Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 6

Шэнь Чжаовэня тащили за собой, пока Цзян Мо бродил по деревенским улочкам, и Цзян Мо не возвращал ему очки.

У него кружилась голова.

Мир расплывался перед глазами, вызывая чувство полной потерянности. Это привело к тому, что он временно стал полагаться на своего спутника, покорно выполняя всё, что ему говорили. Его затянули в какое-то заведение. Чжаовэнь не успел понять, что происходит, а Цзян Мо уже достал временное удостоверение, которое сделал для него Сан-гэ, и шлёпнул им по стойке администратора...

Администратор спросил, нужен ли им двухместный стандартный номер или с одной кроватью. Цзян Мо взглянул на Шэнь Чжаовэня и спросил, подойдёт ли стандартный. Тот ответил утвердительно. Администратору потребовались их документы, поэтому Шэнь Чжаовэнь покорно достал своё удостоверение. Когда с него запросили 210 юаней, он так же покорно достал телефон и оплатил, после чего его поволокли на третий этаж, и он всё так же оставался послушным.

Они остановились вместе в гостиничном номере? Казалось, у него не было причин отказываться. Его день рождения, его парень, ничем не примечательная гостиница — звучало как неплохое сочетание. Да и они не виделись долгое время. Заняться после этого сексом казалось разумным решением.

Люди склонны придавать сексу важное значение в отношениях. Некоторые используют его для решения проблем, в качестве смазки в отношениях. В некоторые моменты Шэнь Чжаовэнь тоже хотел решить их с Цзян Мо проблемы таким образом, но, к сожалению, Цзян Мо не был большим любителем подобных вещей. Он придерживался мнения, что духовное наслаждение гораздо важнее телесного; как-то раз он даже остановился на самом интересном, чтобы рассказать Шэнь Чжаовэню какую-то историю.

Цзян Мо подошёл к окну и задернул шторы, пока Шэнь Чжаовэнь стоял у изголовья кровати в глубокой задумчивости. Затем он тихо снял пиджак, подошёл и обнял Цзян Мо сзади и на этом замер.

— В чём дело?

Шэнь Чжаовэнь ничего не ответил. Он сразу же потянулся к ширинке Цзян Мо. Тот почувствовал неладное и быстро схватил его за запястье. Но Шэнь Чжаовэнь не из тех, кто легко сдаётся: его вторая рука тоже устремилась вниз. Цзян Мо силой прижал обе его руки. Раздражённый его сопротивлением, Шэнь Чжаовэнь вырвался из захвата Цзян Мо и стал стаскивать с него рубашку.

Почувствовав, что тот всерьез разозлился, Цзян Мо перестал уворачиваться и вместо этого распахнул объятия, позволяя Шэнь Чжаовэню стащить с него одежду.

Но как только он прекратил сопротивление, Шэнь Чжаовэню это занятие тут же наскучило, и он отпустил его.

Цзян Мо пару раз взглянул на него, потом усадил на кровать и сказал:

 - Тебе бы поспать немного.

Шэнь Чжаовэнь пару секунд подумал, а затем с притворной жалобой в голосе изрёк:

— Ты что, даже прикасаться ко мне не хочешь?

Эти слова звучали особенно нелепо из уст человека с маловыразительным лицом и холодным, безличным характером. Не говоря уже о том, что актёр из него был никудышный. Цзян Мо мгновенно раскусил его игру. Он пристально посмотрел на него.

— Ты сейчас сейчас специально затеваешь ссору на пустом месте, Шэнь Чжаовэнь?

Шэнь Чжаовэнь кивнул.

— Да. Сегодня я обязательно должен с тобой переспать. Раздевайся.

Цзян Мо потянул его за ухо.

— Если устал, перестань дурачиться. Ложись и отдыхай.

Ещё при встрече Цзян Мо сразу понял, что Шэнь Чжаовэнь почти не отдыхал — по одному только виду его красных глаз. Он хотел, чтобы тот немного поспал, и именно поэтому притащил его в отель.

Однако Шэнь Чжаовэнь всё не отпускал его... Он настаивал, чтобы они лежали на одной кровати, твердил, что не устал и спать не хочет. Его руки так и норовили залезть под рубашку Цзян Мо.

Тому было щекотно, и он был вынужден подыграть Шэнь Чжаовэню. Сделав вид, что помогает ему расстегнуть рубашку, он спросил:

— А пуговица куда делась?»

— Вчера днём её оторвал бывший муж моей клиентки, — ответил Шэнь Чжаовэнь. — Они устроили драку прямо в зале суда. Я попытался разнять их, и он схватил меня за рубашку.

— Ты не пострадал?

— Нет.

Брови Цзян Мо по-прежнему были нахмурены.

— Почему на тебе вчерашняя одежда?

А, он раскусил. Шэнь Чжаовэнь отвёл взгляд, уставившись в подбородок Цзян Мо, и сделал вид, что не понимает, о чём речь.

Цзян Мо крепко прижал его руки и спросил:

— Во сколько ты лёг спать прошлой ночью?

