Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 5

Записав всё, Шэнь Чжаовэнь ненадолго замер в задумчивости, а затем спокойно разорвал листок бумаги на мелкие клочки.

Цзян Мо был прав. Если посмотреть с другой стороны, всё это писалось не для того, чтобы другой человек прочитал, а для себя самого. Разве Цзян Мо изменится из-за клочка бумаги? Нет, это бессмысленное занятие, которое не тронет ничьих сердец, кроме его собственного.

Да и требовать от Цзян Мо изменить свои привычки жестоко и совершенно неразумно.

Разорвав листок наполовину, он услышал звонок телефона. Шэнь Чжаовэнь взглянул на имя звонящего. Это был Тань Юань, его бывший коллега по времени работы в фирме, принадлежавшей к престижной «Красной окружности». Тогда они не были особенно близки, и все их взаимодействия ограничивались работой. Сблизились они уже после того, как Шэнь Чжаовэнь ушёл из компании, в основном благодаря общему хобби — оба были заядлыми игроками в снукер.

— Мой календарь напомнил, что сегодня твой день рождения, — бодрым тоном произнёс Тань Юань. — С днём рождения. Как планируешь отмечать? Давай сходим в клуб? Могу даже разрешить тебе сделать несколько ударов передо мной.

— Спасибо. А у тебя сегодня есть время? Не в командировке эти два дня?

— Я только завершил работу над IPO, так что в последнее время не занят. Определённо, есть время сыграть с тобой в снукер, — сказал Тань Юань. — А что, у тебя другие планы?

— Я не в Шанхае. Приехал повидаться с парнем. Как-нибудь в другой раз сыграем, — ответил Шэнь Чжаовэнь.

— А, — поинтересовался Тань Юань, — вы с режиссёром Цзяном помирились?

Шэнь Чжаовэнь удивился.

— А когда я тебе говорил, что мы поссорились?

— Каждый раз, когда вы ссоритесь, ты играешь очень агрессивно, — невозмутимо произнёс Тань Юань, словно это было общеизвестным фактом. — В прошлом месяце я не выиграл у тебя ни одной партии.

Ладно. Шэнь Чжаовэнь не сдержал смешка.

— В следующий раз при встрече я обязательно проиграю тебе.

Немного поболтав о жизни, Тань Юань вполне естественно перевёл разговор на рабочие дела. Некоторое время он жаловался на придирчивость партнёра в своей юридической фирме и настойчивость клиентов, затем рассказал Шэнь Чжаовэню, как у него сильно стучало сердце после того, как он выпил слишком много кофе, и сказал, что скоро обязательно выделит время на полное медицинское обследование.

После этого краткого обмена информацией Тань Юань снова сменил тему.

— Ты уже пресытился работой с бракоразводными процессами?

— Пока что нет, — спокойно ответил Шэнь Чжаовэнь.

Раньше он занимался корпоративным правом, специализируясь на инвестициях. Его основные обязанности заключались в предоставлении клиентам юридической экспертизы, контроле за юридическими рисками финансовых операций, а также, при необходимости, участии в переговорах и работе по налаживанию сотрудничества между сторонами. В отличие от судебных юристов, корпоративные юристы не носят мантий и не выступают в суде. Шэнь Чжаовэнь переключился на работу судебным юристом лишь позже.

Тань Юань продолжал уговаривать его.

— Тебе стоит вернуться сюда, или даже пойти работать в международную фирму, если хочешь. Зачем переключаться на неподходящую для тебя область и тратить время впустую?

— Откуда ты знаешь, что она мне не подходит? Мне нравится эта работа. На данный момент мой уровень счастья очень высок. Я чувствую себя гораздо счастливее, чем когда работал с хедж-фондами или корпоративными поглощениями.

— Я был невежественен. Не знал, что работа с бракоразводными процессами может повысить уровень счастья.

— Узнаешь, когда попробуешь.

— Даже не начинай, ты…

Шэнь Чжаовэнь не хотел продолжать обсуждать эту тему и перебил его:

— Ладно, ладно. Увидимся, когда вернусь.

Разговор закончился. Со вздохом Шэнь Чжаовэнь убрал телефон в карман и продолжил рвать листок бумаги. Спустя некоторое время он увидел, что с перекрёстка к нему направляется Цзян Мо, держа что-то в руках.

Рядом с ним шли женщина с дочкой. Внимание девочки привлёк предмет, который он нёс; она даже потянулась к нему рукой.

