Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 34

Давненько он тут не появлялся. Пока ждал Лу Синъяня, прошёлся по знакомым дорожкам кампуса.

Когда-то, на выпускном у себя — на факультете компьютерных наук — он стоял на сцене, говорил речи от потока, забирал диплом «отличника». Тогда он этим гордился. А сейчас, оглядываясь, поймал себя на мысли: гордость — дело приятное, но не главное. Важнее — что будет дальше. И с кем ты туда идёшь.

Сев на скамейку, он подставил лицо тёплому солнцу — и вдруг поймал себя на том, что по ощущениям снова студент, на перемене. Сидел так, пока Лу Синъянь не отписал: «Всё, защитился». Тогда он поднялся и вручил букет.

Беспокоиться за оценки не приходилось: если Лу Синъянь где и включал мозги — так это на учёбе. Цзян Цзи даже не скрывал, что гордится им.

Они вышли со двора и поехали в ресторан — Цзян Цзи заказал столик заранее. В дороге Лу Синъянь сидел на пассажирском, сжимая букет так, будто тот мог сбежать. И вдруг пробормотал:

— Знаешь, Цзян Цзи… Я ведь тебе тоже тогда цветы дарил. На твоём выпускном.

— Правда? — Цзян Цзи прищурился. — Почему я об этом не помню?

Лу Синъянь мялся, как школьник с двойкой:

— Ну, я вообще-то поручил другому передать. Сначала думал: да ну, не буду. А потом — ты мне брат всё-таки. Выпускной — дело серьёзное, ты ещё и на сцене. Представь: все в цветах, а ты — с пустыми руками. Неловко же.

«Ага, конечно». Отмазка из серии «собака съела домашку». Да кого он пытается удивить? Цветы тогда к Цзян Цзи летели ящиками — от корпуса вычислительного до самого филиала толпы обожателей стояли. Та его одинокая «подставная» охапка роз и лилий растворилась там, как иголка в стоге сена.

А потом, к слову, полфакультета судачило, что все эти флористические жертвоприношения Цзян Цзи выкинул целиком. Ну а что делать — места нет, выбор есть.

Контейнер, забитый розами, кто-то, конечно, сфоткал. Снимок облетел весь чатик факультета — и имя «безжалостного Цзян старшего» стало мемом недели.

Зеваки и бездельники дружно охали: «Ну кто же приручит Цзян Цзи?..»

Лу Синъянь тогда тоже в уголке хрустел попкорном. Радовался, конечно, но зубами скрипел от досады. Вот и сейчас не удержался, пнул в бок:

— Эх ты, ходячий магнит на чужие букеты…

Цзян Цзи только хмыкнул:

— Если бы ты сам принёс — твои бы я не выкинул.

Лу Синъянь фыркнул, ткнул носом в букет на коленях:

— Ну да, конечно.

— Правда, — серьёзно кивнул Цзян Цзи. — Тогда этих букетов было столько, что в общаге ставить некуда. Домой тащить — ещё веселее. Хотел оставить хоть часть, но потом подумал: выкинуть половину — значит кого-то обидеть. А так хоть честно — всех разом.

Лу Синъянь закашлялся:

— Ну ты святой прям. Всех равняешь! Настоящий благодетель.

— Ой, кисленько пошло, — Цзян Цзи понюхал воздух с самым деловым видом. — Ты не чувствуешь? Прям уксус разлит.

Лу Синъянь моргнул:

— Чего?

В этот момент на светофоре зажёгся красный. Цзян Цзи спокойно бросил руль, наклонился ближе — холодные пальцы под подбородок — и шлёп! Поцелуй.

— Вот она — твоя кислятина.

Лу Синъянь: «…»

Тридцать секунд красного — и снова зелёный. Цзян Цзи продолжил вести машину, а Лу Синъянь только тогда сообразил, что у него горят уши, будто чайник вскипел.

Поцелуй вроде бы пустяк, но внутри всё равно что-то резко взвилось, завертелось, будто хлопушки кто-то взорвал. Цзян Цзи смотрел вперёд, говорил ровно, а у Лу Синъяня внутри всё кувыркалось.

Чтобы не спалиться окончательно, Лу Синъянь резко сменил тему:

— Мы куда ехали есть?

— Кантонская кухня. Новая открылась, захотелось проверить.

— Хорошо. И ещё ты ведь Сун Чэна хотел подтянуть? Я с ним договорился, на субботу. Что закажем — решим на месте.

— Отлично, — сказал Цзян Цзи и скользнул взглядом: сидит ровно, уши красные, глаза бегают.

Не удержался — ткнул иголкой:

— Лу Синъянь, ты иногда бываешь таким трогательным, аж жалко.

— С чего ты взял? — буркнул Лу Синъянь, отвернувшись к окну. — Просто ты умеешь застать врасплох. Сам не думал, что у тебя это уж слишком ловко выходит? Прям прирождённый сердцеед.

Цзян Цзи лишь слегка усмехнулся и не отвёл взгляда — продолжал краем глаза разглядывать его. Редко он так открыто наблюдал за Лу Синъянем — будто хотел запомнить каждую мелочь. Лу Синъяню от этого стало не по себе:

— Ты лучше на дорогу смотри, ладно? А то ещё не туда свернёшь.

— Ты чего, боишься?

— Если бы не машина — я бы тебе показал, кто тут чего боится.

Но Цзян Цзи спокойно держал руль, а сердце Лу Синъяня всё равно колотилось, как будто не знало, куда ему деться.

Лу Синъянь глянул на него сбоку, вздохнул, плюнул на всю гордость и жалобно протянул:

— Я был неправ, братик.

Цзян Цзи даже бровью не повёл:

— А в чём ты был неправ?

— В чём скажешь — в том и виноват, — Лу Синъянь буквально зашуршал его рукавом, как щенок, что хвостом машет. — Ну прости меня, а?

С того самого дня, как они начали встречаться, «я был неправ» превратилось у Лу Синъяня в любимый трюк. Даже если ни в чём не виноват — всё равно скажет, лишь бы выманить у Цзян Цзи награду: поцелуй, взгляд с ленивой усмешкой, пару холодных пальцев на шее.

Он подсел.

Хотя, если честно, сам Цзян Цзи тоже стал зависимым. Только молчал об этом — как обычно.

Неделя за неделей они продолжали играть в эту странную игру. Цзян Цзи разумом всё понимал: ему вообще не нужна никакая любовь, тем более с Лу Синъянем — головной боли и так хватило бы на троих. Но каждый новый день приносил очередную забаву: Лу Синъянь — игрушка, щенок, мячик, который можно катать и мять под настроение. Скучать не приходилось.

http://bllate.org/book/12484/1112019