Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 19

До того как получить это великое прощение, Лу Синъянь всю ночь кочевал под дверью, разряжая телефон в ноль. Его выпнули на улицу где-то в десять вечера, уже к полуночи он клевал носом и готов был смыться.

Если честно, он вообще не считал, что уж так виноват. Ну сорвался чуть-чуть. Чего уж там, разве за такое выгоняют?

Лу Синъянь сидел под дверью, злобно пнул стену, но, когда нога почти врезалась, резко тормознул — не хватало ещё грохотом спалить, что он тут дежурит.

Ну да и плевать. Он выдержит.

Как говорится, если не прошёл через унижения и голодовку — не жди великой награды свыше. Все эти Цзян Цзинины истерики — не что иное, как фундамент для будущих слёз раскаяния. Так Лу Синъянь и подбодрил себя. Решил: никуда не уйдёт. Сидит тут до победного.

План был прост: просидит до утра, а как Цзян Цзи откроет дверь — увидит пса на посту и расчувствуется до слёз. Всё, билет на прощение обеспечен.

Воодушевлённый этим гениальным сценарием, Лу Синъянь пошёл в наступление в чате. Каждое жалобное «прости» он украшал новым стикером — вылил весь запас краденых собачек, потом полез за свежей партией, нарыл ещё щенят, загрузил всё это добро в Вичат и продолжил слать трогательные смайлики брату.

Но Цзян Цзи, как памятник, не отвечал ни слова.

В итоге Лу Синъянь откатал целый моноспектакль — сам себе актёр, режиссёр и зритель. К утру уже трещал по швам от усталости и голода. Пару раз мимо проходили сотрудники отеля — трижды поинтересовались:

— Господин, вам помочь?

Лу Синъянь два раза огрызнулся «не надо!», а на третий понял, что у сотрудника в руках поднос с едой — чья-то доставка.

Вот тут его и осенило. Вскочил, как будто не ночь куковал под дверью:

— Ресторан на каком этаже?

И пока Цзян Цзи наконец-то снизошёл до «прощаю», Лу Синъянь уже тащил обратно целую продуктовую экспедицию: в одной руке — вонючие, но обожаемые пельмешки, в другой — лапша с говядиной, сверху — хрустящий свежий пирог, ещё и рулет с беконом и сыром. А чтобы не облажаться с напитками — прихватил всё, что нашёл: молоко, соевое, кофе и фреш.

Полный фарш для утреннего штурма.

Лу Синъянь уже занёс руку, чтобы постучать с царским подносом, но тут Вичат пискнул. Он кое-как высвободил палец, глянул — и увидел заветное: «Я тебя прощаю».

Глаза засияли так, что можно было без фонаря светить. Ну вот, кто молодец? План сработал идеально — Цзян Цзи всё равно не вырвется из его лап.

— Брат! Я тут! — Лу Синъянь, не теряя секунды, напечатал через дверь. — Открой! Я тебе завтрак принёс!

Внутри сначала была гробовая тишина. Потом за дверью послышались шаги — и вот замок щёлкнул.

— Доброе утро, — Лу Синъянь выдал свой самый геройский взгляд из дорам. — Глянь, сколько всего вкусного!

Он с гордостью протянул весь набор:

— Выбирай, что по вкусу, остальное я сам доем.

— Заходи.

…

Подождите, он ведь простил, да? А почему лицом как лёд в феврале?

Лу Синъянь всё равно вкатился внутрь, аккуратно развернул все коробочки, всё разложил по местам, вытащил приборы — и лично вручил брату палочки с ложкой.

Цзян Цзи не стал отказываться. Похоже, взгляд у него всё ещё хмурый, но к еде он неравнодушен — особенно к пельмешкам. Откусил один — внутри сочная зелень с мясом.

— Вкусно? — Лу Синъянь навис над ним с надеждой.

Цзян Цзи кивнул. Вроде бы лёд тронулся. Лу Синъянь от радости подался ближе:

— Так ты правда простил меня?

