Готовый перевод Fallen Dawn / Потерянный рассвет [❤️] ✅: Глава 4 — Остаться на ночь

Омега улыбнулся, поблагодарил его, закрыл зонт и сел на переднее пассажирское сиденье.

На переднем сидении лежало пальто Мин Шао, поэтому, когда Шэнь Ло садился в машину, он устроился сзади.

Теперь это пальто крепко прижимал к себе Омега, вдыхая украдкой запах Альфы, который остался на задней части воротника, и вел себя так, будто они были очень хорошо знакомы. Омега поправил воротник пальто и только тогда, казалось, заметил, что в машине есть еще один человек. Повернувшись с улыбкой, он поприветствовал Шэнь Ло.

— Кто ты?

— Шэнь Ло, — Шэнь Ло выдавил из себя улыбку. На его сердце было так горько, что он с трудом смог изобразить нормальную улыбку.

Было совсем не удивительно, что Омега его не узнал.

Ведь Шэнь Ло и Мин Шао были женаты только на бумаге. Альфа был слишком занят работой, чтобы провести свадебную церемонию, и, естественно, не афишировал их отношения.

— Шэнь... Ло? Имя звучит как-то знакомо, — Омега, казалось, пытался вспомнить кем он приходился Мин Шао, но безуспешно. — Ты коллега Мин-гэ?

Омега повернулся к Мин Шао, словно ища подтверждения.

“Нет, не коллега” — подумал Шэнь Ло. Он уже собрался ответить, но заметил, что Омега переключил свое внимание на Мин Шао, словно ожидая ответа от него.

Шэнь Ло немного занервничал. Как Мин Шао охарактеризует их отношения? И вдруг он понял, что Мин Шао может полностью отрицать их отношения. Шэнь Ло проглотил то, что только что собирался сказать. Несмотря на гнетущее чувство, крошечная часть его души все еще хранила искру надежды.

Пальцы Мин Шао крепко сжали руль. Омега был младшим братом его соседа, на три года моложе его. Он слышал от брата Омеги, что когда они с Шэнь Ло собирались пожениться, Омега учился за границей. Мин Шао не уделял особого внимания своим отношениям с Шэнь Ло и не объявлял о них публично. Если подумать, то Омега, должно быть, недавно вернулся в страну.

Омега всегда был общительным и энергичным, но именно в этот момент он проявлял излишнее нетерпение, особенно сидя на переднем сидении.

Поездка, которая должна была пройти спокойно, теперь ощущалась неловко.

Изначально Мин Шао планировал отдать свое пальто Шэнь Ло. В такой сильный дождь Бета был одет в тонкую куртку, так что ему пришлось побеспокоиться о нем, что бы тот не простудился.

Он не был заинтересован в том, чтобы создавать себе проблемы, а тем более заботиться о больном человеке.

— Мин Шао-гэ? — снова заговорил Омега, не получив ответа.

— Он не коллега, он просто… — Мин Шао сделал паузу, словно обдумывая что-то, прежде чем решить не уточнять свои отношения с Шэнь Ло. — Неважно, просто дай мне пальто. Куда ты направляешься?

— Куда еще я могу пойти? Уже поздний вечер и слишком сильный дождь, чтобы куда-то ехать… — Омега надулся, поджав губы, и передал  пальто Мин Шао.

— Ты не пойдешь домой? Тебя не волнует, что твой брат узнает?

— О чем тут волноваться? Я просто скажу ему, что я с Мин Шао-гэ. Он же знает тебя, так что все будет в порядке.

Омега оживленно болтал с Мин Шао, улыбаясь и совершенно не обращая внимания на Шэнь Ло, будто они были в своем собственном мире. Тем временем Шэнь Ло чувствовал себя одиноким, словно он был отрезан от них.

Вымученная улыбка медленно исчезла с лица Шэнь Ло. Он сжал руки в кулаки, схватившись за край одежды, так что побелели костяшки пальцев. Ткань одежды собралась под его крепкой хваткой, образуя глубокие складки. Только когда пальцы начали неметь, он вернулся к реальности.

"Только на бумаге", — подумал Шэнь Ло.

"Просто брак по расчету? Просто деловые партнеры?"

"Просто тот, кто не имеет значения?"

Крошечный проблеск надежды был раздавлен, и Шэнь Ло внезапно почувствовал, насколько нелепо он выглядит.

У него не должно было быть никаких ожиданий, верно? Мин Шао приехал за ним сегодня, вероятно действительно, просто потому, что ему было по пути. А он просто выдавал желаемое за действительное, думая, что Альфа специально сделал крюк, чтобы забрать его.

Так стыдно быть таким самовлюбленным.

Альфа просто подобрал его по пути, а он в очередной раз решил подарить ему свое разбитое сердце.

Разве это не смешно?

Его руки становились холоднее с каждой минутой. Шэнь Ло прислонил голову к окну и посмотрел наружу.

Его глаза щипало, словно сильный дождь снаружи проник в его сердце. Он поднял руку, чтобы вытереть их, и, конечно же, рука оказалась влажной.

Омега продолжал разговаривать всю дорогу домой, и когда они прибыли, Омега, совершенно естественно, подал зонт Мин Шао. Они стояли так близко друг к другу, что казалось, будто они вот-вот...

Шэнь Ло взглянул на Мин Шао и Омегу, и не в силах больше этого выносить, развернулся и практически бросился прочь.

Он не смел оглядываться, даже не смел слушать, но голос Омеги все равно доносился до него сквозь дождь.

— Мин Шао-гэ, могу ли я остаться у тебя на одну ночь?

http://bllate.org/book/12502/1112823