Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 46

Семейные дела — это, конечно, прекрасно, но работать-то кто будет? Цзян Цзи передал Лу Синъяню все полномочия по съёму квартиры и переезду — и весь день больше не вспоминал об этом.

Ответ от Цзян Ваньи пришёл только после обеда.

Совпало идеально: он как раз вылез из затянувшегося совещания, до конца рабочего дня оставалось всего пару часов. Он ещё успел сказать Жанне, чтобы та шла домой вовремя и не заказывала ему ужин. Сам вернулся в кабинет с твёрдым намерением засидеться допоздна — но тут WeChat подал голос.

Цзян Ваньи написала коротко:

Только что прислуга сказала, что Синъянь заехал домой за оборудованием. Вы уже нашли квартиру, да?

Цзян Цзи и не подумал юлить:

Ага. Поживём там пока. Ему же эфиры нельзя срывать — работа всё-таки. Лу Синъянь не предупредил заранее?

Цзян Ваньи ответила спокойно, ровно, будто о погоде:

Может, он сказал отцу. Я сегодня не в офисе Лу Юна, не в курсе.

Произнесла почти чужим тоном: Лу Юн — его отец. А вот про себя — тишина.

Цзян Цзи спросил, чем она занята. Ответа не дождался.

Сухие строчки вроде бы не кричали трагедией, но он-то чувствовал этот груз между буквами. Мать и сын, как ни крути, — одна нервная система. Даже вай-фай не спасал от этой тяжести.

Он смотрел на экран, начинал печатать — стирал. Пальцы зависали над клавиатурой, но нужные слова так и не находились.

Может, разбавить эту неловкость стикером? Он чуть подумал — и понял: всё, заразился от Лу Синъяня этой дурацкой привычкой сглаживать острые углы милыми картинками.

В итоге он выудил из заветного альбома щенка с умильной мордой и отправил матери. В ответ прилетел неожиданный смайлик.

Цзян Цзи решил надавить ещё раз:

Мам, когда мы увидимся?

Ответ пришёл не сразу — значит, там шло своё внутреннее сражение. Но хоть не «нет»:

В воскресенье. Не отвлекайся от работы.

Цзян Цзи выдохнул. Хоть что-то. Главное — чтобы она не накрутила себя до болезни.

Многие бы не поверили, но за все эти годы Цзян Цзи с матерью ни разу толком не ссорился. Цзян Ваньи — из тех, у кого терпение бесконечное, а он сам никогда не был тем, кто хлопает дверьми и орёт «Ты меня не понимаешь!». Даже если что-то раздражало — максимум мог запереться у себя и обидеться молча. Сутки — и всё проходило.

Частично за это можно было сказать спасибо Лу Синъяню. А кому ещё? Идеальный пугало — вечный спорщик с отцом, всегда служил живым примером, каким не стоит быть.

Вспомнив всё это, Цзян Цзи невольно рассмеялся вслух. В памяти всплыли бесконечные проделки Лу Синъяня в детстве — и тяжесть сразу сдуло, настроение вернулось. Можно было снова погружаться в работу.

Дата в календаре — 26 июня. Второй день после их великого каминг-аута и первый день совместной жизни.

У Лу Синъяня, конечно, опыта жить одному — ноль целых фиг десятых. Но ничего: квартиру он снял быстро, новое гнёздышко обустроил по всем правилам. Даже перетащил подушку Цзян Цзи — мол, вдруг братец на чужой спать не сможет.

Одежду — перетащил. Обувь — туда же. Зубную щётку, пену для бритья — под мышку и в новую квартиру. Плюс всё по списку: чайник, ножницы, скотч, мусорка, пепельница… Короче, кто тут главный по уюту?

Целый день Лу Синъянь носился, как белка с мотором. Когда Цзян Цзи вернулся домой, этот самопровозглашённый «дизайнер интерьеров» как раз дотаскивал последние коробки. Даже не поел — время стрима, а он терпеть не мог жевать перед камерой.

Сам сидел голодный, зато для Цзян Цзи ужин накрыл так, что любая доставка бы позавидовала: четыре блюда и суп, всё аккуратно прикрыто крышками. Цзян Цзи приоткрыл — еда ещё дымком шла.

Лу Синъянь, сидя в наушниках, обернулся и махнул рукой с порога:

— Ты ешь, а я потом!

Цзян Цзи хотел уже отчитать, чтобы не голодал, но только вздохнул и молча заказал ему огромный стакан чая с молоком — битком набитый топпингами, больше похожий на кашу. Лу Синъянь обожал сладкое, но обычно держал себя в руках ради талии.