Шэнь Чжаовэнь промолчал.

Брови Цзян Мо сдвинулись. Он задал другой вопрос:

— Во сколько ты сюда приехал?

Что ж. Шэнь Чжаовэнь сказал:

— В четыре утра.

Цзян Мо так рассердился, что шлёпнул Шэнь Чжаовэня по голове.

— Я что, сбегу, что ли? Мог бы и не торопиться! Зачем ты так спешил?

— А как же иначе?

— В последнее время ты часто слишком остро реагируешь.

Шэнь Чжаовэнь усмехнулся.

— А кто это у нас так остро среагировал, что сбежал после ссоры? Ты уже слишком взрослый для побегов из дома. Не кажется ли тебе, что твои действия смешны?

Цзян Мо глубоко вздохнул.

— Пожалуйста, не навешивай ярлыки на мои совершенно нормальные поездки. Что это ещё за «побег из дома»?

— Для меня это был побег из дома.

— Ты никогда не задумывался, почему я уехал?

— Ты чувствовал себя виноватым, очевидно же. — Шэнь Чжаовэнь пристально посмотрел на него. — Если бы не чувствовал вины, зачем бы тебе убегать?

— Вину? С чего бы мне чувствовать вину? — Голос Цзян Мо повысился. — Попробуй-ка лучше вспомнить, из-за чего мы тогда поссорились!

Из-за чего?

Причин было слишком много, трудно было разобраться. Все те мелкие разногласия в повседневной жизни, неизбежные конфликты. Достаточно было тому, кто не желал уступать, не хотел оставлять всё как есть, — и их ссора неизбежно заканчивалась на плохой ноте.

— Конечно, из-за мисс Эммы, которая обнимала тебя на набережной посреди ночи после попойки.

— Я занимаюсь своими делами, а не чужими, — сказал Цзян Мо. — Моя работа подразумевает общение с самыми разными людьми. Неужели ты до сих пор этого не понимаешь?

— Понимаю. Как не понять? Это необходимо по работе. Индустрия развлечений — это мир славы и богатства, всё как всегда. Я понимаю, правда, понимаю. Мда, ага, ты всё делаешь ради работы, ради искусства.

Цзян Мо глубоко вздохнул и закрыл глаза.

— Конечно, я могу не упоминать всё остальное, но давай поговорим о выпивке, —  усердно продолжал атаковать Шэнь Чжаовэнь. — Ты постоянно пьёшь с незнакомыми мне людьми далеко за полночь. Ты не перегибаешь палку? Можешь ли ты быть уверен, что после опьянения ещё способен различать, кто есть кто? Не думал ли ты о возможности, что напьёшься и займёшься чем-то с кем-то ещё…

— Шэнь Чжаовэнь, достаточно! — громко перебил его Цзян Мо. — Пожалуйста, не выставляй меня одним из тех мужланов, кто думает нижним местом! У меня есть мозги! И я мыслю, проникновенно!

— Но мне это не нравится! Я не выношу ни Луну, ни Эмму, ни кого бы то ни было ещё! — зарычал в ответ Шэнь Чжаовэнь. — Я собственник! Я не могу с этим ничего поделать! Стоит им лишь чуть дольше обычного посмотреть на тебя, и мне кажется, будто они пытаются отнять тебя у меня!

Цзян Мо: «...»

Вообще-то Шэнь Чжаовэнь был эмоционально стабильным человеком. Вот только, к сожалению, он легко терял самоконтроль, когда дело касалось Цзян Мо.

Странным образом, Цзян Мо вдруг успокоился. Он всмотрелся в покрасневшие глаза собеседника и тихо вздохнул.

Прямо сейчас тот напоминал разозлившегося львёнка, ощетинившегося и защищающего свою добычу.

Хм, и по гороскопу он тоже Лев. Удивительное совпадение.

В одни моменты Цзян Мо нравилась эта упёртость Шэнь Чжаовэня. В другие — эта крайняя степень упрямства вызывала у него головную боль.

— Давай не будем об этом. Сейчас ты должен поспать, — сказал он. — Неважно, чувствуешь ли ты себя обиженным, грустным, злым, хочешь порвать со мной и никогда больше не видеться или что бы там ни было, давай обсудим это после того, как ты проснёшься. Ты понимаешь меня, Шэнь Чжаовэнь?

Он был на грани того, чтобы снова рассердиться.

Они поговорили, они повздорили, теперь настало время быть послушным. Шэнь Чжаовэнь немедленно лёг и натянул одеяло, показывая своими действиями, что он сдаётся.

Цзян Мо проверил заправленные углы одеяла и остался доволен. Он придвинул стул и сел у кровати, намереваясь проконтролировать, чтобы тот поспал.

Шторы были задернуты, в комнате царил полумрак. Шэнь Чжаовэнь хотел разглядеть его получше, но не мог.

Шэнь Чжаовэнь тихо позвал его:

— Гэ.

Уголок брови Цзян Мо дёрнулся.

Было странно. Шэнь Чжаовэнь теперь всегда называл его полным именем; и обращение «гэ» можно было услышать разве что иногда в постели. А сегодня он назвал его так уже дважды! Действительно странно.