Вскоре Цзян Мо резко повернул голову и немного отвёл руку в сторону. Заметив девочку, которая смотрела на него и тянула ручонку, он быстро поднял торт повыше и покачал головой, словно говоря: «Не могу тебе его отдать».

Наблюдая за этой сценой издалека, Шэнь Чжаовэнь не смог сдержать улыбки.

Девочка дёрнула маму за рукав и, указывая на Цзян Мо, что-то сказала, в то время как Цзян Мо слегка кивнул им и продолжил путь.

Это было скромное действие, заслуживающее повторного восхищения.

Цзян Мо не любил наряжаться, поэтому всегда носил повседневную одежду. Он также любил носить старую одежду. Ему уже было тридцать лет, но его фигура всегда выглядела стройной. Это делало его моложавым, а также в некотором роде мгновенно мягким, но безлично отстранённым.

Шэнь Чжаовэнь уже немного устал от аккуратных и элегантных нарядов своих коллег. Простая и повседневная одежда Цзян Мо действовала успокаивающе, создавая ощущение, что Цзян Мо близок к нему.

Он всё ещё пребывал в задумчивости, когда Цзян Мо, сделав несколько широких шагов, остановился перед ним. Потом присел на корточки и поставил коробку с тортом на колени Шэнь Чжаовэню.

— Ты всё записал? — спросил Цзян Мо, разбирая коробку. — Мои недостатки?

Шэнь Чжаовэнь взглянул на мелкие клочки бумаги в своей ладони и ответил:

—…Записал, но потом порвал листок.

Цзян Мо кивнул, словно такой результат его не удивил.

В открытой коробке оказался торт размером с ладонь. На нём сахарной глазурью был нарисован кролик с глупой улыбкой.

Открыв коробку, Цзян Мо с серьёзным видом достал свечу.

Но лишь воткнув её в торт, он осознал, что зажечь её нечем. Ни он, ни Шэнь Чжаовэнь не курили, поэтому зажигалки при них не было.

Цзян Мо уже собирался попросить её у проходившего мимо курящего пожилого мужчины, как Шэнь Чжаовэнь взял его за руку.

— Не нужно её зажигать. Странно делать это средь бела дня.

Цзян Мо посчитал это досадным, но из-за настойчивости Шэнь Чжаовэня пришлось забыть об этом.

После нескольких секунд молчания атмосфера между ними стала странной.

Это был первый раз, когда Шэнь Чжаовэнь праздновал свой день рождения на публике, под взглядами прохожих. Он был немного тронут, но также испытывал смешанные чувства и некоторый дискомфорт.

Он и кролик на торте пару секунд смотрели друг на друга, затем он поднял глаза и на мгновение встретился взглядом с Цзян Мо.

Он уже собирался сказать спасибо, как вдруг Цзян Мо зачерпнул ложкой немного торта и просто засунул её Шэнь Чжаовэню в рот.

Это было неловко, но он всё равно это сделал.

— С днём рождения. Желаю тебе счастья каждый день, даже когда у тебя не день рождения. — Пауза. — Я забыл о твоём дне рождения в прошлом году, но больше не забуду.

Их взгляды встретились на две секунды.

Шэнь Чжаовэнь медленно прожевал то, что было у него во рту.

Он знал, что Цзян Мо не любит подобные действия. Он даже покормил Шэнь Чжаовэня; это, вероятно, было самым сентиментальным действием, которое мог придумать гордый режиссёр Цзян. Это было примечательно, определённо достойно упоминания в анналах истории.

Было так неловко. Шэнь Чжаовэнь быстро забрал ложку у Цзян Мо и, опустив голову, молча принялся есть торт.

«Ладно, я прощаю его», - подумал Шэнь Чжаовэнь. Его было действительно легко усмирить - маленького тортика уже было достаточно.

Ему правда не нужно много.

— У тебя ещё хватило денег на это?

— Нет. Я сотворил торт из воздуха.

—…Дай мне нормальный ответ.

— У меня оставалось всего 20 юаней. Как раз хватило на самый маленький торт, — сказал Цзян Мо. — Если хочешь побольше, достань денег и купи, когда вернёмся домой. Всё равно всеми финансами управляешь ты.

У него совсем не было таланта к управлению финансами, и он тратил деньги легкомысленно. Он знал, что не подходит для управления деньгами. После того как они сошлись, он, сознавая это, предоставил финансовые вопросы Шэнь Чжаовэню.