Цзян Цзи принёс напиток к компьютеру, сам вставил трубочку и заглянул в экран. По чату как раз пролетело: «А это кто у тебя? Жена?» — видно было только руку с чайком, пола не разберёшь.

Лу Синъянь расплылся в самодовольной улыбке:

— Ага, моя жена.

Ну да, конспирация по-лу-синъяновски. Цзян Цзи только покачал головой и, наконец, оглядел их свежее гнёздышко как следует.

Две комнаты и огромная гостиная — почти полквартиры сплошное пространство.

Компьютерный стол Лу Синъяня стоял прямо в углу гостиной — главное рабочее место, так сказать. Кухня тут же, открытая, вся укомплектована, но, если честно, готовить эти двое умели разве что яичницу сжечь, так что кастрюли наверняка будут пылиться.

Спальня — просторная, почти как тронный зал. Гвоздь программы — двуспальная кровать размера «царский люкс». Лу Синъянь гордился ею, как ребёнок новым велосипедом. Всё бельё он сменил на свежее, только подушка Цзян Цзи осталась та самая — родная.

Но стоило Цзян Цзи ступить в спальню — взгляд сразу упёрся в чёрный пакет на тумбочке. Ну кто бы сомневался: презервативы и смазка. Лу Синъянь заботливо выставил их напоказ — мало ли братец вдруг «не заметит». Намёк тонкий, как асфальтовый каток.

Теперь у них полный семейный комплект: признались, съехались, родители в обмороке — осталось закрепить всё «по-взрослому». Но тут у Цзян Цзи внезапно взыграла вредная фантазия: ну а чего бы не поиграть нервами? Он чинно запихнул пакет в ящик и даже бровью не повёл. Вечером Лу Синъянь отстримил своё шоу, а Цзян Цзи — молчок. Ни слова.

Сам Лу Синъянь заикнуться стеснялся. Ну серьёзно: герой-романтик, родители позади, любовь отвоёвана. Если он сейчас начнёт с темой «а давай под одеялко» — всё пафосное кино тут же развалится. Пошло, неловко.

Но и молчать — ещё хуже. В темноте лежат вдвоём, не спится, не трогать друг друга? Мрак.

Первую ночь Лу Синъянь стерпел, на второй заёрзал ещё больше, а потом под честный предлог «поцелую на ночь» набросился так, что у Цзян Цзи губы горели до утра.

Дотянули до третьей ночи — суббота. Свет выключен, лежат, вполголоса болтают. Цзян Цзи вдруг вспомнил, что завтра встречается с Цзян Ваньи.

Лу Синъянь тут же в догонку:

— А я завтра с отцом встречаюсь. Ты думаешь, они там уже между собой сговорились?

— Более чем вероятно.

— И что они там могут нашептать? — Лу Синъянь заныл почти по-детски, но тут же поддал жару. — Вдруг решат нас разлучить? Как в дешёвой дораме: вырубят ночью, засунут в мешки и развезут по разным городам. А потом ещё и амнезию подгонят, чтоб встретились где-нибудь на автобусной остановке — и глазками хлопали, как чужие!

Цзян Цзи выдохнул так, будто нес на горбу все семейные драмы этого мира:

— Ты серьёзно это смотришь? Это уже не дорама, а чистый хоррор. Расслабься, родители не маньяки. Может, хоть разок попробуешь подумать о чём-то хорошем?

— Я бы с удовольствием! — Лу Синъянь развёл руками. — Только мой дорогой папаша давно зубы на меня наточил. В WeChat меня благополучно заблочил. Встречу выпросил только потому, что чуть не на коленях кувыркался перед ним.

Он мгновенно сменил трагедию на сияющую, почти геройскую ухмылку:

— Но ничего. Как только он нарисуется — я его дожму.

Цзян Цзи глянул на него так, будто разглядывал особо наглый экспонат в музее курьёзов:

— И каким же чудом ты его «дожмёшь»?

— А если прижмёт — включу сопли! — Лу Синъянь даже не моргнул. — Ещё маму припомню. Ты не в курсе, но раньше, если я что-то учудю, папа взрывается, а я шмыгаю в угол и скулю: «Мамочка, забери меня… бедный сиротка… никому не нужный…» Папаша сразу смягчался и начинал меня жалеть. Слабак!

Цзян Цзи смерил его взглядом сверху вниз:

— …И ты этим ещё гордишься?

— Да шучу я! — Лу Синъянь скорчил пафосный вздох. — Я ж теперь взрослый. Такой трюк не к лицу солидному мужчине.

— Ну хоть мозг иногда включаешь. Уже прогресс.

