Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 27

— Встречаться? Великолепная идея, просто шикарная. — Цзян Цзи едва не рассмеялся вслух.

Давно это было, когда Лу Синъянь ещё умудрялся ежедневно жаловаться всем подряд: «мой брат — кошмарный человек». А рядом его приятели уже вовсю бегали за девчонками.

— Серьёзно, не смейся! — огрызнулся тогда Сун Чэн. — Ты сам не пробовал — вот и не знаешь, каково это. Моя девушка — просто конфетка… Ай! — он тут же получил подзатыльник.

Дело было в девятом классе — сидели за столиком в дворовом кафе, разбирали домашку. Лу Синъянь злой, гонял ручку между пальцами и в какой-то момент — фьють — отправил её в полёт через весь стол. Даже не поднял. Достал новую — и снова заскрипел по тетради.

Сун Чэн покачал головой с видом взрослого моралиста:

— Вот и смотри на себя. Лицо вечно кислое, как будто жена сбежала. Кто к тебе сунется с таким лицом? Надо тебе девчонку найти, роман завести. А брат твой — да к чёрту он!

Ответом был только холодный смешок Лу Синъяня.

— Зажрался ты, — проворчал Сун Чэн. — Ты хоть раз за руку девушку держал? Щёку целовал? Мир вообще-то клёвый — а ты мимо! Ну и ладно, всё равно тебе не объяснишь!

Сун Чэн, конечно, тоже тот ещё павлин. Встретил девчонку — и теперь носится, будто ему Нобелевку выдали за открытие «первая любовь». Ходит по двору с видом миллиардера, который вот-вот купит весь район. На футбол больше не приходит — «с девушкой занят». Покупает булочку — берёт две: «это для неё». В телефоне — один сплошной слюнявый плейлист. Волосы ещё толком не выросли, а уже «моя жена», «мой муж» — не разлей вода.

Лу Синъянь смотрел на всё это и не завидовал. Он просто считал Сун Чэна круглым идиотом.

Как и следовало ожидать, первая любовь Сун Чэна сдохла быстрее, чем кончился семестр. Тот переквалифицировался в печального романтика.

Лу Синъянь тогда спросил с холодной усмешкой:

— Ну что, всё ещё классно, да?

— Конечно! — не сдавался Сун Чэн. — Каждый пацан должен пару раз обжечься — так и мужиком становится!

Лу Синъянь только хмыкнул и ушёл, даже не оглянулся.

В тот день они снова успели сцепиться с Цзян Цзи.

Началось всё с пустяка: в гостиной из рюкзака Цзян Цзи выпало розовое любовное письмо. Лу Синъянь сначала застыл, глядя на него, а потом без единого слова разорвал бумажку на клочки и выкинул в мусорку.

Зачем? Он и сам не понял. Просто внутри что-то укололо — и рука сделала всё сама.

Как назло, Цзян Цзи вернулся как раз в этот момент, увидел — и скривился так, что в комнате сразу похолодало:

— Ты что творишь?

Лу Синъянь даже не моргнул:

— Тебе скоро ЕГЭ сдавать, какие ещё романы? Я же о тебе забочусь.

— Не гони чепуху. — Цзян Цзи глянул так, что воздуха будто не осталось. — Ещё раз тронешь мои вещи — голову оторву.

…

На деле он никогда к нему руку не поднимал. Но этого ледяного тона Лу Синъяню хватало с лихвой, чтобы потом три дня ходить злым и уязвлённым.

Любовь? Да пошла она к чёрту. Ни грамма хорошего.

Он ненавидел все эти парочки. Ненавидел всё, что хоть чем-то напоминало романтику — но больше всего ненавидел Цзян Цзи. Проклинал его про себя: пусть будет один, никому не нужен, пусть ни одна девчонка не клюнет — вот тогда посмотрим, на кого он будет рычать.

А потом Сун Чэн снова завёл свою любовь. Лу Синъянь продолжал срываться на Цзян Цзи, как будто на это у него сил хватало бесконечно.

Пока Сун Чэн заливал сопли по очередной «той самой», Лу Синъянь лил свои — только не из-за разбитого сердца, а от злости на старшего брата. И если Сун Чэн на второй раз махнул рукой — «устал» — то Лу Синъянь не уставал никогда: «я ненавижу своего брата» — и точка.

Сун Чэн смотрел на него, как на редкий феномен:

— Лу Синъянь, ты вообще способен хоть раз отлипнуть от своего брата? Не дай бог через двадцать лет мои дети в школу пойдут — а ты всё «мой брат, мой брат»…

— …

— Сделай что-то со своей жизнью, я тебя умоляю. Найди хоть кого-то!

Сун Чэн упрашивал его с середины школы до выпуска. Лу Синъянь — ноль реакции.

А теперь, спустя столько лет, Лу Синъянь вспоминал всё это и утыкался лбом в голое плечо Цзян Цзи. Тёрся, целовал кожу и дурацки хихикал:

— Брат… ты всё-таки согласился!

