Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 44

— Я тоже тебя люблю.

— И я хочу, чтобы ты был моим.

Красный свет сменился, поток машин снова зашевелился. Цзян Цзи щёлкнул музыку, пустил какой-то плейлист наугад.

Слава богу, что за рулём он.

Лу Синъянь завис на словах, как старый плеер — забыл, где сидит, и грохнулся плечом влево. Цзян Цзи чуть не оставил машину, успел подставить руку:

— Сидеть ровно. Я, вообще-то, веду.

…

Лицо у Лу Синъяня вспыхнуло с опозданием. Все его мрачные мысли разлетелись, как в мультике, но смеяться не вышло — наоборот, подступило что-то горячее, и глаза залило.

Всего один вечер, но как с американскими горками: от ада до рая за пару часов. Цзян Цзи, как и всегда, держал пульт от его эмоций у себя в кармане. А он — Лу Синъян — знал, что сам для брата никогда не был центром вселенной. Всегда думал: максимум, что он может — это аккуратно встроиться в жизнь Цзян Цзи, лишь бы не мешать.

А теперь — вот же чёрт — брат сам сказал. Хочет его. Любит. И никто его не заставил.

Лу Синъянь собрал остатки достоинства, выпрямился и уставился в окно.

Сумерки расползались по городу. Последние брызги заката утонули между домами, а где-то уже загорались окна. У них сейчас вроде как нет дома — но хоть куда бы они поехали, теперь никто их не разорвёт. Правда ведь?

— Бро, скажи ещё раз, — выдохнул Лу Синъянь. — Мне всё как сон. Ну, подтверди, а?

…

Цзян Цзи глянул на него, молча вывернул руль, свернул с трассы во дворы и припарковался в какой-то тихой улочке. Отстегнул ремень, наклонился к Лу Синъяню — почти нос к носу.

— Я тебя люблю, — сказал он и чмокнул в губы. — Не спишь ты, дурень.

— Не сплю…

Всю эту ночь Лу Синъянь плавал где-то между небом и землёй.

Чувствовал себя буквально мечтой, которая материализовалась — карманным трофеем Цзян Цзи. Куда брат — туда и он: вышел из машины — Лу Синъянь за ним, ресторан? Отлично. Заказ? Пусть брат решает. Куда после ужина? Хоть бродить по чужому району до упаду — лишь бы руку держал.

Когда совсем стемнело и ноги превратились в макароны, Цзян Цзи перехватил его пальцы и коротко бросил:

— Пошли. В отеле переночуем.

— Знаешь, у тебя точно две личности, — пробурчал Цзян Цзи в какой-то момент. — Одна орёт и бесится, другая шёлковая.

Лу Синъянь и не думал обижаться, даже ухватился за это:

— А какая тебе больше нравится?

— Да без разницы, — Цзян Цзи пожал плечами. — Что я, мало тебя видел, что ли?

Он шагал впереди, Лу Синъянь чуть отстал — и просто смотрел. Вечно смотрел сбоку.

Когда-то, в пору самой лютой своей дурости, он ненавидел эту боковую проекцию Цзян Цзи.

Сидели рядом, ели вместе, уроки зубрили — а Цзян Цзи хоть бы раз моргнул не в строку. Всё в книгу, в тетрадь, в телефон — будто вырезан из гранита. А Лу Синъянь боковым зрением вырезал профиль брата до миллиметра. Иногда так залипал, что реально чесались руки наклониться и поцеловать.

Но такой приторности он себе не прощал. Прикрывался вечным «Да я его к чёрту съем!». Только стоило Цзян Цзи всё-таки обернуться и поймать его взгляд — и вот оно, взрывается всё это желание в полный рост. Приходилось натягивать каменное лицо, строить из себя равнодушного. Смешно, ага. Сам верил — ну пару секунд.

Да и ладно. Выдержка? К чёрту её. Как только добрались до отеля и захлопнули дверь номера, Лу Синъянь вжал его в лифте и впился в губы — коротко, нагло, мало. Но этого «мало» хватило, чтобы не останавливаться.

Лифт едва открылся — Лу Синъянь снова прилип, будто боялся, что Цзян Цзи успеет одуматься. Тот домой-то приехал наскоро, переодеться не успел — жара такая, что пиджак швырнул прямо в машине, а рубашка болталась расстёгнутой почти до самой груди. Чуть растрёпанный — чистое искушение, честное слово. Девчонка на ресепшене аж шею сворачивала, пока оформляла им номер.

Лу Синъянь вспомнил этот взгляд — и внутри что-то колко кольнуло. Провёл ладонью по открытой ключице, по голой коже — будто стирал чужие глаза с его тела.

