Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 26

В ванной отеля стоял странный, едва уловимый запах — горячий пар, взметнувшийся с душа, заполнял всё вокруг и лип к коже. Лу Синъянь нырнул под струи и схватил Цзян Цзи за руку так крепко, что у того побелели пальцы.

Он выглядел растерянным, почти беззащитным — глаза влажные, блестящие, в них трепетало такое искреннее «ну скажи да», что казалось — ещё секунда, и если Цзян Цзи его сейчас не обнимет, он рассыплется прямо здесь, в этом тусклом свете.

У Цзян Цзи всегда хватало желающих к нему прижаться — но чтобы вот так, по-настоящему, всем сердцем — впервые. И смешно, и горько, что этим первым оказался именно Лу Синъянь.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь? — тихо спросил Цзян Цзи, глядя на него, будто пытаясь разглядеть за этой робкой маской что-то ещё.

Лу Синъянь сделал вид, что не слышит. В его голове застряли только свои собственные слова — «я тебя люблю» — и теперь он ждал ответ. Просто ждал.

— Скажи, — он шагнул ближе, голос дрогнул, стал почти шёпотом. — Ты любишь меня?

Цзян Цзи вздохнул — коротко, устало — и выдал это тихое:

— Люблю.

Слово едва сорвалось с губ, как Лу Синъянь резко притянул его к стене. Холодный кафель обжёг спину, но руки Лу Синъяня были горячими, настойчивыми. В нём так странно уживались две стороны: робкий, почти кроткий — и вдруг такой жадный, почти злой.

Цзян Цзи всегда думал, что знает этого мальчишку наизусть. Сегодня понял, как ошибался.

— Люблю, но чуть-чуть, — сказал он негромко, не отводя взгляда.

Лу Синъянь вздрогнул, будто эти слова резанули его по сердцу:

— Чуть-чуть? Почему?

— Потому что ты всё испортил, — устало сказал Цзян Цзи и мягко коснулся его лица. — Раньше было больше. Сегодня ты меня почти потерял.

Лу Синъянь опустил глаза, ресницы дрогнули, мокрые кончики волос прилипли к лбу.

— Прости. Я не понял… Я думал… Я не хотел так. Не злись на меня. Пожалуйста.

Цзян Цзи смотрел на него, чувствуя, как где-то под рёбрами медленно тает злость, оставляя только странное, мучительное тепло.

— Посмотрим, — сказал он наконец, почти шутливо, но голос дрогнул. — Может, ещё подумаю, прощать тебя или нет.

У Лу Синъяня плечи тут же обмякли — будто ему снова разрешили дышать. Цзян Цзи держал ладони на этих плечах и ясно чувствовал, как этот упрямый мальчишка весь подстраивается под его слова и прикосновения. Словно игрушка, в которой легко застрять — хочется вертеть её в руках, даже если знаешь, что потом будет больно отпускать.

— А теперь — вон отсюда. Я в душ.

— А вместе нельзя? — Лу Синъяня взгляд — почти жалобный, влажный, как у щенка под дождём.

— Нельзя. — Цзян Цзи даже не моргнул. — Жди снаружи. Закончится — тогда заходи.

Лу Синъянь, на удивление послушный, вышел из ванной без лишних слов. Но далеко не ушёл — устроился прямо под дверью, свернувшись калачиком, как большая сторожевая псина, ждущая, когда его пустят обратно.

Цзян Цзи, глядя на это в зеркале, испытал странное, колкое чувство — раздражение, смешанное с теплом, которое не так-то легко прогнать.

… Двенадцать лет назад он бы рассмеялся любому, кто сказал бы, что всё закончится так.

Тогда Цзян Цзи было всего тринадцать. Мать — Цзян Ваньи — вернулась домой в приподнятом настроении: у неё роман, серьёзный. У её мужчины есть сын — младше Цзян Цзи на три года. Лу Синъянь.

Цзян Ваньи тогда только вздыхала:

— Мальчишка избалованный, с характером. Боюсь, вы с ним не поладите.

— Мам, ну брось, — Цзян Цзи лишь отмахнулся. — Мелочь какая-то. Что он мне сделает? Будет приставать — уйду. Буду уступать младшему братцу, не велика беда.

Он и правда думал, что максимум пожертвует нервами ради маминого счастья. Лу Синъянь казался досадным недоразумением — потерпит и забудет.

