Готовый перевод The Emperor’s Favorite Drama King / Король драмы в личном пользовании императора [Завершено✅]: Глава 16.2

— Раз уж так вышло, тебе нельзя в таком виде возвращаться в казарму стражей. Оставайся ночевать здесь. Как насчет того, чтобы переехать жить в боковые покои?

Чжао Чжэн не оставлял мысли о том, чтобы переселить молодого хоу в боковые покои своего дворца. Общая казарма императорских стражей была слишком убогой. Чжао Чжэн однажды тайно сходил на нее взглянуть — бок о бок с его любимым спало так много стражей! Если бы командир Сяо не остановил его, император непременно приказал бы снести эту казарму.

Молодой хоу на мгновение задумался, а потом с готовностью согласился. Скорее всего, император предложил ему жить в боковых покоях, чтобы ему удобнее было проверять его. А для него самого близость к императору — это "башня у воды"¹, благоприятный шанс. Евнух Ван, который все это время прислушивался к их разговору, подал взглядом знак, и тут же один из евнухов отправился в казарму стражей, чтобы перенести все вещи молодого хоу в боковые покои.

Хоть ему не удалось переспать с молодым хоу, Чжао Чжэн все равно был очень доволен. Его разочарование как рукой сняло. Похлопав рукой по драконьему ложу, он сказал:

— Сюаньюнь, ложись со мной спать!

Мэн Сюаньюнь: "…"

Ваше величество, у кого вы только научились такой необузданности?

В это время молодой хоу все еще лелеял слабую надежду. Он лег прямо на то место, по которому хлопнула царственная рука, надеясь, что посреди ночи у его величества проснутся животные инстинкты, и он насильно овладеет им.

Однако император сказал, что не станет принуждать его, и действительно за всю ночь ничего не предпринял. Лежа под одним большим одеялом, они всего лишь немного поболтали.

Когда Мэн Сюаньюнь забрался на императорское ложе, на нем все еще были его старые штаны, и Чжао Чжэн снова увидел нефритовую подвеску в виде замочка, которая висела у него на поясе. Ранее он даже задействовал свою тайную стражу, но так и не смог выяснить происхождение этого нефритового замочка. Позже Чжао Чжэн вернул подвеску, но все равно сделал пометку у себя в памяти, и теперь настороженно спросил:

— Кто тебе это подарил?

Мэн Сюаньюнь машинально дотронулся до нефритовой подвески.

— Ваше величество спрашивает об этой вещи?

Молодой хоу никак не мог понять, почему император уделяет внимание такой мелочи. Однако в этой истории из прошлого не было ничего такого, о чем было бы зазорно рассказать, поэтому он вкратце изложил ее, не вдаваясь в подробности.

— В 51-й год эры Тяньшэн ваш подданный вместе с отцом был в гостях, и там мне случайно повстречалась маленькая служанка…

Тяньшэн — это девиз правления предыдущего императора. 51-й год эры Тяньшэн был ровно десять лет назад. Чжао Чжэн слегка напрягся. Они знакомы с такого юного возраста?

Чжао Чжэн почувствовал острую ревность, как будто у него отняли возлюбленного.

— Уж не появились ли у тебя к ней чувства?

У Мэн Сюань Юня дернулся уголок рта.

— Вашему подданному тогда было всего семь лет. Как такое возможно… По правде говоря, я даже не помню толком, как выглядела та служанка. Я обратил на нее внимание лишь потому, что она случайно натолкнулась на меня. Помню, она очень торопилась. Она сказала, что ее сестра заболела, и хотела побыстрее вернуться домой, чтобы навестить ее. Но привратник той резиденции ее не выпускал. Мне стало ее жаль, и я тайком помог ей сбежать… Кто мог ожидать, что на следующий день до меня дойдут слухи — хозяева поймали ее и забили насмерть палками.

Чжао Чжэн: "…"

— Вспоминая об этом случае, я всегда чувствовал некоторую тяжесть на душе. Хотя я не убивал ее своими руками, но если бы я не помог ей сбежать, скорее всего, ее не забили бы насмерть. Или если бы я был немного сообразительнее и вступился бы за нее перед хозяевами, возможно, она бы тоже не умерла… Но теперь ее уже нет, и говорить что-либо бесполезно. Этот нефритовый замочек бросил мне привратник, когда я пошел узнать о ней. Он сказал, что эта вещь принадлежала той служанке. Никто из ее семьи не появился, чтобы забрать подвеску, поэтому я решил оставить ее у себя. С тех пор, когда я смотрел на нее, она служила мне напоминанием.

Прежде чем что-то сделать, нужно тщательно все обдумать. Нельзя больше из-за своей глупости и опрометчивости причинять вред другим людям.

Мэн Сюаньюнь усмехнулся. Если вдуматься, в этой истории было много несоответствий. Например, даже в знатных семьях просто так не забивают насмерть слуг. Вот только то место, куда привел его в гости хоу Мэн, было не обычным богатым домом, а императорским дворцом. Та юная служанка была дворцовой служанкой, а привратник — дворцовым стражем. В семь лет он еще не понимал, насколько серьезным преступлением был побег из дворца. Теперь он знал — за это действительно забивали палками.

Из-за своего невежества и опрометчивости он отчасти был виновен в смерти той девочки. И бабушка, и отец говорили, что он был тогда слишком мал, не продумал все до конца и ни в чем не виноват. Но Мэн Сюаньюнь всегда воспринимал это как предостережение на будущее.

Именно из-за этого опыта, сталкиваясь с любой непредвиденной ситуацией, он всегда действовал с крайней осторожностью.

Чжао Чжэн не ожидал, что за этим нефритовым замочком кроется такая история. Тщательно поразмыслив, он сказал:

— Она сама спланировала побег и попросила твоей помощи. Ты был тогда слишком мал и, во-первых, не понимал последствий, а во-вторых, действовал из добрых побуждений. Тебе действительно не стоит так себя винить.

Сердце Мэн Сюаньюня затрепетало. Подобные слова он слышал и от отца, и от бабушки, но никак не ожидал, что государь, в чьих руках была сосредоточена власть над судьбами людей, тоже станет его так утешать.

Молодому хоу уже было неважно, проверка это или нет. Он с благодарностью ответил:

— Большое спасибо, ваше величество, за наставление.

Чжао Чжэн ничего не ответил. После долгой паузы он тихо сказал:

— 51-й год эры Тяньшэн… Ты помнишь ее, но помнишь ли ты меня? Сюаньюнь, я тоже встретил тебя впервые в том году.

Что???

Вся сонливость мгновенно слетела с молодого хоу, как будто ее спугнул удар грома. Неужели он встретил императора десять лет назад?

Невозможно! Если бы он действительно его тогда увидел, то, возможно, уже давно покусился бы на него!

───────────────

1. "Башня у воды" — сокращение от стихотворной строчки "высокая башня возле реки первой видит луну". Другими словами, близость к определенному месту/человеку дает особое преимущество или выгоду.

http://bllate.org/book/12494/1112519