Готовый перевод Feeding the Wolf / Кормящий волка [❤️][✅]: Глава 9

В ту пору вместе с Цзян Вэем в «ускоренный класс» попал ещё один ученик — Люй Фэнпин. Ходили слухи, что его отец владеет внешнеторговой компанией, и у мальчишки действительно всё было «импортное»: от часов до мозгов.

Учился он посредственно, но внешность — модная, стильная, при деньгах. Девчонки на него вешались охотно.

Они с Цзян Вэем в этом классе были оба чужими — два инородных элемента в стерильной банке «одарённых». Ну и что тут остаётся? Правильно — держаться вместе, после уроков шататься бок о бок, да и просто дружить из солидарности.

У родителей Цзян Вэя дела пошли в гору уже ближе к его подростковому возрасту. А до того жили бедно, и в вопросах одежды вкуса особо не привили. Потому и выглядел парень зачастую как «сын вечно спешащих на смену» — не хуже всех, но и не в струе.

Но с Люй Фэнпином рядом многое изменилось. Тот быстро просветил друга: кроссовки — только Adidas или Nike. Без разговоров. Через неделю на ногах у Цзян Вэя красовалась пара белоснежных кроссовок за 600 юаней. В классе они не остались незамеченными.

Тогда он впервые на собственной шкуре понял сакральную истину: человека встречают по одёжке. Вдохновлённый открытием, на уроке он вытянул ноги вперёд, выставив белоснежные кроссовки рядом с парой потрёпанных HuiLiодноклассника впереди. Контраст был настолько прекрасен, что тот не удержался и пару раз бросил вниз завистливый взгляд.

Цзян Вэй ещё не успел спрятать самодовольную ухмылку, как ножка чужого стула со всей любовью гильотины врезалась ему прямо в подъём.

В разгар урока истории, когда учитель с горящими глазами рассказывал о зверствах древних деспотов, обожавших отрубать конечности, чей-то вопль потряс весь класс:

— МОИ НОГИ-И-И!

Класс разразился хохотом. Все решили, что это звуковое сопровождение лекции. Только лицо Цзян Вэя побелело — его кроссовку только что жестоко придавила ножка стула. Прямо по пальцам.

Он выдавливал из себя объяснения, заикаясь от боли.

Тут Хань Юй, сидевший впереди, лениво обернулся и с безупречно невозмутимым лицом произнёс:

— Ой, извини. Не заметил, что ты лапы так вытянул.

Не заметил? Врал, как дышал. Он точно видел. Да и стул он отодвинул явно не случайно — целился.

После урока Цзян Вэй снял кроссовок и увидел: подъём распух, а сердце кольнуло не от боли, а от чёрного пятна на новенькой, только что купленной паре.

Люй Фэнпин, увидев, во что превратили ногу его дружбана, сразу пошёл «разбираться» с Хань Юем. Тот ему и раньше не нравился. С чего началось? Да, как всегда, с девчонки. Люй Фэнпин уверял, что они с Хань Юем — заклятые любовные враги, и такая вражда, как он говорил, «пока кто-то не ляжет, не кончится».

Теперь, похоже, звёзды сошлись: повод для открытого конфликта нашёлся. Переругавшись, они быстро перешли к толчкам и замахам. Хань Юй уже тогда был под метр восемьдесят, накачан баскетболом, и, хоть числился в средней школе, сойдёт за старшеклассника без вопросов. Люй Фэнпин, со своими метр семьдесят, быстро понял, что силой тут не возьмёшь. Выдал парочку грозных фраз — и ретировался до лучших времён.

А лучшие времена, по его расчёту, должны были настать после уроков. Он потащил Цзян Вэя к школьным воротам:

— Ща увидишь. Я позвал «Девять Драконов и Феникса» — мы снесём этого выскочку.

«Девять Драконов и Феникс» — это громкое название принадлежало банде местных малолетних хулиганов. Тогда в моде были «Триады» и всякие «крутые парни» с экранов, и стайка школяров, обжигаясь собственной крутизной, сколотила банду с героическим именем.

Люй Фэнпин числился в «Девяти Драконах и Фениксе» вовсе не за боевые заслуги, а как главный спонсор — на бильярд, шашлыки и прочий досуг.

Но вот и момент истины: пора отбивать вложения. Услышав историю, вожак по прозвищу Чёрный братвстряхнул выкрашенной в мрачно-жёлтый башкой:

— Братья, пора работать!

Цзян Вэй стоял рядом и мелко трясся. Шепнул Люю:

— Эм… они точно его не убьют?

Люй Фэнпин откинул чёлку и мрачно ответил:

— Зависит от того, прогнётся ли Хань. У нас Хэй-Гэ, если разойдётся, — минимум перелом. А если поблажка — это ж репутация подмочится.

Цзян Вэй оглядел «боевую бригаду». Мелкие — да, но лица серьёзные, глаза бешеные. Даже та самая Феникс — подружка главаря, девчонка лет пятнадцати — жуя жвачку, выглядела как смесь бой-бабы и Сунь Эрнян с топором.

