Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 18

Вторая ночь каникул. Десять вечера.

Всё произошло слишком быстро — и закончилось ещё быстрее. Лу Синъянь даже не успел как следует натянуть одежду, прежде чем его выставили за дверь.

Та самая сцена, о которой он мечтал — разлетевшиеся вещи, одежда, что вылетает за кадр в киношном клише, — случилась наяву. Вот только вместо томной страсти он получил аккуратно запущенную в голову куртку и ботинки, которые Цзян Цзи выкинул следом, словно мусор.

— Бра… Прости —

Он не успел выдохнуть и вторую половину слова, потому что дверь захлопнулась прямо у него перед носом.

Пару секунд он стоял, ничего не чувствуя. Потом натянул куртку прямо на голое тело, схватил ботинки, глухо стукнул кулаком в дверь.

— Брат, я был неправ. Я серьёзно — неправ. Прости меня, ладно?

Он замер, надеясь услышать из-за двери знакомый голос: «А в чём ты был неправ?» Тогда он бы вывалил всё — как думал, что делал, как не хотел обидеть, но сорвался и всё пошло не так.

Но в ответ было только ровное, чёрное молчание. Он стучал ещё и ещё — почти десять минут, всё сильнее сбивая руки о дверь. Внутри никто даже не шелохнулся.

Внутри номера Цзян Цзи дважды умыл лицо холодной водой. Всё казалось таким простым — раз уж часто бродишь по кромке воды, однажды всё равно намочишь обувь.

Он всегда умел дразнить «собаку на поводке» и чувствовать себя при этом выше — но вот сегодня собака вдруг цапнула за руку, и больно, что обидно признавать.

Он стоял, глядя на собственное отражение и почти беззлобно спрашивал себя: Лу Синъянь всё это сделал специально или… всё-таки специально?

Цзян Цзи поймал себя на том, что снова думает о нём. Зачем? Неужели он правда настолько «голоден», что готов тратить на Лу Синъяня и время, и нервы?

Где тут хоть капля выгоды? Если бы всю эту глупую игру придумал, к примеру, Ли Лин — чтобы его соблазнить, потом выставить на посмешище и с треском выкинуть — он бы только фыркнул: «Ну и дурак». Никакого интереса — одни траты.

Но с Лу Синъянем всё было по-другому. Это всегда был долгий, почти автоматический рефлекс — как человек, который неосознанно дёргает игрушку перед котом и получает удовольствие, когда тот кидается за ней лапами.

Так он годами подкладывал Лу Синъяню мелкие ловушки, развлекаясь между делом, без особых усилий. Но теперь всё почему-то вышло из-под контроля: он впервые тратил на него не только минуты, но целую ночь — и что в итоге? Его бессовестно и грубо трахнули в глотку.

Он рухнул на постель и устало закрыл глаза. Где-то внутри уже точно сидел этот «вирус идиота», который Лу Синъянь занёс ему прямо под кожу. Теперь он медленно расползался по венам, занимая место здравого смысла.

А иначе как объяснить, что он лежал, глядя в потолок, и думал только одно: «Лу Синъянь, не радуйся. Это ещё не конец. Ты у меня ответишь».

⸻

Цзян Цзи так и провёл ночь в отеле. Первую её половину он даже не пытался закрыть глаза — под черепом гудело раздражение, тяжёлое и вязкое. Только ближе к часу он наконец провалился в мутный, беспокойный сон.

Говорят, всё, о чём гонишь мысли днём, ночью возвращается с удвоенной силой. Вот и к нему вернулся Лу Синянь — с его странной, ниоткуда взявшейся наглостью и с обрывками сцен, которые он вроде бы давно выкинул из головы. А потом вдруг всплыло нечто совсем не к месту — тот самый день, с которого всё тихо, незаметно сдвинулось.

Раньше он не зацикливался на этом моменте. Та «точка», где всё пошло по-другому, всегда казалась ему чем-то пустяковым, случайным. Только сейчас стало ясно: он тогда впервые понял, чего именно — и кого именно — ему не хватает.

Весна, последний семестр третьего курса. Воскресенье, жаркий, душный город. Простуда свалила его с ног, пришлось сдать смену на подработке. Первый раз за месяц вернулся домой без звонка. Джян Ваньи и Лу Юн куда-то умотали — в квартире стояла непривычная, липкая тишина. Даже у Лу Синяня в комнате — пусто.

