Готовый перевод Feeding the Wolf / Кормящий волка [❤️][✅]: Глава 2

С трудом выловив остатки разума из закипающего стыда, Генеральный Цзян резко выпрямился, принял позу великого начальника и в лучших традициях мелодрам ткнул пальцем в сторону двери.

— Ты… ты вон отсюда!

Хань Юй, будто нарочно, снова скользнул взглядом по багровым от стыда щекам бывшего одноклассника. Он уже раскрыл рот, чтобы отпустить ещё пару контрольных, но в этот момент у него зазвонил телефон.

— Это Цзян Дун… — коротко сказал он и нажал на ответ.

В ту же секунду с его лица исчезло всё: и нахальство, и дерзость, и даже воспоминания о недавно утащенных трусах. Перед Цзян Вэем стоял образец деловой строгости. Хоть сейчас — на корпоративную презентацию.

Цзян Дун — это, на секундочку, отец Цзян Вэя.

Десять лет назад его звали просто Бригадир Цзян — скромный прораб, вершивший судьбы кафеля и гипсокартона на окраине. Но прораб оказался с амбициями: за десяток лет превратился в акулу рынка, владельца строительной компании, котирующейся на бирже, и императора местного рынка стройматериалов.

Так что приставка «Дун», то есть «председатель», — более чем заслужена.

Хань Юй закончил разговор и повернулся к Цзян Вэю:

— Отдых откладывается. Едем в аэропорт встречать двух гостей из Германии.

Цзян Вэй скривился. Конечно, он знал про этот проект: элитная отделка для местной высотки.

Сейчас в моде — немецкий дизайн: строгий, минималистичный, с педантичной жёсткостью, от которой у местных застройщиков начинает дёргаться глаз.

В Китае, где подрядчики могут развернуть балкон вместо кухни, такие немецкие точности — как глоток шампанского в луже пива.

Говорят, один клиент, увидев завершённый проект, схватил немецкого дизайнера за руку, разрыдался и прошептал:

— Всё… прям… как в контракте…

Собственно, чтобы самому залезть на этот рынок первоклассной отделки, Цзян-старший и притащил двух дизайнеров аж из Германии. А чтобы подчеркнуть, как в компании ценят таланты, отправил встречать их лично своего отпрыска.

А раз Хань Юй — помощник генерального, деваться ему было некуда: приходилось тащиться вместе.

Переодевшись, они спустились в подземный гараж. Хань Юй как раз открыл дверь BMW 730, когда услышал холодный голос начальника:

— Ты за руль не сядешь. Добирайся как хочешь. Одно твоё лицо в зеркале — уже раздражает.

Хань Юй замер, не веря, что это всерьёз. А Цзян Вэй, не теряя темпа, отодвинул его, втиснулся в салон, захлопнул дверь и, заводя двигатель, уже мысленно вычеркнул бывшего одноклассника из поля зрения. Машина рванула, оставив за собой лишь запах бензина и презрения.

Хань Юй без всяких эмоций посмотрел на удаляющийся блестящий седан. Потом развернулся, сел на старенький, но бодрый мотоцикл — и рванул следом, почти в упор.

В зеркале заднего вида Цзян Вэй заметил знакомую фигуру. Злость, ещё недавно кипевшая, начала остывать: ночь выдалась свежей, ветер на мотоцикле, наверное, пробивает до костей.

Он мысленно вздохнул и чуть отпустил газ… но воспоминание о том, что было сегодня ранее на вечере встречи выпускников, вернуло злость в полном объёме. Лицо снова напряглось, и он добавил передачу.

Вечер встречи выпускников в этом году получился богатым на сюрпризы. Одноклассники, которых он не видел лет двадцать, собрались, дважды «продолжили банкет». И, конечно, все обомлели, когда выяснилось: легендарный отличник и красавчик Хань Юй, три года подряд державший первое место в рейтинге, теперь работает под началом у… Цзян Вэя.

Да, когда-то их вражда была громкой.

И даже однажды Хань Юй так впечатляюще отлупил Цзян Вэя за пределами школьного двора, что выражение «начистить голову до состояния собачьей» у очевидцев перестало быть метафорой.

Теперь же, когда удивлённые одноклассники бросали взгляды — то ли с злорадством, то ли с шоком — Цзян чувствовал, как внутри разливается редкое, густое чувство: вот оно, возмездие.

Он без устали командовал Хань Юем: подай, принеси, налей, зажги. Дважды отправил к машине — то за сигаретами, то за курткой. Прямо как настоящий начальник.

Но торжество продлилось недолго. На встречах выпускников старые увлечения оживают: то взглядами перекинутся, то подмигнут. За столом та самая «королева класса» Лу Яо то и дело бросала в их сторону томные взгляды. Глаза у неё блестели так, что, казалось, вот-вот выпадут и шлёпнутся в салат.

Вспомнив старую школьную историю «умницы Ханя» и «красавицы Лу», Цзян Вэй почувствовал, как внутри поднимается кислая волна. Он жевал мясо с перцем, а во рту будто расплывалась одна сплошная горечь.