— Не ворчи! Мы просто языками чешем. — Лу Синъянь подполз ближе, обнял Цзян Цзи так, что сбежать было уже не вариант. — Братец, завтра у нас с тобой бой за любовь. Мне страшно.

— Ну?

— Может… замотивируешь меня как-нибудь?

— …

Цзян Цзи с первого же взгляда раскусил весь этот «мотивационный план», но изобразил святую наивность:

— И как ты предлагаешь тебя «замотивировать»?

— Ну-у… поцелуй меня. — Лу Синъянь выдал целый прейскурант с абсолютно серьёзной миной: — Лёгкий чмок — минус десять очков паники. Настоящий поцелуй с обнимашками — минус двадцать. А если ты хочешь одним махом снести мне весь стресс… ну, ты понял.

Договаривать не стал — взгляд у него и так всё объяснил. Темнота только сгущала эту подсказку, воздух сделался липким и дерзким. Цзян Цзи сжал губы, будто хотел выдать «нет», но вся поза кричала «давай рискни». Лу Синъянь вцепился в эти губы глазами и почти простонал:

— Ну?.. Можно?

Никаких «да» не понадобилось — он и так не собирался дожидаться разрешения. Поцелуй сразу сорвался с цепи: не нежный, не пробный — поцелуй, после которого у нормальных людей отваливается горло и плавятся мозги. Губы, язык, зубы — всё разом, без скидок. Руки действовали в паре: одна раздвигала ему ноги, вторая шарила жадно и цепко, проверяя, где ещё можно достать до самого хрупкого нерва.

Цзян Цзи не ждал, что тот сорвётся так резко — но Лу Синъянь весь был натянутый, злой от жадности, видно, эти ночи воздержания уже выели у него остатки тормозов. Он целовал так, будто хотел стереть их обоих в пыль — быстро, грубо, с напором, и воздух Цзян Цзи буквально ловил урывками.

— Братец… можно? — Лу Синъянь хрипло выдохнул, рванул ящик, вытащил припасённый пакет.

Он весь дрожал, пока открывал пачку, натягивал презерватив — пульсировал от одной мысли, что вот-вот. Прижимался бедром, сильно, нагло, так что Цзян Цзи вздрагивал и сгорал от мурашек.

Они никогда не прописывали, кто сверху, кто снизу — но Лу Синъяню и так было ясно: если брат сказал «хочу тебя», значит, он это «тебя» и отдаст — весь, наглухо, до последнего вздоха.

Вот это и есть — отдаться по-настоящему.

— Братец… раздвинь ноги ещё…

Он вылил смазку не то чтобы умело — но зато старательно, почти трогательно. Держал Цзян Цзи за бедро, сбивчиво, осторожно, как будто боялся, что одно неверное движение — и тот оттолкнёт его обратно в холод. Но глаза брата — тёмные, молчаливые — ничего не говорили, но и не закрывались. Не прогоняли.

И тут уже рулила не похоть. Лу Синъянь чувствовал под ладонями какое-то странное, щемящее, до зубного скрежета счастливое. Будто ток шёл по жилам, и от него хотелось то ли выть, то ли смеяться, то ли умереть от одной мысли, что это правда происходит.

С учётом нрава Цзян Цзи он бы сам должен был всё перехватить — вывернуть на свой лад, закрыть эмоции за колким сарказмом. Но нет. Он не шевелился. Он не был тем, кто живёт ради страсти — но тело его кричало само: «Ты хочешь его. Ты его любишь. Признайся».

А с чего всё началось? Если честно — Цзян Цзи прекрасно знал ответ. С той самой, крошечной, почти незаметной мелочи, когда он впервые не смог отказать Лу Синъяню. Тогда в нём что-то проросло.

Он всегда считал любовь делом чужим. Пусть кто-то его любит, кто-то горит, кто-то ломается — а он останется снаружи, холодный, целый, неподъёмный. Пусть все эти радости и боль будут не его.

Но Лу Синъянь вломился в этот панцирь напролом. Его эмоции были как ток под кожей. Его слёзы — как нож, вонзённый под рёбра. И теперь Цзян Цзи хотел не только отдавать себя. Он хотел брать. Быть чьим-то — и делать кого-то своим.

— Братец…

— Угу. Хватит говорить. — Цзян Цзи оборвал ненужные сантименты и закрыл глаза.

Лу Синъянь шумно выдохнул, навалился всем телом, горячий, тяжёлый, родной до дрожи. В затяжном поцелуе он вошёл в него — впервые так, по-настоящему, без остатка.

http://bllate.org/book/12484/1112031