…

Они оба стояли у стола, так и не сев. Стулья, к слову, напоминали Лу Синъяню о вчерашнем — хоть ни следа на них и не осталось, но в его голове они теперь были пропитаны братом до последней нитки и запускали в памяти короткие, но яркие кадры. Стоило лишь взглянуть — и карусель вчерашних сцен снова закрутилась.

Он невольно задержал взгляд на губах Цзян Цзи.

Тот только что проснулся — кровь ещё толком не разогналась, губы чуть бледные, но от горячего бульона разошлись румянцем и заблестели. Лу Синъяню вдруг стало сухо во рту — хотелось самому стереть этот блеск, попробовать его вкус.

Вчера он сорвался окончательно — упоение вымыло голову подчистую, оставив только «как же хорошо». Вкус брата, его тёплый рот — всё смешалось в одно сладкое, горячее пятно, от которого до сих пор подкашивались ноги.

— Лу Синъянь, — вырвал его из этих липких мыслей голос Цзян Цзи.

Он вздрогнул — и, не подумав, шагнул ближе, почти прижал брата к столу, как будто снова хотел утопить его в своих руках.

— Я не хотел, — выдохнул он, виноватый и растерянный, будто кот, попавшийся на воровстве.

— Тогда держись подальше, — Цзян Цзи взглянул на него снизу вверх. Взгляд резанул, будто ледяная бритва. — И не подходи.

— … Ладно.

Он вроде послушался: отступил на шаг, потом ещё. Но надолго ли? Пока Цзян Цзи снова склонился над тарелкой с пельменями, Лу Синъянь, как тень, медленно подался вперёд — и вот уже снова дышит ему в шею.

Цзян Цзи — холодный, как выточенная из мрамора статуя: широкие плечи, узкая талия, ровные ноги — хоть в музее ставь под стекло. Лу Синъянь сначала только провёл ладонями в воздухе вдоль его силуэта — примерился, будто запоминая каждый изгиб. Потом всё же позволил себе чуть больше — обвёл брата за талию и легко прижал к себе.

Цзян Цзи застыл с пельмешком на весу. Лу Синъянь склонил голову, почти улыбнулся — слишком тихо, почти шёпотом:

— Брат, смотри… у меня ведь и правда руки большие.

Он раскрыл ладонь и медленно прижал её к животу Цзян Цзи — словно не лапает, а примеряется, аккуратно, будто берёт мерки для чего-то очень личного.

Цзян Цзи не сказал ни слова — просто продолжил есть свой завтрак, делая вид, что за спиной не прижался этот «исследователь».

Он молча не прогонял его — так Лу Синъянь и стоял, обняв брата за талию, чувствуя под ладонями его дыхание и тепло, пока ложка не скребнула о пустое дно тарелки. Когда Цзян Цзи наконец развернулся к нему лицом, Лу Синъянь уже окончательно «надышался» им — полусонно тёрся носом о его шею, как будто прилип к ней намертво.

— Ты что, с ума сошёл? — Цзян Цзи хлопнул его по щеке. Резко, звонко — «шлёп!». Лицо Лу Синъяня и так было бледное после бессонной ночи, а теперь заалело ещё ярче.

На самом деле Цзян Цзи едва коснулся его — но в Лу Синъяне этот звук и лёгкий щелчок отозвались куда глубже. Вспышками прокатились по спине воспоминания о том, где и как его хлопали вчера. Гулко, с разрядом под кожу. Он бы и добавки не отказался — но язык застрял где-то в горле.

Вот и думай потом — не слишком ли он заигрался в эту «игру»?

— Я не зависим… — пробормотал Лу Синъянь, сбивчиво, почти шёпотом. — Я просто… я тебя люблю…

Цзян Цзи не ответил — даже не удостоил взглядом. Повернулся и пошёл в спальню. Лу Синъянь, словно карманная тень, поплёлся следом. Пока Цзян Цзи застёгивал свежую рубашку, Лу Синъянь встал перед ним на полушаге, помог застегнуть пару верхних пуговиц.

Цзян Цзи дал ему повисеть так пару минут — ни слова, ни намёка, холодный воздух между ними трещал от невыговоренного. Потом вдруг тихо бросил, почти лениво:

— Я тебя простил.

Лу Синъянь вскинул голову, как щенок.