…

На улице давно день, прошло уже больше десяти часов с того момента, как Цзян Цзи согласился «встречаться», а этот идиот до сих пор не может успокоиться. Только мантра сменилась: вместо бесконечного «ты правда меня любишь?» теперь пошло новое — «ты правда согласился!». И по кругу.

Цзян Цзи чуть не задохнулся под этим весом:

— Отвали хоть на минуту.

— Не хочу. — Лу Синъянь даже не догадывался, сколько он весит на самом деле. Лёг на него всем телом и прижал так, что сдвинуться невозможно. — Я же теперь твой муж. Хочу лежать — значит, буду лежать.

Цзян Цзи:

— …

О, как быстро он перешёл в режим «официальный муж».

— Ладно, муж. — Цзян Цзи протянул это так спокойно, будто констатировал погоду. — Дай встать. Пора вставать.

Лу Синъянь тут же вспыхнул, будто кто-то повернул тумблер:

— Ты… ты это сейчас всерьёз сказал?!

Цзян Цзи едва не рассмеялся:

— Слышать слабо, да? Бумажный тигр.

Он поднялся, накинул рубашку и пошёл в ванную. Отельные одноразовые щётки и мыло — сплошная мука, но чистить зубы всё равно нужно. Цзян Цзи стоял перед зеркалом, чистил зубы, а «бумажный тигр» прилип сбоку, тоже тёр щёткой и пробурчал сквозь пену:

— Может, номер продлим? Ну ещё на ночь останемся?

Цзян Цзи сплюнул воду:

— Нет. После обеда встреча с клиентом.

— А… — Лу Синъянь сразу сдулся. — А я ещё не…

— Что?

— Да ничего.

— «Ничего» — это как? — Цзян Цзи обернулся и посмотрел на него.

Вчера этот придурок стоял перед ним так, будто мозги окончательно расплавились. Встал на одно колено и выпалил своё «а давай встречаться». Цзян Цзи тогда слушал молча, ни слова не сказал — а Лу Синъянь стоял, как замерзшая статуя, и ждал.

Потом, видно, ноги затекли — он бухнулся лбом на колени Цзян Цзи и начал канючить:

— Брат, брат, ну согласись, прошу тебя!

…

От такого «ми-ми-ми» у Цзян Цзи даже мурашки пробежали по спине. Он сделал вид, что серьёзно раздумывает:

— Подумаю.

— Десять минут! — заскулил Лу Синъянь, ёрзая, как рыба на суше. — Дольше не выживу!

Ну вот ещё.

— Час.

— Полчаса! — Лу Синъянь сразу попытался сбить цену.

— Сорок минут, — невозмутимо отрезал Цзян Цзи. — И ни секундой меньше.

— …Ладно.

И этот упрямец так и остался стоять на коленях, глядя на Цзян Цзи снизу вверх — будто демонстрировал готовность смотреть так всю жизнь. Без претензий, без слов.

Сцена могла бы быть совсем приторной — если бы не один нюанс. Цзян Цзи, конечно, чуть смягчился… но не от умиления. Внутри поднималась совсем другая, горячая волна. Вместо того чтобы поднять Лу Синъяня — он медленно надавил ладонью ему на затылок.

Тот сразу понял, что делать.

Забавно: этот тип обычно ходит с носом кверху — но стоит задеть его правильно, и он становится мягким, послушным, ручным ровно настолько, насколько ему это выгодно. Всё решает момент и то, что он хочет получить.

Например сейчас. Цель ясна: выторговать побольше этой странной братской «любви». Значит, будь хорошим, показывай себя с лучшей стороны — и получай, что хочешь.

В этом простом, прямом инстинкте было что-то звериное. Ни намёка на вежливого «цивилизованного мужчину», которого растит общество.

А такие «цивилизованные» — вечно надменные, важные, нудные. Цзян Цзи от них зевал.

А вот такое — совсем другое дело.

Да, Лу Синъянь иногда срывался и лез туда, куда не просили — но у этой медали две стороны. Цзян Цзи обожал играть с ним — и готов был мириться со всеми его заскоками.

Единственное, о чём стоило подумать: где проходит граница между «игрой» и тем, что может выйти из-под контроля?

Ответ был простой — её нет. Цзян Цзи чёткой черты не провёл, но он был уверен: он всё держит в руках.

Он закрыл глаза и кончил прямо Лу Синъяню в рот. Целую минуту просто приходил в себя. Потом открыл глаза и спокойно сказал:

— Ладно. Будем встречаться.

…

Прошла целая ночь, а этот «гений» не стал умнее. Мямлил что-то, пытался строить из себя недотрогу — но сдулся через три секунды:

— Ладно! Я это… Я просто мало целовал.

С этими словами сполоснул пасту и тут же вцепился губами в Цзян Цзи:

— Ну поцелуй меня тоже…

Цзян Цзи вытянул лицо в камень и не поддался. Лу Синъянь тут же заскулил:

— Цзян Цзи… Цзян Цзи…

У него манера звать была особенная: если злился — имя звучало колко, отрывисто; если ластился — растягивал, словно лип к каждому звуку. В этом «Цзян Цзи» всегда звучало что-то большее, чем просто имя.

