значение.

Цзылу понял всё без лишних слов. Он незаметно активировал технику братского мысленного общения и подробно передал Мэнъюю весь ход событий, не упуская ни одной детали.

Когда вся картина сложилась, глаза Мэнъюя вспыхнули уверенной решимостью. Теперь он знал, как действовать.

— Нет… нет, конечно же нет… Но… шифу… он всегда выглядел так, будто ему всё безразлично, словно ничто в этом мире не имеет для него значения… Я… я… —  Слова Мэнъюя заставили Циньцзюэ резко отреагировать. Почти не задумываясь, он бросился защищать учителя, но, договорив до середины, вдруг замялся. Он не знал, как выразить свои мысли. Его бледное лицо покраснело, смешав в себе замешательство, стыд и отчаянное желание оправдать шифу.

— Сяо Цзюэ, разве ты тогда не возразил шишу с полной уверенностью? Почему же теперь ты так не уверен?

Мэнъюй вовремя вставил этот вопрос, направляя мысли мальчика в нужное русло. Он не хотел говорить прямо. Намного важнее было, чтобы Циньцзюэ сам нашёл ответ. Если он сам придёт к правильному выводу, он никогда в нём не усомнится.

Мэнъюй уже успел составить представление о его характере. Циньцзюэ был чувствительным, легко запутывался в собственных эмоциях, поддавался внутренней борьбе. Людям вроде него нельзя навязывать точку зрения, их нужно мягко направлять, позволяя им сделать вывод самостоятельно.

— Я… я… нет…

Циньцзюэ окончательно растерялся. Вопрос Мэнъюя, несмотря на свою мягкость, бил в самую суть. Его лицо покраснело ещё сильнее, дыхание сбилось. Он боялся, что Мэнъюй неправильно его поймёт.

— Сяо Цзюэ, я хочу, чтобы ты знал правду о хозяине. Чтобы никто не мог взвалить на него ложных обвинений.

Голос Мэнъюя звучал мягко, но в нём чувствовалась глубина, свойственная тому, кто многое пережил. В этом тоне уже не было юношеской лёгкости — лишь сдержанное, выстраданное понимание мира.

— Что ты имеешь в виду?

Циньцзюэ не понял, что он хочет сказать. Его глаза, полные растерянности, смотрели на Мэнъюя, он жадно ловил каждое его слово. В глубине души он надеялся, что Мэнъюй подтвердит: всё, что сказал Чжэнь Ди, — ложь. Его шифу не мог быть таким, как его описал шишу. Даже если он совершил что-то страшное, значит, его вынудили.

Шишу лжёт.

— Сяо Цзюэ, знаешь ли ты, какое место занимает хозяин в секте Цзинтин?

Мэнъюй на мгновение задумался, подбирая слова, а затем нашёл единственно верное объяснение. С этого момента Циньцзюэ больше не будет сомневаться.

— Как же мне этого не знать? Шифу — старший ученик секты Цзинтин, он шишу для всех своих младших братьев, глава Четверых Благородных господ секты Цзинтин, любимый ученик шицзу, его наследник, а также будущий глава всей секты.

Хотя Циньцзюэ без колебаний дал ответ, он никак не мог понять, зачем Мэнъюй задаёт такой вопрос. Разве это имеет хоть какое-то отношение к тому, что его действительно тревожит? В его глазах эти вещи никак не пересекались, будто два совершенно несвязанных вопроса.

Но, несмотря на смятение, он не чувствовал раздражения. Он знал, что Мэнъюй не станет спрашивать просто так. Возможно, он пытается что-то ему объяснить? Или подвести к важному выводу? Если так, то нужно внимательно слушать.

Поэтому он ответил так честно и подробно, как только мог, не утаивая ни единой мысли.

Мэнъюй удовлетворённо кивнул, а затем задал следующий вопрос:

— И как же ты сам относишься к такому положению?

— Как… я к этому отношусь?.. — Циньцзюэ машинально повторил вопрос, погружаясь в раздумья. Он никогда не думал об этом с такой точки зрения.

«Что значит, как я отношусь к положению шифу? Какая разница, как я к этому отношусь? Мэнъюй-гэ хочет мне что-то сказать?..»

Мысли Циньцзюэ снова унеслись в прошлое, в те времена, когда он жил в секте Цзинтин. Одна за другой всплывали сцены: радостные, печальные, незабываемые…

Но, как ни странно, эти воспоминания не дали ему ответа. Он пытался найти ключ к пониманию того, как же он относится к положению своего учителя, но чем больше думал, тем сильнее терялся. Он никогда не задумывался о положении шифу в таких категориях. Он знал лишь одно: все в секте относились к нему с почтением, и он сам — не исключение.