— Но прощение и «продолжать» — это не одно и то же.

— Что?

Он не сразу понял. Цзян Цзи посмотрел на него спокойно, ровно:

— Прощение значит, что за вчерашнее я больше не злюсь. Но теперь вижу — ты не подходишь на роль моей игрушки.

Лу Синъянь едва не захлебнулся воздухом.

— Ты себя не контролируешь, — спокойно, почти лениво бросил Цзян Цзи. Каждое слово ложилось острым лезвием. — На словах весь из себя покорный и тихий. А на деле — крышу сносит первым. С чего мне тебя держать рядом, Лу Синъянь?

— Я понял! — он тут же рванулся к нему, вцепился в руку, как в последний спасательный круг. — Я был неправ. Больше такого не повторится, клянусь…

Цзян Цзи чуть скосил на него взгляд и без лишних усилий выдернул ладонь из его пальцев.

Резко. Холодно. Сухо.

— Не будет никакого «ещё раза». Я с тобой больше играть не хочу.

— Брат! — голос Лу Синъяня дрогнул, в нём больше не было ни капли той дерзости — только хриплая мольба. — Ты же сам… ты же тоже хотел! Ты же кайфанул! Дай мне шанс, один шанс, я… я справлюсь, я всё удержу, я больше не сорвусь…

Цзян Цзи посмотрел прямо ему в глаза. В этом взгляде не было ярости — только ледяное спокойствие, от которого у Лу Синъяня внутри всё оборвалось и съёжилось в комок.

Он замер — и в этой паузе, натянутой до боли, Цзян Цзи держал его на крючке молчания, пока тот сам не превратился в сдавленный ком слов и дыхания.

А потом, будто позволив ему дохлебать своё отчаяние до дна, Цзян Цзи выдохнул всего два слова:

— Правда?

— Правда, — Лу Синъянь сдался, опустил голову. Голос почти шёпотом. — Клянусь.

Цзян Цзи медленно прищурился — взгляд ленивый, но цепкий.

— И как ты докажешь? — холодно спросил он. — Слова мне ни к чему. Я не верю тем, кто однажды уже совершил преступление.

Лу Синъянь и сам не ожидал, что его вчерашний «срыв башки» теперь официально считается «уголовкой». Он застыл, открыв рот, как выброшенный карась.

Сдуться на полпути? Не дождётесь.

Он бы даже призраком за этим мерзавцем увязался — но не отпустил бы.

— Брат, как скажешь. — Лу Синъянь потупил глаза, почти как примерный ученик под пристальным взглядом учителя. — Дай мне шанс — я всё сделаю.

— Ты правда будешь послушным? — голос Цзян Цзи обвил его горло холодным ошейником.

— Буду! — Лу Синъянь чуть дрогнул, но тут же кивнул — быстро, отчаянно, будто игрушечный пёсик на заднем стекле машины. — Честно! Я буду паинькой.

— Ну… ладно, — Цзян Цзи изобразил на лице великодушное раздумье, как будто дарует целый мир. Медленно, нарочито помедлил — застегнул рубашку до последней пуговицы, поправил воротник, обулся, встал у двери. Лу Синъянь за эти минуты успел проглотить язык и половину своей гордости.

Только когда тишина натянулась до скрипа в ушах, Цзян Цзи «сжалился»:

— Шанс дам. Но с условием.

— С каким? — Лу Синъянь сглотнул, как перед приговором.

— Испытательный срок, — ровно выдал Цзян Цзи, бросив взгляд исподлобья. — До конца месяца. Захочешь остаться — веди себя тихо. Послушный будешь — оставлю. Сорвёшься — выгоню к чёрту, понял?

Лу Синъянь чуть не рассыпался прямо на пороге. Испытательный срок. Стажёр-игрушка. Ещё бы бейджик повесил.

— Что, не нравится? — Цзян Цзи смерил его взглядом.

Лу Синъянь скрипнул зубами, но быстро спрятал всё под угодливой улыбкой. Проглотил обиду, вытянул спину, кивнул:

— Нет-нет! Всё правильно. Ты у меня самый лучший. Я буду… очень стараться.

http://bllate.org/book/12484/1112004