Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 35

Вечером они поужинали, отметили защиту Лу Синъяня, а потом снова сняли номер в отеле.

Дело было в среду, у Цзян Цзи дел навалом, времени — ноль. Но он всё равно поехал. Значит, крючок сидел глубже, чем хотелось бы признавать.

Тот же отель, почти тот же номер. Лу Синъянь старался, будто каждый раз мог стать последним решающим. Ему хотелось одного: чтобы Цзян Цзи наконец окончательно сдался и перестал держаться за свои осторожные границы.

А Цзян Цзи, пока тот прижимался и горячо шептал под ухо, вдруг поймал себя на мысли: чем дольше всё это длится, тем сложнее будет врезать точку. Где он остановится? Вот тебе и задача…

А ещё — в субботу их ждал обед с Сун Чэном. Это могло быть тем самым шансом.

Цзян Цзи прекрасно всё понимал: если не обрубить сейчас, потом уже точно не обрубишь.

И всё же — странно — впервые за всё это время он на секунду подумал: а если не бросить Лу Синъяня? Если не сбежать? Что тогда? Чем всё закончится — скандалом, родительскими стенаниями или этим ужасным «вместе навсегда»?

«Навсегда» — мерзкое слово.

Когда он только затевал всю эту игру, мысль о «навсегда» была самой последней в списке. Её там не должно было быть.

Цзян Цзи ничего не сказал — и вёл себя с Лу Синъянем так, будто всё по-прежнему.

После той сладкой ночи в четверг и пятницу Цзян Цзи полностью утонул в работе, а Лу Синъянь нырнул в свои прямые эфиры, новый контракт с платформой, университетские мелочи — скучать не пришлось никому.

В субботу Лу Синъянь спокойно отписал Цзян Цзи, что всё уладил: ресторан с Сун Чэном забронирован, можно просто подъехать вечером.

Дело вроде пустяковое — подумаешь, посидеть с другом. Если бы Лу Синъянь звал один, Сун Чэн наверняка бы без зазрения совести ободрал его до последнего юаня. Но как только услышал, что платить будет Цзян Цзи, у Сун Чэна сразу проснулось нехорошее предчувствие — прямо засада какая-то. Всю субботу он ходил, как на иголках. Если бы не совесть за Лу Синъяня, который помогал ему править диплом, он бы точно слился.

Лу Синъянь в переписке утешал как мог:

«Чего ты боишься? Он тебе что, вампир? Ну не съест же.»

Сун Чэн сразу не выдержал:

«Я не понял, с чего вдруг твой брат меня угощает?»

Ну правда — он не то чтобы персона важная, чтобы Цзян Цзи лично столы заказывал!

Лу Синъянь не стал юлить, врубил голосовое с такой гордостью, что уши через трубку краснели:

«Потому что ты мой кореш, ясно? Он теперь обо мне заботится — хочет влиться в мою компанию. Вот и начинает с тебя. Дальше будет чаще с нами тусоваться.»

Сун Чэн завис: «…»

На словах всё логично, но что-то в этой сказке явно хромало. С каких это пор Цзян Цзи, который всю жизнь смотрел на них, как на мелюзгу под ногами, сам рвётся с ними веселиться? Неужели любовь и правда так мозги перестраивает?

Чем дольше он об этом думал, тем любопытнее становилось. Ну и ладно — хоть посмотрит вблизи, вдруг удастся выудить пару жирных подробностей.

Они выбрали камерный частный ресторанчик: всего несколько столов, меню — как у шефа дома. Цзян Цзи задержался по делам и подъехал позже всех. Когда вошёл, все уже сидели: Сун Чэн, его девушка Чжэнь Шань и Гу Сяобо, который почуял жареным и примчался за сплетнями.

Ресторан был стильный, мест мало, но пустых столов — ноль, всё забито. Скучать не пришлось никому.

Они сидели у окна, и Лу Синъянь заранее оставил Цзян Цзи место рядом с собой. За полчаса до этого он успел пролистать всё меню, дотошно расписать на кухне, что «можно брату», а что — «не сметь подавать». Когда получил сообщение «Я подъехал», чуть ли не вприпрыжку вылетел встречать.

Гу Сяобо, наблюдая это со стороны, едва не подавился чаем:

— Он что делает-то?

— Тебе лучше не знать. Ешь да помалкивай, — отмахнулся Сун Чэн, чтобы не портить другу психику.

Но Гу Сяобо в своей наивности всё равно ляпнул:

— Так кто же у Лу Синъяня девушка? Чего он её не привёл?

«…» Чжэнь Шань усмехнулась и ткнула Сун Чэна локтем:

— Скажи ты ему уже. Лу Синъянь, по-моему, только рад, если все узнают.