Но на деле Лу Синъянь оказался настоящим бедствием. Первое «здравствуйте» — и у Цзян Цзи всё внутри сжалось: «катись куда подальше». Когда они переехали под одну крышу, он почти ни разу не дал Лу Синъяню и шанса — ни улыбки, ни тепла.

Любой другой давно бы понял намёк. Но Лу Синъянь не был «другим». Чем больше его гнали, тем сильнее он лип. Стоило притихнуть — и он снова цеплялся, лишь бы быть рядом, хоть на краю.

Цзян Цзи привык. Со временем это странное вторжение в его личное пространство перестало злить, стало просто частью воздуха. Он бы и сам посмеялся, если бы кто-то сказал, что однажды будет держать этого навязчивого мальчишку за плечи, слушать, как у него сбивается дыхание — и ловить себя на том, что не может отпустить.

До чего ж дошло — только сейчас Цзян Цзи по-настоящему понял: Лу Синъянь ведь правда его любит.

… Интересно, когда это началось?

То ли с самого начала что-то вцепилось, то ли чувство со временем настоялось и выросло в это странное «никуда не отпущу». Впрочем, сам Лу Синъянь вряд ли смог бы это внятно объяснить.

Цзян Цзи вытерся полотенцем, вышел — и сразу наткнулся на «сторожевую собаку» у двери. Та тут же расправила плечи, в глазах вспыхнуло что-то детское и такое открытое, что раздражало сильнее всего.

— Иди мойся, — сказал Цзян Цзи ровно. — Я пока что-нибудь закажу поесть. Что хочешь?

— Всё равно. Что ты выберешь — то и мне.

Лу Синъянь послушно скрылся за дверью ванной. Цзян Цзи достал телефон, перелистал сообщения — почти одиннадцать. В WeChat ждали Ян Пу и Тан Лэй, оба написали почти одновременно. Тан Лэй он быстро соврал про срочные дела, Ян Пусуну ответил чуть теплее: как-нибудь, мол, встретимся, угощу обедом.

Ян Пусун сразу всё понял:

— Да ну тебя. Ещё твой брат приревнует. Спасибо, не надо.

Прекрасно. Лу Синъянь теперь для всех будет тот самый ревнивый младший брат.

Меню доставки Цзян Цзи пролистал без интереса, ничего не захотел. В итоге заказал в рум-сервисе две миски говяжьей лапши — хоть что-то. Когда еду принесли, Лу Синъянь как раз вышел — волосы мокрые, плечи ещё влажные, на шее блестят капли. Сел напротив, осторожно, будто боялся сдвинуть лишнее.

Цзян Цзи ел быстро, не церемонясь — с вечера толком не ел, голод подступал так, что казалось, проглотит миску целиком. Лу Синъянь напротив почти не притронулся — сидел, держал в руках запечатанные палочки и смотрел в миску так, будто оттуда ждал чуда.

Цзян Цзи перехватил упаковку, разорвал сам:

— Осторожнее. А то ещё в нос засунешь.

Лу Синъянь неловко почесал покрасневшее ухо и тихо выдохнул:

— Цзян Цзи… Ты правда меня любишь?

Цзян Цзи поднял глаза, чуть склонив голову.

Опять. Сколько ещё раз он это услышит?

— Просто… мне не верится, — Лу Синъянь уставился в бульон, где плавали лук и укроп. — Можешь сказать нормально? Что именно ты во мне любишь? С какого момента? И это твоё «чуть-чуть»… оно совсем чуть-чуть? Может, можно хоть немного больше?..

Цзян Цзи про себя закатил глаза. Прекрасно знал: этот хитрюга и сам понимает, как трогательно сейчас выглядит — только вместо привычной вредности вытащил свой любимый козырь «я бедный и беззащитный, пожалей меня». Хотя сейчас это уже не игра, а рефлекс — цепляться, лишь бы не прогнали.

Ну что ж, раз «игрушка» сама ползёт в руки — грех не поиграть. Цзян Цзи наклонился и коротко коснулся его губ:

— Сам не знаю, с какого момента. Чувства — они же не по расписанию.

Лу Синъянь тут же закивал, прилип взглядом:

— Тогда… за что ты меня любишь?

— Ну, ты красивый, — лениво протянул Цзян Цзи, скользнув пальцем по его шее. — Самый лучший мужчина на районе: молодой, умный, учишься отлично, в игры шпаришь, фанаток — стадо.

Лу Синъянь вспыхнул и сердито надулся:

— Не воруй мои реплики!