От этих шёпотов у самого Цзян Цзи уши горели. Он резко дёрнул Лу за шею и притянул к себе — как будто упрямого щенка успокаивает. Дал ему долгий, жадный поцелуй, будто на выдохе. Лу Синъянь сразу притих, но вцепился так, что отлепить его можно было только скребком.

— Не уходи, не уходи… — горячее дыхание билось прямо в шею. — Останься со мной. Не могу без тебя.

…

Если бы кто-то другой сказал «не могу без тебя» — прозвучало бы как красивый трюк. Лу Синъянь говорил всерьёз.

Цзян Цзи попытался стянуть с себя этого цепкого осьминога — минуту тянул, две… бесполезно.

— Не уходи, — Лу Синъянь уткнулся носом в его шею и шептал так, будто заклинал, — будь со мной. Будь со мной.

Один и тот же шёпот снова и снова. Цзян Цзи не выдержал и хрипло рассмеялся:

— До каких пор-то, а?

— Не знаю. — Лу Синъянь выдал гениальный встречный вопрос: — Ты что, не будешь скучать?

— Нет. — Цзян Цзи сохранил ровный тон, хоть внутри всё и пульсировало. — Я ж тебе говорил: люблю тебя ровно на каплю. До тоски эта капля не дотягивает.

— …Ладно. — Лу Синъянь на секунду замолчал, но не обиделся.

С той самой секунды, как Цзян Цзи сказал «люблю», Лу Синъянь будто потерял иммунитет к обидам. Хоть верёвки из него вей — всё стерпит.

И чем послушнее он становился, тем больше у Цзян Цзи чесались руки — хотелось ещё крепче закрутить этого упрямого мотылька вокруг пальца.

— Поехали есть. — Цзян Цзи быстро вернулся к своему плану на день. — Пообедаем, потом я — в офис, вечером встречаюсь с клиентом. Ты можешь за мной не таскаться хвостом, займись хоть своими делами.

Но Лу Синъянь и не думал его отпускать — цеплялся, как репей к штанине. Цзян Цзи чуть ли не силой отцепил его от себя:

— Лу Синъянь, ты что, совсем своих дел не имеешь? Когда у тебя защита диплома?

Лу Синъянь обречённо пробормотал:

— В начале июня. Всё готово, париться не о чем.

— Вот и прекрасно. — Цзян Цзи кивнул. — Пошли. Сначала выезжаем.

Они сдали номер, наугад зашли в маленькую забегаловку и пообедали. Потом Лу Синъянь отвёз Цзян Цзи к офису — и, конечно, не упустил шанс сорвать «налог» в виде поцелуя. Цзян Цзи уже стоял одной ногой на асфальте, но Лу Синъянь притянул его обратно за ворот рубашки, быстро чмокнул и тут же стащил с него солнечные очки.

Очки спрятали половину выражения лица — а Цзян Цзи ушёл.

Лу Синъянь проводил его взглядом, захлопнул дверь, опустился лбом на руль и невольно усмехнулся себе под нос.

…

Первый день отношений.

Если бы можно было, он бы разослал телеграмму всему миру: «Граждане! Знайте! Я и Цзян Цзи теперь вместе!»

И он бы правда мог это провернуть.

О какой-то там «логике» говорить уже смешно — она умерла ещё ночью. Сейчас Лу Синъянь жил одним словом: «отношения».

Весь на взводе, он распахнул телефон, открыл чат братвы, где тусовались Сун Чэн, Гу Сяобо и ещё пара таких же оболтусов, — и бахнул туда десять красных конвертов подряд.

Чат тут же рванулся.

Гу Сяобо: «Спасибо, босс!»

Сун Чэн: «Ты что, лотерею сорвал?»

Сун Чэн (следом): «Хотя не знаю почему, но у меня нехорошее предчувствие…»

А Лу Синъянь сидел с раскрасневшимися щеками, губы ещё помнили вкус Цзян Цзи, пальцы дрожали на клавиатуре:

— Не знаю, что ты там чуйкой почуял, но официально заявляю: у меня роман!

Гу Сяобо: «?»

Сун Чэн: «???»

Вся братва в чате зашевелилась, но Сун Чэн сразу написал ему лично:

— Ты рехнулся? С кем?

Лу Синъянь сделал вид, что весь такой таинственный:

— Ну, угадай.

Сун Чэн завис:

— …

Да что тут гадать. Кто, кроме Цзян Цзи?

Сун Чэн: «Погоди-погоди, ты сейчас про “встречаться” — это в том смысле, о котором я думаю?»

Лу Синъянь, как обычно, прикинулся ветошью:

— А в каком смысле ты там надумал?

Сун Чэн: «…»

Сун Чэн, не унимаясь: «Ну… план же! План по соблазнению твоего братца — он что, реально дорос до стадии “мы встречаемся”?»

Отправив это, Сун Чэн триумфально закинул руки за голову и приготовился к фейерверкам. Но Лу Синъянь на том конце мгновенно впал в пещерный режим: пять минут тишины.

Сун Чэн (не вытерпел): «Эй, алло, братан? Ты ещё тут или тебя уже похитили пришельцы?»

http://bllate.org/book/12484/1112012