Он проглотил горькую таблетку, рухнул на кровать и вырубился. Проснулся спустя несколько часов — голова трещит, всё тело ломит, горло пересохло. Пот сбивается в липкие струйки под воротом. Под подушкой нащупал пульт — не нашёл. Лезть за ним не было сил. Так и лежал: горячий, злой, едва в сознании, ещё не понимая, что в этот день всё внутри него тихо провернётся.

В том жаре и ломоте шевельнулось что-то такое, чему он тогда не нашёл названия. Будто за спиной отворилась дверь — и в него кто-то вошёл, оставив после себя неясный след.

Сон вернулся урывками: кто-то скользнул к нему ближе — вроде бы тепло, но не настолько, чтобы отпустить боль. Жар вплёлся в странное желание, вязкое, упрямое, не дававшее покоя.

Цзян Цзи зажмурился, пытаясь ухватить обрывок сна — может, поймёт, кто это был. Что за фигура? Ласковая? С дерзкой улыбкой?

Учёба у Цзян Цзи всегда шла на первом месте. Друзей — по пальцам пересчитать, а уж про любовь и вовсе говорить нечего. Желающих повиснуть у него на шее хватало с лихвой, но всех он отшивал с почти олимпийским хладнокровием. Думал: мол, сам по себе лёд — вот и к девушкам не тянет. Иногда что-то неясное снилось, но проснёшься — и пусто, как будто выдуло.

И этот сон ничем не отличался: чем больше пытался разглядеть — тем мутнее становилось. Волосы — длинные или короткие? Не то. Грудь или тонкая талия? Всё не сходилось. Не рождался у него в голове этот выдуманный «идеал».

Он выдохнул и попытался ухватиться за остаток сна — вдруг догонит то странное тепло. Чем глубже проваливался — тем ярче отзывалось в теле.

Кто-то звал его по имени. Голос был странный — тихий, тянущийся, то ли женский, то ли мужской. Они просто обнимались — теснее, ещё теснее, но голос не умолкал.

— Цзян Цзи… Цзян Цзи… Цзян Цзи…

Голова горела, грудь ходила ходуном — жар и дрожь сплетались в одно. Он почти нащупал этот край, почти понял, чего так ждал. Голос всё звал — Цзян Цзи… Цзян Цзи…

И вдруг — дверь распахнулась настежь.

— Цзян Цзи! — Лу Синъянь влетел в комнату так, будто за ним гнались. Звонкий, настырный, и весь сон разлетелся о стены. Цзян Цзи дернулся, перехватив воздух где-то посередине горла.

— Ты когда вернулся? Почему не сказал? — Лу Синъянь заслонил дверной проём так, словно считал себя хозяином квартиры и Цзян Цзи заодно. Хорошо хоть, одеяло ещё прикрывало его по горло — не успел этот ненормальный разглядеть больше, чем стоило.

Но жар в комнате никуда не делся. Воздух висел тяжёлым комом, и вид у Цзян Цзи был такой, что любому другому стало бы неловко. Но только не Лу Синъяню. Он шагнул ближе, заглядывая ему прямо в лицо:

— Ты чего такой? — спросил он с таким видом, будто вот-вот полезет ладонью лоб трогать.

— … Простудился, — выдавил Цзян Цзи, кашлянул для убедительности и натянул одеяло почти до глаз. — Вали отсюда.

Но Лу Синъянь будто и не слышал:

— Лекарство выпил? Температуру мерил? Ты горишь весь, как раскалённый чайник.

— Какое твоё дело? — Цзян Цзи прошипел, сжал пульт так, будто готов был запустить им в наглого соседа. — Я сказал — катись.

— …

Месяц не виделись — и вот тебе встреча: его обругали с порога. Лу Синъянь аж слова не нашёл от обиды. Ну и ладно. Ещё кто к нему ластился.

Дверь хлопнула так, что дрогнули стены.

Цзян Цзи выдохнул — поздно. Сон разлетелся в мелкую крошку, собрать его теперь — всё равно что клеить битое стекло скотчем. Бесполезно.