Цзян Цзи от этого заметно нагрелся, но дальше желания не хватило. Пара поцелуев — и ладно. Задёрнули шторы, включили кондиционер, смыли день под душем и свалились в постель. Один пытался что-то сказать — второй цеплялся за тепло руками.

— Завтра домой пойдём? — выдохнул Лу Синъянь и прижался так плотно, что сам собой передавал дрожь в Цзян Цзи. Дышал порывисто, тёплый воздух будто намертво лип к коже.

Цзян Цзи успел только отвлечься на секунду. Слова растворились — зато ощущение, что всё это тепло уже не выдуешь обратно, осело внутри и не спешило уходить.

Он обнял Лу Синъяня за талию — не сильно, просто держал, будто проверял: ты тут, не испарился? Лу Синъянь в ответ двинулся ближе, ещё, вперёд, будто этого «ближе» не могло быть слишком много. Пространство кончилось давно, но он всё норовил найти ещё один миллиметр, куда бы втиснуться, как упрямый кот.

Становилось жарче, хоть кондиционер и гудел на полную.

Цзян Цзи нащупал пульт, сбросил ещё пару градусов. Рука только вернулась — Лу Синъянь тут же перехватил её, прижал обратно к себе, навалился сверху, впился в губы и тихо, почти лукаво, провёл языком по ним:

— Бро…

…А о чём они вообще собирались говорить?

Валяться вот так, шептаться на два голоса, пока дома родители по стенам ходят от злости, — ну такое себе развлечение. Цзян Цзи всё же отыскал где-то остатки совести и выдал:

— Завтра вернёмся. Ор всё равно будет, так пусть хоть остынут чуть.

— А мы что? В отеле торчать? — Лу Синъянь оторвал голову, глянул снизу вверх.

— Ну да. — Цзян Цзи вдруг вспомнил про стримы. — Или снимем квартиру. Перетащишь туда своё железо. Ты же контракт подписал? Так что всё, работа теперь официальная. Зрители тебя потеряют — кто им их вечерний сериал покажет?

Лу Синъянь и сам это понимал, но мысль «новая квартира — новое логово» слегка отрезвила. Выйти из шкафа красиво — одно. Выдержать это — совсем другое. Родители будут на измене — не день, не два. Может неделя, может месяц, а может — пару лет. Лучше не маячить под носом.

Да и вести трансляции под папины крики в коридоре — ещё тот триллер. Семейный шухер пусть шумит сам по себе, а работа есть работа. Без неё всё их «прекрасное будущее» с Цзян Цзи можно смывать в унитаз и не жалеть.

— Ладно. Завтра посмотрю квартиры, — кивнул Лу Синъянь твёрдо, почти с вызовом. — Ты работай спокойно, я всё устрою.

— Угу. — Цзян Цзи провёл рукой по его затылку, наклонился и поцеловал — один раз, второй.

Лу Синъянь весь смягчился и тут же пошёл в наступление:

— Через пару дней ещё сам к отцу подойду. Попробую нормально поговорить, без огрызаний.

— Ты? Нормально? — Цзян Цзи усмехнулся.

— Ага. Подожму хвост, буду весь такой послушный. — Лу Синъянь проворчал, но тут же тяжело выдохнул:

— Ну он ведь не железный. Я понимаю, что сорвался. Чашку швырнул — ну, понятно за что. Думает, что я неблагодарный. Что всё бросил и отвернулся.

Он уткнулся лбом Цзян Цзи в шею, слова стали тише:

— Думает, что я теперь ему чужой…

Цзян Цзи запустил пальцы в его волосы, провёл по коже за ухом — медленно, успокаивающе:

— Раз понимаешь — значит, не равнодушный. Просто не умеешь показывать. И не знаешь, как с близкими всё это правильно строить.

— Строить?.. — Лу Синъянь пробурчал вглухую.

— Ну да. Любые отношения — их нужно строить. — Цзян Цзи едва улыбнулся. — Ты ж сам недавно пытался наладить? Я видел: багажник весь забил этими добавками для здоровья. Смешно ведь. Твой отец в порядке, ещё не старик, и все эти банки ему не нужны. Ты даже не подумал, что ему действительно может пригодиться. С чего бы ему растрогаться?

Лу Синъянь зажмурился так, будто хотел спрятаться в этой шее целиком.

— Родители — это не просто «старшие», — Цзян Цзи чуть смягчился. — Это ещё и друзья, если по-честному. Если хочешь, чтобы они были откровенны — сам не закрывайся. А то твоё «не лезь», «не твоё дело» — ну и что в итоге? Так и останешься пацаном, который спорит сам с собой, даже если заработаешь хоть миллион.

