Готовый перевод When the Loathed by Ten Thousand People Marries the Public Enemy of the Court / Когда тот, кого все ненавидят, заключает союз с врагом всего императорского двора [❤️]: Глава 7.1

Той темной ночью дул сильный ветер.

Днем, после того как Се Суй пришел в себя, старая служанка снова привела лекаря, чтобы тот еще раз его осмотрел. Лежа в постели, он смутно слышал их разговор за окном — мол, тело у него слабое, тоска на душе, состояние здоровья ухудшается, и тому подобное.

Се Суй решил, что этот лекарь — шарлатан.

Он только что хорошенько поколотил Сяо Фэнци и его дружков, из-за чего он даже во сне от счастья смеялся. С чего это ему предаваться тоске?

С наступлением вечера служанки помогли ему съесть немного жидкого супа и выпить чашу лекарственного отвара. Вероятно, в том отваре содержалось успокоительное, потому что стоило ему лечь, как он тут же провалился в сон. Ему снились опадающие лепестки белой сливы. Кровь лежавшей на кровати женщины пропитала постель насквозь. Она схватила Се Суя за руку, ее губы шевелились.

— Бань… Бань-Бань еще так мал. Юаньси… умоляю… беги…

Женщина испустила последний вздох.

Се Сую казалось, что у его ног должен быть ребенок, но, потянувшись рукой, он нащупал лишь пустоту.

А потом его кто-то ткнул пальцем, и он проснулся.

В тусклом желтоватом свете у кровати стоял высокий страж в черной одежде с белым фонарем в руке. На поясе у него висел длинный меч, лицо было наполовину скрыто. В сумраке ночи он выглядел мрачным и зловещим.

Открыв глаза, Се Суй на мгновение подумал, что за ним явился один из духов — вестников смерти.

Тот человек откинул с него одеяло и жестко произнес:

— Его высочество призывает вас разделить с ним постель.

Его голос был настолько холодным, что от одной этой фразы у Се Суя застыло сердце.

Хотя он и знал, что этот день когда-нибудь настанет, но не ожидал, что Пэй Хэн окажется настолько похотливым. Се Суй только днем сегодня очнулся, а ночью с ним уже хотят переспать… Это поистине бесчеловечно!

Вцепившись в одеяло, Се Суй наконец-то встал, а потом робко спросил:

— Тогда… где одежда? Мне здесь не приготовили никакой одежды.

Холодный страж нахмурил брови.

— Разве в шкафу ее нет?

Се Суй: "…"

Когда он вспомнил те наряды, которые видел днем, у него перехватило дыхание.

Не стерпишь пустяк — погубишь большие планы, не стерпишь пустяк — погубишь большие планы.

Терпи!

Се Суй неохотно открыл шкаф и обнаружил, что внутри, помимо вороха тонких откровенных тряпок, хранились сложные женские наряды.

Похоже, вкусы у Пэй Хэна… были довольно своеобразными.

Долго колеблясь между женской одеждой и полупрозрачным шифоном с откровенными вырезами, Се Суй с трудом выбрал гранатовую юбку не слишком яркого оттенка и зашел за ширму, чтобы переодеться.

Эта юбка была ему слишком велика и постоянно сползала с его плоской груди, поэтому ему пришлось завязать ее потуже на спине. От кофты пахло румянами, ткань плотно прилегала к телу и немного просвечивала. Его плечи и спина были ослепительно белыми, поэтому казалось, будто вышитые на ткани цветы распускались прямо на снегу.

Но это все равно было лучше, чем прозрачная одежда. Носить тот шифон — все равно что бегать голышом, а Се Суй чувствовал, что еще не дошел до такой степени раскрепощенности.

Накинув на плечи шелковый шарф, Се Суй посмотрел в стоящее рядом бронзовое зеркало.

Юноша с густыми, как облако, черными волосами был одет в красный наряд с золотой отделкой и узором в виде цветущих камелий на подоле юбки, но все это лишь подчеркивало его бледность и изможденность после тяжелой болезни. Эта изящная одежда и неописуемо тоскливое выражение лица создавали впечатление, будто его вот-вот раздавит вся эта роскошь.

Се Суй на мгновение застыл, а потом подошел к туалетному столику, нашел коробочку румян и нанес немного на губы, чтобы добавить на лицо хоть немного красок.

"Раз уж меня все равно поимеют, лучше уж расслабиться".

Кое-как утешив себя, он снова посмотрел в зеркало и глубоко вздохнул.

Ему оставалось лишь надеяться, что после этой ночи он останется в живых.

Надеяться, что Пэй Хэн проявит милосердие.

Пэй Хэн позвал его очень поздно. Через час уже наступит полночь. Хотя уже пришла весна, ночной ветер все еще был холодным.

Когда Се Суй вышел за дверь, все его тело покрылось мурашками. Фигуру человека в черном, который показывал ему дорогу, скрывала темнота. Вероятно, это был тайный страж резиденции — он ступал совершенно бесшумно. Порой даже возникала иллюзия, будто белый фонарь впереди плывет сам по себе.

Ночью в резиденции регента было необычайно тихо. Се Суй следовал за стражем из западного крыла резиденции в восточное, пока они не остановились у кабинета. Свет внутри еще горел. Се Суй посмотрел на табличку над дверью, а затем перевел взгляд на стражника, который жестом приглашал его войти, и у него округлились глаза.

— Ты не ошибся местом?

— Не ошибся, — серьезно ответил страж.

Се Суй: "…"

Он уже давно знал, что Пэй Хэн извращенец, но не ожидал, что настолько! Другие люди хотя бы занимаются этим в спальне, а он выбрал для этого кабинет?!

Страж привычно постучал в дверь и с невозмутимым видом доложил:

— Ваше высочество, я привел его.

Дверь со скрипом отворилась. Внутри ярко горел свет. Сощурившись с непривычки, Се Суй смутно различил высокую фигуру, сидевшую за письменным столом. Он оглянулся на стража, но тот просто толкнул его в спину, буквально запихнув в кабинет.

— Хорошенько услужи его высочеству, — проникновенно дал напутствие страж, после чего дверь кабинета резко захлопнулась.

Се Суй: "…"

В конце концов, он был юношей, которому не исполнилось и девятнадцати лет. Любимого человека у него не было, и его познания в амурных делах ограничивались эротическими рисунками, которые он разглядывал вместе со своими беспутными друзьями.

Теперь же, когда пришла его очередь… Сердце Се Суя бешено колотилось, на его лбу выступил холодный пот.

— Подойди.

Голос сидевшего за столом молодого человека прозвучал очень хрипло.

Се Суй, пошатываясь и прихрамывая, поплелся вперед, комкая опущенными вниз руками подол юбки. Он был очень напряжен и не смел поднять голову.

Краем глаза Се Суй заметил, что на столе лежит множество сложенных гармошкой докладов, которые были разделены на две стопки примерно одинаковой высоты. Он молча подсчитал, что осталось еще около двадцати непрочитанных докладов. Завтра в час Тигра¹ Пэй Хэну нужно было отправляться на утреннее заседание двора. Ему осталось на сон не больше четырех часов.

───────────────

1. Час Тигра — время от 3 до 5 утра.

http://bllate.org/book/12493/1112484