Ещё до драки у Цзян Вэя ноги стали ватными. Хотелось только одного — домой, под одеяло. Но Люй Фэнпинзыркнул на него так, что спорить расхотелось:

— Ты что, братан? Мы сегодня за тебя впрягаемся! Слиняешь — это как понимать? Не зли нашего босса. У него характер взрывной — захочет, на тебе же и покажет, как правильно «выказывать уважение».

Так Цзян Вэй остался. И вскоре, плечом к плечу с «группой поддержки», они загнали ничего не подозревающего Хань Юя, только что вышедшего со школы, в глухой закуток между домами.

Хань Юй хладнокровно окинул взглядом гоп-компанию. И пока главарь зачитывал вступительную речь в стиле «ты знаешь, кто мы такие», он без лишних церемоний влепил ему с вертушки по корпусу. Главарь моментально растянулся на асфальте.

Всё ясно: человек вежливых прелюдий не признаёт. Остальные восемь «драконов» налетели гурьбой, мстя за главного. В воздухе закружились кроссовки, рюкзаки и пара звонких ушей.

Цзян Вэй в ужасе пятился, наблюдая, как Хань Юй, будто на тренировке, выносит их по одному. Но долго пятиться не удалось — кто-то толкнул его сзади.

Обернувшись, он увидел Феникс — малолетнюю даму в жвачке и гневе. Видимо, боялась, что брызги крови испортят модный лук, и решила спрятаться за него. Вот она, великая криминальная школа: дрожит, как котёнок под дождём.

Они вдвоём прижались к стене, наблюдая за баталией. Когда визг, мат и хруст зубов начали стихать, Цзян Вэйуже собирался дать дёру… но заметил, что Хань Юй, покончив с противниками, идёт в его сторону с кирпичом в руке. И лицо у него было не академическое, а скорее как у злодея из трэш-боевика.

Похоже, шёл мстить.

Цзян Вэй уже набрал воздух, чтобы завопить, как краем глаза заметил: «главный дракон», поверженный в начале боя, поднялся — и теперь нёсся на Хань Юя с зажатым фруктовым ножом.

— Осторожно! — выкрикнул Цзян Вэй, толкнув Хань Юя в сторону. Лезвие полоснуло его самого по предплечью.

Кровь пошла сразу, а «главный дракон» лишь ухмыльнулся, пятясь:

— Видел, Хань? В следующий раз, как начнёшь бузить, вспомни, что с ним стало.

На этой «высокой ноте» вся банда бодро свернула операцию и, подпирая друг друга, растворилась в переулках.

Остались двое: ревущий Цзян Вэй — обхвативший окровавленную руку, и Хань Юй — мрачно хмурящийся.

— Психи… — процедил Хань Юй, швырнул кирпич в кусты и пошёл за своим рюкзаком. Сделал пару шагов — остановился, вернулся и взял Цзян Вэя за шкирку:

— Вставай. Пошли, обработаю рану.

Рана оказалась поверхностной — кожа рассечена, кровь немного погнала, и всё. Но футболка с коротким рукавом уже пропиталась красными пятнами.

Домой Цзян Вэй идти боялся: мать обязательно расспросит, откуда кровь, и тогда… Скажем так, моральный ущерб от позора и выговора будет тяжелее любого пореза.

Набравшись смелости, он пробормотал:
— Может… я у тебя сегодня останусь?

Хань Юй поднял бровь так, что в вопросе читалось всё презрение мира:
— Ты что, с ума сошёл?

Конечно, тащить домой окровавленного одноклассника он не собирался — ещё маму напугает. Но, к удивлению Цзян Вэя, бросать его посреди улицы тоже не стал. Вместо этого они добрались до дешёвой гостиницы, где Хань Юй, не моргнув глазом, взял телефон Цзян Вэя, позвонил его матери и без тени смущения сообщил, что они готовятся к экзамену и останутся у него на ночь.

На том конце провода, услышав голос самого Хань Юя, мама Цзян Вэя не задала ни единого вопроса. Лишь благодарила, восхищалась и желала успеха.

Вот она, магия «первого ученика» — и как же от этого Цзян Вэю стало кисло.

Позже Хань Юй аккуратно выстирал его футболку, выжал её в полотенце и повесил сушиться.

— Завтра принесу тебе мою, с длинным рукавом. Так никто ничего и не заметит.

В тот момент Цзян Вэй вдруг поймал себя на мысли: этот вредный всезнайка, оказывается, не такой уж и плохой. По крайней мере, он не добил его морально — в отличие от некоторых. Особенно если вспомнить Люй Фэнпина, который, называя себя «братом», удрал быстрее испуганного зайца.

Наверное, именно тогда Цзян Вэй впервые задумался: а вдруг… он ему нравится?

Он не был уверен. Даже теперь, прокручивая всё в голове, не мог толком понять — как же так вышло, что между ними всё стало таким… странным?

Не желая дальше копаться в себе, он резко оттолкнул Хань Юя и сбежал из лестничного пролёта.

Хань Юй не стал его звать. Остался стоять, прислушиваясь, как затихают шаги. Потом достал телефон, набрал номер и, дождавшись ответа, мягко, почти ласково, произнёс:

— Привет, это я. Прости, что вчера не пришёл. Может, сегодня дашь мне шанс это исправить?

http://bllate.org/book/12492/1112416