Шэнь Чжаовэнь сосредоточенно принялся за торт, который держал.

— Понял.

Цзян Мо поднял маленький клочок бумаги с ладони Шэнь Чжаовэня.

— Зачем ты его порвал?

— Я понял, что этот метод неосуществим, — ответил Шэнь Чжаовэнь.

Цзян Мо рассмеялся, положив руку на бедро Шэнь Чжаовэня.

— Но я слышал, что этот метод очень эффективен.

— Так кто же тебя этому научил?

— Никто. Я научился этому за время, проведённое в миру.

—…Ты жаждешь знаний.

Цзян Мо рассмеялся. Он подпер подбородок ладонью и посмотрел на него.

— Хочу, чтобы торт заклеил тебе рот, чтобы мы прекратили спорить.

— Я не хочу с тобой спорить, — сказал Шэнь Чжаовэнь. — Это ты всякий раз убегаешь, когда я пытаюсь говорить с тобой разумно, потому что я, видимо, тебя раздражаю.

— Говорить разумно? Да. Говорить разумно, говоришь, но что ты делаешь? Стоишь и говоришь вещи, от которых меня тошнит, — праведно фыркнул Цзян Мо. — Я что, даже не могу раздражаться, когда вынужден тебя слушать?

Шэнь Чжаовэнь озадаченно уставился на него.

— Так ты хочешь, чтобы я решал проблемы эмоционально, как ты? Чтобы я взрывался из-за малейшего разногласия, прямо как ты?

Цзян Мо поднял бровь.

— Видишь, ты опять за своё! Опять набрасываешься на меня!

Шэнь Чжаовэнь: «…»

— Хочешь логику, хорошо. Логика, — сказал Цзян Мо. — Тогда скажи мне, есть какая-то логика в том, как зарождается романтика? Есть логика в том, чтобы испытывать чувства к другому человеку? Была какая-то логика в том, как ты поцеловал меня в ответ после того, как я поцеловал тебя? Давай, расскажи мне о логике того поцелуя, и подробно.

Шэнь Чжаовэнь: «…»

— Почему ты всегда споришь со мной? Ты делаешь это, потому что хочешь победить или потому что хочешь доказать свою правоту? — Цзян Мо воспользовался возможностью, чтобы надавить сильнее. — Ты думаешь, что мы можем прояснить всё между нами просто с помощью спора?

Шэнь Чжаовэнь пробормотал себе под нос:

— Определённо можно, если есть рот. Всё зависит от того, хочешь ли ты этого.

«…»

Этот мужчина был холоден, отстранён, силён волей, упрям, привередлив и имел серьёзные склонности к перфекционизму.

Вступать с ним в спор было гиблым делом.

С выражением покорного и бессловесного недоумения на лице, Цзян Мо лёг на колени Шэнь Чжаовэню. Он подумал: «Я начал с ним пререкаться, хотя знал, чем это закончится. Со мной что-то не так».

Расстояние между ними сократилось. Шэнь Чжаовэнь наклонился; он уловил лёгкий запах алкоголя, исходящий от другого. Он протянул руку, чтобы слегка взъерошить волосы Цзян Мо.

В этой позе они опирались и поддерживали друг друга.

Что он пил в том скромном ресторанчике? Шэнь Чжаовэнь не помнил ничего, кроме того, что вино было тёмно-красного цвета. Вероятно, это было какое-то фруктовое вино. Таким же цветом бывают розы. Наверное, вино из ягод или вишнёвое? Шэнь Чжаовэнь не знал точных подробностей, ощущая лишь сладковатый аромат, то появляющийся, то исчезающий в воздухе.

— Я иногда беспокоюсь, что нам не о чем говорить, поэтому, когда мы разговариваем, я стараюсь говорить больше, — объяснил Шэнь Чжаовэнь. — Не смотри всё время так.

— Стараться говорить больше — значит спорить со мной?

— То, что для меня является нормальным общением, для тебя — спор.

— Такой вид общения ранит наши чувства.

— Однажды художник по имени Цзян Мо сказал мне: «Мы не можем хотеть, чтобы в отношениях существовали только счастье и приятные вещи, но не споры и разногласия. Это неразумно и не соответствует естественному ходу вещей», — процитировал Шэнь Чжаовэнь. — «Споры и ссоры помогают нам яснее понять друг друга. Путь извилист, но будущее светло. С накоплением количества приходит улучшение качества».

— ...