Он попытался вытянуть из памяти тот голос, что шептал ему во сне, ту смазанную фигуру. Но теперь мозг подкинул новую гадость: после того как Лу Синъянь ввалился и гаркнул своё «Цзян Цзи!», этот голос въелся в остатки сна.

Ну прекрасно. Теперь вместо мягкого, тянущегося «кто-то» в голове звенит Лу Синъянево «Цзян Цзи!». Хоть из окна прыгай.

Он гнал этот голос прочь — и чем сильнее гнал, тем крепче тот врастал в сознание. Более того, вместе с голосом расплывчатый силуэт стал чуть резче — но, к счастью, не успел принять обличье самого Лу Синъяня.

Хотя радости от этого всё равно никакой. Жар не отпускал, желание не гасло — только лихорадка цеплялась ещё злее.

В конце концов Цзян Цзи кое-как дотянулся до пульта от кондиционера — выставил минимум. Комната быстро превратилась в холодильник, и вот он уже снова мёрз, как сосулька. Весёлая лихорадка — то жар, то зуб на зуб не попадает.

Таблетки, что он проглотил, не помогли. Сон не возвращался. Он выругался шёпотом, плеснул в лицо холодной воды и вышел — хоть что-то поесть найти.

Но стоило открыть дверь — и вот он, Лу Синъянь. Прямо под дверью, прислонился к стене, как обиженный пёс. Завидев Цзян Цзи, тут же вскинул голову и выдал своё дежурное:

— Цзян Цзи.

В этот момент ему хотелось только одного — чтобы тот хоть раз промолчал. Или придумал ему другое имя. Любое, только не сейчас.

— Полегче тебе? — Лу Синъянь зачем-то пытался казаться заботливым. Хотя по глазам видно: с удовольствием бы втащил за хамство, да совесть не позволяет. — Ты хам и заноза, но я на тебя не обижаюсь. С температурой надо пить таблетки, понял? А то перегоришь — и без того мозгов кот наплакал. Ну так что, пил?

— Выпил, — отрезал Цзян Цзи, тяжело дыша. Прошёл мимо, потащился вниз по лестнице. Лу Синъянь, разумеется, увязался за ним, шаг в шаг — будто боялся, что тот прямо на ступеньках свалится.

— Ты чего это вдруг слёг? Ты ж пашешь, как проклятый: учёба, подработка, спишь три часа в неделю. Зачем тебе это надо? Эта твоя дурацкая подработка гроша ломаного не стоит — давно бы бросил.

— Не твоё дело.

— О, знаю я тебя, — Лу Синъянь ухмыльнулся. — Любишь жопой чувствовать, что ещё живой, да?

…

Что удивительно — Лу Синъянь попал в самую точку. Цзян Цзи и правда вечно держится на последнем издыхании — только так и чувствует, что ещё живой. Стоит хоть чуть-чуть скиснуть — и сам не знаешь, куда себя деть.

Но сейчас ему было не до философии про гордость и выживание. Он просто молча отвернулся и двинулся дальше — пусть этот хвост плетётся за спиной и бубнит, сколько влезет.

На кухне Цзян Цзи велел тётке сварганить что-нибудь лёгкое — в итоге перед ним оказалась сладкая каша. Он сел за стол, ковырял ложкой и уставился в пустоту, только одна мысль крутилась в голове: какого чёрта его «сонный любовник» вдруг оказался мужиком?

Когда именно этот «кто-то» во сне сменил пол — Цзян Цзи не знал. Но главное, что внутри вдруг щёлкнуло: ни капли отторжения. Наоборот — будто кто-то наконец вслух озвучил то, что он сам старательно замалчивал. Ну вот и всё. Ну почти.

Ответ плавал где-то под кожей — неясный, вязкий, но жутко настойчивый.

Он завис, уставившись в белёсую кашу. Лу Синъянь завис напротив — молча, с таким видом, будто вместе с ним смотрит в одну точку. Потом спохватился:

— Ешь давай, остынет же, — пробубнил он, не поднимая глаз.

Цзян Цзи лениво зачерпнул ложку. Лу Синъянь, в отличие от каши, не шевелился.

— Ты чего такой? Заболел теперь ты? — Цзян Цзи наконец поднял глаза.

Лу Синъянь виновато опустил взгляд на свои пустые руки:

— Я завалил экзамен.

— Что за экзамен?