— …Понял, — глухо выдохнул Лу Синъянь и ткнулся носом ему в шею ещё крепче, будто прятал всё, что не хотел говорить вслух.

Тот хмыкнул и добавил:

— Только подготовься нормально. Не неси ерунду, когда сядешь с ним разговаривать. Ты же понимаешь, какая это ответственность, Лу Синъянь?

— Понимаю.

А куда деваться? Весь этот сыр-бор вертится не только вокруг него одного. Цзян Ваньи ещё отдельно сядет говорить с Цзян Цзи. Лу Юн молчит, но разговор тоже будет — и не самый лёгкий.

Цзян Цзи за него этот узел не развяжет. И не должен. У каждого своя часть дороги. Если хотят общего будущего — придётся пробиваться вместе.

— Я уверен, ты справишься, — сказал Цзян Цзи и снова быстро коснулся губами его виска. — Главное — без выкрутасов. Говори прямо. Покажи, что тебе не всё равно. Он может быть упрямым — но ты ведь тоже не подарок. Запомни: мы решаем, а не меряемся, кто правее.

— Принял, — Лу Синъянь кивнул где-то у его ключицы.

Весь пунцовый после этой «братской лекции» — внутри и неловко, и как-то даже тепло: ну да, не дурак ведь, но рядом с Цзян Цзи всё время как школьник перед доской.

— Завтра утром пойду искать квартиру, — важно заявил он, выпрямляя спину. — Всё улажу быстро. Вечером ещё стримить надо.

И сам, без подсказки:

— Отцу заранее скажу. Предупрежу, что поживу отдельно пару дней, но это не значит «сбежал и точка».

Цзян Цзи кивнул, уголком рта усмехнулся:

— Молодец. Учишься на ходу.

— Это ты меня сейчас похвалил, да? — Лу Синъянь хмыкнул и не удержался: — Может, я и не тупой вовсе, а у тебя просто мозгов слишком много?

— Ах вот как? — Цзян Цзи тихо рассмеялся. — Значит, я слишком умный?

Улыбка у него всегда была редкая, но если уж появлялась — глаза светились так, что Лу Синъянь не выдержал: перехватил его за подбородок, наклонился и поцеловал так жадно, что обоим пришлось прервать дыхание.

…

Одиннадцать лет они знакомы. Одиннадцать лет Лу Синъянь ходит вокруг него зависимый, как сорванный с поводка. И теперь, когда всё наконец взаимно — эта любовь распирает так, что хочется не только брать, но и прикрывать собой. Как пёс — но счастливый.

День был тяжёлый — и самый счастливый заодно. Всё в куче, всё разом.

Лу Синъянь вдруг поймал себя на мысли: ну повезло же всё-таки. Нашёл Цзян Цзи, прилип — и теперь сам Цзян Цзи держит его так же крепко. С ним хоть что — не страшно.

— А с твоей мамой что? — пробурчал он, не отлипая от его губ. — Придумал, что скажешь?

Он упёрся одной рукой в матрас, чтобы не навалиться всем весом — но Цзян Цзи и так уже задыхался. Кондиционер молотил, а жар всё равно не спала.

— Не придумал, — выдохнул Цзян Цзи, пытаясь чуть отодвинуть его. — Что спросит — то и отвечу. Она мягче. С ней проще, чем с твоим отцом.

Он вдруг притих и позволил себе редкость — приоткрылся:

— Я долго думал. Не хотел её втягивать, тревожить. Но сегодня выбрал себя. Эгоизм, наверное.

— Где тут эгоизм? — Лу Синъянь сразу понял, куда тот свернул, и рванул вытаскивать его обратно. Речи — не его конёк, но сейчас аж заискрился: — Ты меня тут учил-учил, умничал весь такой, а как про себя — сразу включил чушь?

— …Она сейчас, наверное, переживает, — тихо пробормотал Цзян Цзи.

— И что? Это не твоя вина! — Лу Синъянь даже передразнил его тон, напоминая: — Цель — всё решить честно. Разобраться нормально. Сделать так, чтобы всем легче было. Говорить прямо — не жёстко. Жёстко — это глотать всё молча, а потом развалиться. Вот это бред.

— Вот это ты даёшь, — Цзян Цзи даже хлопнул ладонью по его спине.

Лу Синъянь мигом пунцовый — и тут же понял, что Цзян Цзи почти не грустит. Та тяжесть в глазах растаяла быстрее, чем успела накатить. И кто его знает — он сейчас правда утешил или этот хитрец просто играет.

— Смотри мне, — пробурчал он и зарылся обратно в тепло. — Лучше ты издевайся — только не грусти.

http://bllate.org/book/12484/1112029