Он говорил такое? Цзян Мо совсем не припоминал, чтобы произносил нечто подобное.

Он серьёзно спросил: — Я сказал тебе это, когда был пьян?

— Да.

— Ты серьёзно веришь в то, что я сказал в пьяном виде?

— Верю, — ответил Шэнь Чжаовэнь. — Я верю в науку, а также в философию.

«…»

Цзян Мо сдался. Он снова уткнулся лицом в колени Шэнь Чжаовэня и замкнутся в себе.

Шэнь Чжаовэнь рассмеялся и поднял голову. Он окинул взглядом традиционную деревню перед ними.

В целом это было медленное, безмятежное место. Было очень тихо; и оно, по какой-то причине, давало людям ощущение, что время здесь течёт очень медленно, что всё в мире здесь ясно и обнажено, неприкрыто.

Шэнь Чжаовэнь снова опустил взгляд. Глядя на кролика на торте, он внезапно подумал о чём-то.

Он небрежно спросил: — Я редко праздную свой день рождения. Можно я загадаю желание?

На торте не было свечи, но он всё равно хотел загадать желание.

Голова Цзян Мо всё ещё лежала у него на коленях, когда он кивнул и небрежно сказал:

— Пожалуйста, давай.

Шэнь Чжаовэнь прокашлялся. Он торжественно сложил ладони вместе, закрыл глаза и набожно произнёс:

— Моё первое желание — чтобы Цзян Мо завязал с алкоголем.

…?

Цзян Мо не пошевелился. Всё ещё уткнувшись лицом в колени Шэнь Чжаовэня, он ничего не сказал, притворяясь, будто вообще ничего не слышал.

— Моё второе желание — чтобы Цзян Мо завязал с алкоголем.

…

Он продолжал притворяться. Он успокаивал себя в уме: я ничего не слышу. Любое желание, произнесённое вслух, не сбудется.

Шэнь Чжаовэнь продолжил:

— Моё третье желание: я искренне желаю, чтобы режиссёр Цзян…

Цзян Мо не выдержал.

— Шэнь Чжаовэнь, пожалуйста, загадывай желания, касающиеся себя! Не подавляй моё личное хобби!

— Твоё хобби не полезно для тела. Это не занятие, которое заслуживает твоего длительного участия, — серьёзно заявил Шэнь Чжаовэнь. — Я загадал эти желания ради твоего здоровья. Алкоголь вреден для мозга и твоих органов, разве ты не знаешь? Если ты продолжишь пить так, как сейчас, я правда…

Цзян Мо глубоко вздохнул. Он знал, что в словесном споре нет смысла. Следует перейти к физической атаке, которая может заставить этого человека заткнуться и перестать читать нотации.

Что следует делать, когда в споре не прав? Следует перестать пытаться спорить с кем-либо. В этом мире много вещей, которые работают даже без причины и логики — например, любовь.

И что с того, что он не может победить в споре? Это не имело значения, когда он мог его подавить.

Цзян Мо медленно протянул руку. Его пальцы приблизились, чтобы ухватить дужку очков Шэнь Чжаовэня, намереваясь снять этот мешающий объект.

Шэнь Чжаовэнь не любил, когда кто-то другой трогал его очки, а уж снимать их — и подавно. Мир становился слишком размытым, когда он не мог видеть чётко. Из-за близорукости ношение очков на публике заставляло его чувствовать себя незащищённым.

Это также был сигнал.

Шэнь Чжаовэнь застыл. Он отвернулся, уклоняясь от пальцев Цзян Мо.

— ...Мы на людях.

Цзян Мо приказал ему шёпотом:

— Сними их.

Он звучал спокойно и равнодушно. Он произнёс всего три слова, но они содержали множество смыслов; трёх слов было достаточно, чтобы разжечь воображение.

Шэнь Чжаовэнь боялся больше всего, когда он делал что-то подобное. Он быстро прижал руку Цзян Мо и повторил, с некоторой паникой:

— Мы на людях.

Однако другой уже приблизился к нему. Его плечо было прижато одной рукой так крепко, что он не мог двигаться.

Цзян Мо только что выпил вина, поэтому его дыхание пахло алкоголем. Этот аромат неотвратимо надвигался на Шэнь Чжаовэня.

Его очки всё же сняли.

Когда его зрение начало терять фокус, и мир перед ним поплыл, рука легла на его затылок, и последующим стал давно забытый поцелуй, с лёгким привкусом алкоголя.

http://bllate.org/book/12490/1112342