— Ого, помнишь? — Цзян Цзи усмехнулся. — Значит, мозги ещё не окончательно сварились.

— Ты сам сварился! — буркнул Лу Синъянь и, лишь бы не выдавать ещё больше, уткнулся в миску. Съел пару кусочков говядины — и вдруг поймал себя на том, что лапша какая-то сладковатая. Сахару туда что ли сыпанули?.. Да какая разница — идёт и ладно.

Он умял свою порцию быстрее света, отложил палочки и снова уставился на Цзян Цзи.

А тот, между прочим, едва доел треть — но Лу Синъянь и не торопил. Ему и так было достаточно: сидеть напротив, смотреть, как Цзян Цзи ест лапшу, — тоже вошло в его список тихих радостей.

Цзян Цзи едва не хохотнул, но сдержался. Отодвинул миску ближе к нему:

— Кормить будешь.

— А? — Лу Синъянь застыл, не веря своим ушам. — Это же… ну это же совсем сопливо…

Цзян Цзи вскинул бровь, сразу остудив воздух между ними:

— Лу Синъянь, ты что, отказываешься?

— Да ты что! — Лу Синъянь моментально сдался, поднял миску одной рукой, а второй — дрожащей, как осиновый лист, — попытался накормить братца лапшой.

Цзян Цзи откусил пару раз — и самому чуть зубы от этой приторности не свело. Вернул палочки себе:

— Ладно, дальше сам.

Лу Синъянь тут же напрягся:

— Я плохо кормлю, да?

— Нормально. — фыркнул Цзян Цзи. — Было бы вообще отлично, если б рука не тряслась.

— Я же волнуюсь. — Лу Синъянь хлопнул ресницами и, пока Цзян Цзи отвлёкся на миску, внезапно чмокнул его в губы. — Цзян Цзи, ты правда меня любишь?

Цзян Цзи только поднял взгляд:

— …

Серьёзно?

Он слышал, что влюблённые иногда теряют голову — но чтобы до такой степени? Лу Синъянь явно чемпион среди всех романтиков сразу. Вот уж действительно: «любовь выносит мозг».

Цзян Цзи доел лапшу, неторопливо отставил миску, потянулся за телефоном и лениво пролистал рабочую почту. Работать он, конечно, не собирался — но уведомление пришло, рука открыла сама.

Лу Синъянь тут же, словно попугай, схватил свой телефон и полез проверять ящик. Хотя у него там только скидки на Steam да квитанции от Apple. Потыкал пару секунд — и одним глазом подсмотрел: Цзян Цзи убрал телефон, значит, и самому можно отложить.

— Брат… ты так и не ответил, — протянул Лу Синъянь, всё ещё глядя на него снизу вверх.

— Ты хочешь, чтобы я повторял это сто раз? — Цзян Цзи скользнул по нему взглядом и вдруг подумал: не помешал бы ему ящик грецких орехов — может, хоть чуть-чуть подпитают мозги.

Лу Синъянь и сам прекрасно понимал: ответ всегда один и тот же. Но у него попросту не осталось других трюков, чтобы цепляться — вот и гоняет по кругу один и тот же вопрос, лишь бы держаться за каждую крошку внимания.

Ответа не услышал — но Цзян Цзи посмотрел так, что всё лишнее стало понятно без слов.

Отель казался почти стерильно тихим — двадцать третий этаж, за окном густая ночь, в коридорах ни звука, стены будто глотали все лишние шумы. Они сидели молча, разделённые только столом. Глаза в глаза. Ты смотришь на меня — я на тебя.

Что такое любовь, Лу Синъянь до конца и сам не понимал.

Когда у него хватало разума что-то почувствовать — это чувство пряталось под кожей. А когда оно всё-таки вырывалось наружу — мозги тут же сдавались и оставляли внутри только сладкую, вязкую кашу.

А о чём сейчас думает Цзян Цзи?

— Брат… — Лу Синъянь потянулся к нему всем телом. Хотелось целовать лицо, лоб, губы, трогать шею, где он сам же оставил следы, обнимать за талию, прижимать бёдра — и дожать всё то, что не успели.

— Брат… — повторил он шёпотом, как заклинание. Он сам уже чувствовал себя будто под кайфом: без Цзян Цзи рядом — никуда, хочется трогать его, хочется, чтобы и он трогал.

— Мы кто сейчас? — Лу Синъянь вдруг вжал колено в пол, устроился у ног брата и выдал: — Давай встречаться, а?

http://bllate.org/book/12484/1112011