Он скосил глаза на сидящего рядом Хань Юя — и внутри снова закипело.

Да в зеркало бы на себя посмотрел, прежде чем флиртовать!

Хань Юй осиротел в девятом классе — родители погибли в автокатастрофе.

Беда пришла в самый разгар подготовки к выпускным экзаменам. Потеряв обоих, он всё же смог сдать, но баллов набрал только на обычную школу, а не на престижную, куда, по прогнозам, должен был пройти.

Только тогда Цзян Вэй узнал, что этот высокомерный выскочка, всегда смотревший свысока, оказывается, из семьи простых таксистов.

Катастрофа случилась, когда отец Хань Юя вёз жену за витаминами для сына. Он любил лихачить, поворотники не включал — и в тот день тоже. На очередном обгоне столкнулся с грузовиком, который резко свернул с дороги.

Оба родителя погибли на месте. Водитель грузовика умер от потери крови — осколок стекла перерезал ему шею.

Так как отец считался виновником аварии, помимо похорон семье влепили компенсацию. Плюс — кредит за такси, который ещё не был выплачен. Дом, сбережения — всё ушло с молотка. Даже с помощью родственников денег на учёбу в старшей школе не хватало.

И вот тут случилось нечто, что впоследствии стоило бы вынести в рамку и подписать: «момент слабости».

Цзян Вэй, никогда ранее не замеченный в приступах благотворительности, внезапно решил, что может — и должен — стать покровителем.

Нашёл Хань Юя, предложил оплатить ему учёбу и обеспечить скромную, но стабильную жизнь — до самого выпуска из университета. При одном-единственном условии: после выпуска тот обязан отработать долг в его фирме до последнего юаня.

Помнится, услышав это, Хань Юй встал и не смущаясь публики, врезал так, что искры из глаз посыпались.

Цзян Вэй потом долго разглядывал себя в зеркале: нос напоминал правую педаль велосипеда, скулы — карту рельефа Тибета.

Домой он вернулся в слезах, по дороге, как дурак, прокручивая в голове свой «великодушный» разговор. Нет, он же говорил предельно тактично! Нигде не намекнул, что тот должен продавать себя за ночи или, упаси бог, стать содержанцем.

Так какого чёрта тот сорвался и вломил так, что уши неделю звенели?

Иногда Цзян Вэй всерьёз задумывался: может, у отличников в мозгах что-то особенное растёт? Не иначе как инопланетная плесень.

Иначе как объяснить, что, избив его до состояния «бабкиного любимого внука» (физиономия круглая, опухшая), Хань Юй внезапно вернулся и спросил, не потеряло ли предложение силу. С тем же невозмутимым видом, будто до этого он просто отказался от чая.

Но, видимо, и у Цзян Вэя в голове завелась инопланетная плесень — потому что он сразу согласился. И честно, по-глупому, оплатил этому господину старшие классы, а потом и университет.

Хотя семья Цзян Вэя была не бедной, содержать полноценного студента — даже одного — оказалось испытанием. Напрямую просить у отца деньги он не мог, поэтому прибегал к театру.

Покупал на рынке дешёвые подделки под бренды, а дома вешал ярлык «новая коллекция». Временами, когда сумма запроса казалась особенно наглой, отец смотрел на него, как на акцию, которая с треском летит вниз:

— Ты не сын, а экономическая катастрофа!

Каждый раз, когда на «найках» рвался шов, Цзян Вэй тихо вытирал солёную слезу и утешал себя: инвестиции должны приносить доход.

При этом он уединялся, открывал блокнот и делал запись — чёткую, сдержанную, но пропитанную пассивной агрессией:

«14 июля. 300 юаней. Обед гения. Надеюсь, не подавился»

«17 августа. 200 юаней. Учебники. Вероятно, по дисциплине “Как отплатить благодетелю”»

Он делал это аккуратно, с видом бухгалтера, фиксирующего убытки, которые позже обязательно кому-то припомнит.

И, как ни странно, это сработало: Хань Юй окончил школу и поступил — не куда-нибудь, а в один из лучших университетов.

Сам Цзян Вэй в это время учился в третьесортном, но с общежитием и стабильной стипендией, которой как раз хватало, чтобы продолжать финансировать чужую судьбу.

А сейчас, посмотрите на него! Не будь его минутной доброты, разве сидел бы Хань Юй в шёлковой рубашке и с высшим образованием? Но нет — вместо благодарности этот должник ухитряется заводить романы и строить планы на семью. И это при таком-то долге!

На встрече выпускников, хоть и был уже под градусом, Цзян Вэй прекрасно заметил, как они с Лу Яо обменялись номерами перед прощанием.

Он глянул в зеркало заднего вида. Мопед, на котором ехал Хань Юй, был стар, как совесть, но держал дорогу уверенно. А сам Хань Юй — ещё увереннее. Словно всё в этой жизни принадлежало ему по праву, и он просто едет забрать своё.

Цзян Вэй скривился и презрительно сплюнул.

http://bllate.org/book/12492/1112409