Но как это связано с тем, что сказал шишу?

Тишина окутала павильон Слушая Дождь. Слышны были лишь ритмичные удары дождя по деревянным перилам и едва уловимое дыхание собеседников.

— Шифу всегда был занят, слишком занят. Иногда целый день я не видел его вовсе. Он уделял мне время только по вечерам. Всему, что касалось теории музыки и техник игры, меня учили шишу. В детстве я думал, что шифу просто не любит меня, старается держаться подальше. Но когда я повзрослел, я понял… у него действительно не было на меня времени. А когда он всё же учил меня, он всегда выглядел напряжённым, его брови были нахмурены, будто что-то давило на него. Я чувствовал, что на его плечах лежит тяжкий груз, что не даёт ему даже вздохнуть полной грудью… Шифу… он действительно очень устал…

Не зная, что ответить на вопрос Мэнъюя, Циньцзюэ просто высказал то, что давно сидело у него в сердце. Верный это ответ или нет, он сам не знал.

Мэнъюй не стал отрицать. Он посмотрел на Циньцзюэ мягко, но в его глазах читалась глубокая тень понимания.

— Ты прав. Твой шифу действительно очень устал… Он взвалил на себя весь груз секты Цзинтин. Даже с помощью Чжэнь Ди, эта ноша остаётся тяжёлой. Как только шицзу передал ему все знания, что должен был передать, он ушёл, оставив на нём всю ответственность за секту. Твой шишу, хоть и помогает в управлении, но делает это лишь в самых экстренных случаях — такова воля шицзу. И вовсе не потому, что он хочет избежать обязанностей, но потому, что шицзу и шишу решили, что твоему шифу необходимо пройти это испытание. Вот почему, даже будучи ещё молодым, он уже принял на себя управление всей сектой. Ему приходилось решать всё: от мелких споров между учениками до взаимоотношений с другими сектами, даже финансовые вопросы ложились на его плечи. Ты ведь знаешь Сяо Хэ и Чжэнь Чжэна — они словно дети, такие же несерьёзные и непредсказуемые. Они не могли помочь твоему шифу. Единственный, кто действительно мог взять часть обязанностей на себя, был Чжэнь Ди. Он стабилен, дальновиден, дипломатичен. Поэтому он стал опорой твоему шифу, помогая справляться со всей этой тяжестью. Но даже с такой поддержкой, бремя секты слишком велико. В одной только секте Цзинтин четыре-пять сотен обычных учеников, не считая прочих людей, и всем им нужны руководство, порядок, защита. И всё это — на плечах твоего шифу. А кроме того, другие секты смотрят на нас с завистью, постоянно ища предлог для ссоры. Иногда нужно проявить твёрдость, иногда — мягкость. Если слова будут слишком жёсткими — это может испортить отношения. Если слишком мягкими — они не произведут должного эффекта… Так что да, твоему шифу приходится думать обо всём. Он не может позволить себе ни одной ошибки. И хорошо, что у него есть такой ученик, как ты — послушный, заботливый. В противном случае, боюсь, он давно бы не выдержал…

Мэнъюй замолчал и внимательно посмотрел на Циньцзюэ.

— Теперь ты понимаешь, Сяо Цзюэ?

Он не говорил прямо, не пытался убеждать. Он просто рассказывал факты, подталкивая Циньцзюэ к самостоятельному осознанию.

Слова, что уже произнесены, подобны воде, что вылилась из чаши, – их нельзя вернуть обратно. Раз уж Чжэнь Ди сказал их столь резко и безжалостно, нанеся удар по сердцу Циньцзюэ, то теперь, чтобы исправить его ошибочное восприятие Циньцзяна, нужно было подойти к вопросу крайне осторожно.

Одни и те же слова могут иметь разные значения в зависимости от того, как их подать. А иногда – даже совершенно противоположные. В этом и заключалась главная суть.

Мэнъюй знал это лучше, чем кто-либо и владел этой наукой в совершенстве.

Дети слишком наивны. Они смотрят на мир поверхностно, видят лишь то, что находится перед глазами, и редко задумываются о скрытых смыслах. Даже если кто-то из них решится заглянуть глубже, велика вероятность, что он не увидит ничего действительно важного.

Поэтому вместо того, чтобы объяснять Циньцзюэ тонкости интриг, темные стороны власти и суровые реалии, было гораздо разумнее опираться на его личный опыт. Использовать события, которые он сам наблюдал, и на их основе подвести к нужному выводу. Так шансы на успех были намного выше.

Мэнъюй невольно вздохнул.

«И это ты называешь Чжэнь Ди удобным в общении?»

http://bllate.org/book/12503/1112925