Цзян Мо ответил:

— Ммм? — и спросил: — Что?

— Прости.

Слова прозвучали приглушённо, поскольку половина его лица была скрыта под одеялом, видны были только покрасневшие глаза. Его волосы были растрёпаны, и весь он выглядел помятым.

Однако Цзян Мо показалось это довольно милым.

Львёнок устал.

— Я тоже был неправ. Давай не будем об этом. — Тон Цзян Мо смягчился. — Спи. Я буду присматривать за тобой.

— Что ты будешь делать, пока я сплю?

— Смотреть, как ты спишь. Ничем другим заниматься не буду, — его голос звучал нежно.

Это почему-то тронуло Шэнь Чжаовэня. Почувствовав, как защипало в носу, он поспешно зарылся головой под одеяло.

— Если судить по тому, как вы, киноделы, снимаете... Если главные герои находятся на такой стадии, как мы сейчас, значит, скоро им пора расставаться, да?

Цзян Мо на мгновение задумался, затем покачал головой.

— Нет, перед этим нужно ещё несколько взлётов и падений. Сейчас как раз время для флешбэков.

— Если кто-то снимет про нас кино, она точно будет неинтересной. Никто не станет смотреть.

— Не факт. Каким бы плохим ни был фильм, всегда найдутся те, кому он понравится. Любовь, время, мечты — эти три темы снимают снова и снова. Многие снимают такие фильмы, но ничего революционного не происходит. Они почти одинаковы каждый раз.

— Как бы ты тогда снял про это фильм?

Как бы я это сделал?

Говорят, у каждого режиссёра есть тема, которую он исследует всю жизнь. Цзян Мо чётко знал, что для него эта тема — конфликт. Конфликты в повседневной жизни, конфликты во время взросления, конфликты в любви...

Если бы он снимал фильм о любви, он, вероятно, пропустил бы процесс знакомства и влюблённости главных героев и снял бы кино о самых жестоких аспектах любви — ссорах и сомнениях, самых хрупких моментах, не выдерживающих малейшего толчка.

Его собственное понимание любви было наполнено внутренним конфликтом.

— Романтическое кино, снятое мной, определённо усыпило бы тебя на середине, — рассмеялся Цзян Мо. — Но мне самому нравятся фильмы о любви с простыми сюжетами. Теоретически, чем проще тема, тем сложнее снять о ней кино.

— Многие пары расстаются после череды ссор, — тихо произнёс Шэнь Чжаовэнь. — Я представлял в суде многих людей. Видел множество таких супругов. Всё может начинаться с мелочей, но потом они понимают, что их характеры и ценности на самом деле очень разные...

Цзян Мо почувствовал, что они могут перейти к следующей стадии, поэтому он выбрал случайную мелочь и спросил о ней Шэнь Чжаовэня:

— Как поживает мой кот?

— Лучше спроси, как я поживаю.

— Хватит искать поводы для ссоры.

— Я купил ему кошачью мяту, которую порекомендовал коллега, и он нюхал её весь день, счастливый до беспамятства.

— Ремонт у соседей всё ещё идёт?

— Да. В чате жильцов постоянно кто-то жалуется на шум.

...

Поболтав некоторое время о бессмысленных вещах, они успокоили свои сердца.

Шэнь Чжаовэнь, устроившись в одеяле, слушал тихие звуки, которые издавал Цзян Мо. Ему казалось, что его окружало очень мимолётное облако счастья.

Кровать тоже была удобной. Это была, конечно, не первоклассная гостиница, а какой-то случайный мотель, в который Цзян Мо его привёл. Он было старым, как и эта деревня, но Шэнь Чжаовэню атмосфера этого места. Ему казалось, что здесь всё странным образом перекликалась с его родным городом из его воспоминаний. Было уютно. Безопасно.

Вскоре он уснул.

Цзян Мо, сидя на стуле и подперев голову ладонью, наблюдал за спящим Шэнь Чжаовэнем.

В комнате было очень тихо. Спустя долгое время в тишине родилось некое нежное тепло.

Скучающий Цзян Мо начал позволять своим мыслям бродить. Если бы он снимал эту сцену, куда бы он разместил камеры? Какое освещение использовал бы для передачи этой сцены?

Было бы здорово сохранить этот момент, но все по-настоящему прекрасные моменты, казалось, невозможно повторить.

Он не мог точно определить, тронут он или опечален. Цзян Мо внезапно подумал: Шэнь Чжаовэню сегодня исполнилось 27 лет.

Когда они впервые встретились, тому было всего восемнадцать.

Тогда он ещё не был таким вспыльчивым. Всего-то юнец, мало что понимающий, ребёнок, скрывающийся под маской невозмутимости, которого так и хотелось подразнить.

Бывают люди, по которым тоскуют, даже когда они ещё живы. Цзян Мо усмехнулся, подперев голову ладонью, и начал вспоминать всё о том, прежнем Шэнь Чжаовэне.

http://bllate.org/book/12490/1323491