Они успели перекинуться парой слов, как Лу Синъянь вернулся. Выглядел он сегодня с иголочки — в чёрно-белом костюме, словно с Цзян Цзи сговорились: вместе смотрелись как пара из журнала.

Шёл впереди, чуть оборачиваясь, показывая брату дорогу, что-то тихо говорил — оба красивых, оба улыбались, глаз не оторвать.

Чжэнь Шань искренне выдохнула:

— Красота какая, прям идеальная пара.

Гу Сяобо завис:

— А?

Сун Чэн только молча хмыкнул:

— …

— Вы чего замолчали? — Лу Синъянь усадил Цзян Цзи на своё место и тут же прилип рядом. — Всё, подают — ешьте, свои же.

Сун Чэн не стал церемониться — сразу потянулся за палочками. Гу Сяобо только сейчас начал соображать, о чём Чжэнь Шань сказала, и медленно раскрыл рот:

— Вы… так вы же…

Вопрос получился прямолинейный и неловкий, но Гу Сяобо был слишком ошарашен — ну не думал он, что в этой компании внезапно окажется лишним колесом.

Лу Синъянь не ответил сразу. Сначала скользнул взглядом на Цзян Цзи — можно? Убедился, что тот не возражает, и спокойно кивнул:

— Ну да. Ты только сейчас догадался?

Гу Сяобо: «…»

Всю трапезу Лу Синъянь сидел бок о бок с Цзян Цзи и демонстрировал живую рекламу домашнего уюта. То подложит кусочек, то перемешает рис, то нальёт суп — и, мало того, ещё и подует на ложку, чтобы не обжёгся. Если Цзян Цзи что-то не ел — Лу Синъянь молча перекладывал это себе, ел за двоих и сиял, как кот с миской сливок.

Цзян Цзи принимал всё это как должное — смущения в помине не было. Напротив, когда Лу Синъянь возился вокруг него, он смотрел с ленивой улыбкой и совершенно откровенным довольством.

Сун Чэн сидел, смотрел и офигевал: серьёзно? Они позвали людей только ради того, чтобы публично попускать окружающих своей идиллией?

Он хотел уже вздохнуть, но тут поймал взгляд своей девушки — Чжэнь Шань сидела напротив с азартом, наблюдая весь этот «цирк», и ещё успела шепнуть ему в чат:

«Хочу пару фоток сделать и скинуть Цинь Сяомин.»

Сун Чэн аж приуныл. Цинь Сяомин — бывшая однокурсница Чжэнь Шань, которая когда-то пыталась подкатить к Цзян Цзи, но Лу Синъянь быстро отвадил.

Что тут скажешь? Сун Чэн только молча налёг на еду и заодно не стеснялся по части выпивки. Цзян Цзи заказал дорогой алкоголь, бутылка — целое состояние. Сун Чэн любил выпить — ну как тут упустить шанс?

Все остальные были трезвенниками: Чжэнь Шань вообще не пила, Гу Сяобо в вине не разбирался и отмахивался, Лу Синъянь довольствовался соками — приличный «ребёнок». Только Цзян Цзи мог поддержать компанию, так что чокались они вдвоём.

Сун Чэн чувствовал себя слегка неловко: всё-таки Цзян Цзи хоть и не сильно старше, но по статусу — почти наставник. Ну и брякнул:

— Брат, у тебя и правда голова железная!

Три рюмки залпом — а вид будто воды попил.

Не успел Цзян Цзи ответить, как Лу Синъянь метнул на Сун Чэна взгляд, острый как нож:

— Ты кого братом называешь? Кто разрешил?

Сун Чэн поперхнулся:

— Ты что, с катушек слетел? Всех ревнуешь? А как мне ещё его звать-то?

Честно говоря, если бы не Цзян Цзи, Сун Чэн давно бы спросил у этого романтика, помнит ли он хоть что-то из своих прежних планов. Какой уж тут «опытный подход» — довёл себя до состояния уксусного источника и влюблённого хомяка.

Цзян Цзи, правда, спокойно остановил это шоу:

— Не шуми.

Стоило ему сказать — и Лу Синъянь тут же превратился в образцового заботливого мужа. Развернулся к Сун Чэну, заговорил мягко, почти шёпотом:

— Брат, не пей ты так. Это вино с крепкой отдачей, потом голова трещать будет…

— Да уж, — Цзян Цзи кивнул и, будто не выдержав, опустился лбом ему на плечо. — У меня уже сейчас что-то гудит…

— Тогда хватит. — Лу Синъянь отодвинул его бокал, но Цзян Цзи вдруг вернул руку:

— Там всего пол бокала, допью уж.