— Пробный, — буркнул он. — Всё плохо. Половину не понял. Я конченый.

…

На третьем курсе Цзян Цзи не хватало сил ни на кого, кроме своей лихорадки. Лу Синъянь тогда доучивался в выпускном классе — и про его экзамены Цзян Цзи вспоминал только вскользь. Да и то — не потому что было наплевать, просто за Лу Синъяня никто особо не переживал: он всегда вытягивал как надо.

— Ну и что? — Цзян Цзи отмахнулся. — Это же пробник. Сдал плохо — отлично. Теперь знаешь, что не знаешь. Подтянешь, и всё.

Но Лу Синъянь его не слушал. Он застрял где-то в своей панике — и на его обычно дерзком лице проступил страх. Настоящий, редкий, почти чужой.

Цзян Цзи даже перестал ковырять кашу. Лу Синъянь тем временем теребил пальцы, шевелил губами:

— Если я завалюсь на настоящем — не поступлю в твой универ.

Цзян Цзи замер.

Лу Синъянь, поняв, что сморозил что-то слишком откровенное, моментально сбросил маску нытика и снова надулся:

— Но ничего, я всё равно сдам лучше тебя! Ещё посмотрим, кто кого подомнёт, Цзян Цзи!

…

Сумасшедший. Цзян Цзи моментально забрал обратно все свои порывы сочувствовать этому придурку — доел кашу и ушёл.

Вот так и прошёл тот самый «великий день». До невозможности обычный.

К вечеру температура у Цзян Цзи спала, а Лу Синъянь тоже перестал киснуть. Под благовидным предлогом — мол, «в старших классах башка взорвётся без передышки» — этот гордый тип умудрился сбросить свою корону и приплёлся к Цзян Цзи с унизительным предложением: поиграть в игры. Цзян Цзи сидел с геймпадом и думал: «Так я что, правда по мужикам?»

И пришёл к простому выводу: «Да и плевать вообще.»

Самокопанием он себя не мучил, а Лу Синъянь и подавно не догадывался, что у него творится в голове. Они просто вычеркнули весь мир и протащили за ночь несколько часов перед монитором.

Игра у них была на двоих — пройти можно только в паре. Чистая проверка на телепатию.

Телепатия, ха-ха. Её у них не было ни на грош. С первой минуты Лу Синъянь бесился так, что аж волосы дыбом. Злился на всё подряд: Цзян Цзи косячил, он сам косячил, игра подливала масла в огонь. Потом, когда наконец начали действовать рука об руку, Лу Синъянь чуть притих. Но Цзян Цзи заскучал — и стал косячить нарочно. Лу Синъянь взбесился заново, до белого каления.

— Всё! Хватит! — в какой-то момент он вырубил комп с таким лицом, будто жизнь кончилась.

Цзян Цзи, посвежевший и довольный, лицемерно хлопнул его по плечу:

— Не дуйся. В следующий раз ещё погоняем.

Лу Синъянь, конечно, не дурак — прожёг его взглядом:

— Цзян Цзи! Это ещё не конец!

Прошли годы, а конца так и не наступило.

На рассвете Цзян Цзи проснулся, не досмотрев очередной сон, и вытащил из-под подушки телефон. Почти сотня сообщений от Лу Синъяня.

Цзян Цзи пролистал этот поток — если вычесть гифки, стикеры и прочую чепуху, текста было с гулькин нос. По сути — две фразы на повторе: «Я правда понял, что виноват» и «Ты ещё злишься?». Глядя на это, Цзян Цзи хмыкнул: если бы Лу Синъянь так же писал диплом — может, хоть три страницы бы наскрёб.

Ближе к четырём утра этот «страдалец» всё ещё не спал и сыпал жалобами, как целый приют: «Пёсик грустит», «Люди злые», «Меня бросили», «Хозяин, ты где?», «Дверь ещё откроешь?», «Ты меня ещё хочешь?»…

Вот если бы у Лу Синъяня было столько настойчивости и такой дубовой наглости в чём-то полезном — он бы уже давно президентом стал. Жаль, что все сливалось только на Цзян Цзи.

Полистав этот зоопарк, Цзян Цзи скривился, но всё-таки написал:

— Снова сидишь под дверью? Ладно, прощаю тебя, Лу Синъянь.

http://bllate.org/book/12484/1112003