Сказано — сделано: проглотил остаток вина, и щеки тут же запылали ещё ярче. Поставил бокал — чуть не уронил, но Лу Синъянь поймал.

— Вы ешьте, не отвлекайтесь, — сказал Цзян Цзи и прикрыл глаза. — Я тут немного… посижу так…

— Хорошо. — Лу Синъянь не удержался, наклонился и тихонько поцеловал его в щёку. Та была горячая и мягкая — одно удовольствие.

Гу Сяобо глядел с квадратными глазами, Сун Чэн предпочёл отвернуться, Чжэнь Шань металась между желанием сфоткать и совестью.

А Лу Синъянь только улыбнулся и спросил:

— Может, тебе заказать бульон, чтобы протрезветь?

— Ммм?.. — Цзян Цзи лишь что-то неразборчиво пробормотал и явно уже не слышал: полусонный, с закрытыми глазами. О каком бульоне речь.

Они сидели на мягком диванчике, и Лу Синъянь осторожно придвинул его глубже, чтобы тому было удобнее. В итоге Цзян Цзи устроился полулёжа, голова уткнулась в Лу Синъяня, вся тяжесть — на нём. Через пару минут он и правда вырубился.

— Ешьте-ешьте, — Лу Синъянь обнял его покрепче и выглядел таким довольным, будто сидит с трофеем. — Нам не мешайте.

Сун Чэн только тяжело вздохнул: уж кому-кому, а им мешать тут явно никто не мог.

Вино лилось рекой, еда была отменная — но Лу Синъянь раз за разом включал своё шоу, и аппетит пропадал напрочь.

Нельзя было и винить Сун Чэна — тут кто угодно заподозрил бы подвох. Цзян Цзи, пьяный, был совсем не таким, как обычно: щеки горячие, лбом уткнулся Лу Синъяню в грудь, оставив отпечаток от пуговицы.

Выглядело и забавно, и трогательно. Он, обычно сдержанный, теперь обнимал Лу Синъяня за талию так крепко, что у последнего сердце прыгало от счастья. Сидел — и чувствовал себя самым счастливым человеком на свете. А все остальные — так, жалкие зрители.

Сун Чэн не удержался и поддел:

— Ну что, кто тут у нас «опытник»?

— Потише ты, — Лу Синъянь поспешно приложил палец к губам и кивнул на Цзян Цзи.

— Он спит, не слышит, — фыркнул Сун Чэн.

Лу Синъянь склонился, посмотрел — да, Цзян Цзи и правда не шевелился. После четырёх рюмок любой бы вырубился.

— Ну и как там с планом, великий стратег? — Сун Чэн продолжил ковыряться в его самолюбии. — Помнишь, что обещал?

— Какой ещё план? — Гу Сяобо встрял с честным лицом.

Сун Чэн даже обрадовался, что можно рассказать:

— «Сначала добиться, потом кинуть. Когда он убитый горем — ещё и хорошенько добить унижением». Так ведь, Лу Синъянь?

— Ты чего, не мог промолчать? — Лу Синъянь скривился. — Зачем напоминать?

— А что, нельзя напоминать? — Сун Чэн ухмыльнулся. — Я просто любопытный. Ты ж всё добился, опыта набрался. Когда уже сбросишь балласт? Все ждём твоего триумфа.

— Тише ты, ради бога! — Лу Синъянь зашипел, оглядываясь на спящего. — Хочешь похоронить меня прямо тут?

— Ого! — Сун Чэн едва не захлопал. — Это что, мой расчётливый Лу-ге? Почему звучит так, будто ты под каблуком? Я тебя не узнаю.

— …

Лу Синъянь закипал. Если бы не Цзян Цзи у него на руках, он бы точно врезал Сун Чэну пару раз — чтоб лишнего не болтал.

Сун Чэн, разумеется, наслаждался моментом. Столько раз Лу Синъянь над ним издевался — наконец-то появилась возможность отыграться:

— Ты не передумал, а? Вдруг это всё — фальшивка? Не хочешь его бросать?

— Заткнись уже! — Лу Синъянь изобразил угрозу взглядом.

Только поздно — тело у него на груди вдруг шевельнулось. Рука Цзян Цзи соскользнула с его талии, и он медленно поднялся, приоткрыл глаза:

— Кого бросать?

— … — Лу Синъянь чуть палочки не выронил. — Г-г-гэ, ты проснулся?

— Что за план? — Цзян Цзи выглядел ещё наполовину во сне, но ухватился за главное. — Кого добиваться, кого бросать, кого унижать? Это про меня?

http://bllate.org/book/12484/1112020