Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 20: Последний раз?

Глава 20: Последний раз?

Так вот как ему удалось выжить в молодости среди банды головорезов? Мне хотелось подшутить над ним, чтобы разбавить его настроение, но я не решался ничего сказать, потому что чувствовал себя обязанным отплатить за этот трюк.

Когда он холодно улыбался, я не чувствовал этого... но когда он улыбался ярко, как будто ему было весело, это освежало, как будто он обладал силой притягивать людей. Как человек может быть настолько полярно противоположным? Я продолжал думать об этом и понял, что он намеренно улыбается, чтобы застать меня врасплох.

Я понял, почему он продолжает улыбаться мне. У Чжи Мина насторожила улыбка Тхэ Сон Чже, потому что ему нравилось играть с другими. Улыбка Тхэ Сон Чже была необычной, и я не мог этого не заметить... Я не мог ничего сказать, даже если бы он назвал меня дураком. Я не знал. Я действительно не знал. Как я мог быть так предан ему? Конечно, я не знал. Я не знал даже в самых смелых мечтах.

Вскоре после этого перед нами пронеслась машина. Я не узнал машину, но это был не автомобиль Тхэ Сон Чже, и когда он приблизился, пассажирское окно опустилось. Словно пытаясь передать сообщение водителю, Тхэ Сон Чже неторопливо наклонился и, повернув голову, спросил.

"Где находится ваш дом?"

Я ответил на вопрос. Назвав адрес, он выпрямился и жестом подозвал меня к себе. Я не знал, что ответить, поэтому просто неловко улыбнулся. Тхэ Сон Чже прищелкнул языком и постучал пальцем по переносице. Ак.

"В наше время не стоит бездумно раскрывать свой домашний адрес".

О чем вы говорите, когда изучаете чужую биографию? Я не мог скрыть своего недовольства, поэтому ничего не ответил, но Тхэ Сон Чже пожал плечами, как будто ему было все равно.

"Как тебя зовут? В любом случае, счастливого пути".

Ха. Мой рот открылся в недоумении. Мне было стыдно признаться, что я беспокоился о том, что если я ему слишком сильно нравлюсь, но он не видит во мне ничего особенного. Мне было стыдно, что я думал, что он что-то чувствует ко мне, потому что он из кожи вон лез, чтобы встретиться со мной, хотя я был не в его вкусе.

Конечно, если он гей, это не значит, что ему нравятся все мужчины... О, а Тхэ Сон Чже был геем? Не знаю. Кажется, была история, что У Чжи Мин спала с ним, но я точно не знаю, потому что раньше пропускала эту часть. В любом случае, когда я в шоке уставился на него, Тхэ Сон Чже улыбнулся и игриво прищурил глаза.

"А что. Тебе грустно?"

"Немного..."

"Тогда поцелуй меня и уходи. В последний раз".

В последний раз.

Я наконец-то смирился с тем, что сегодня все испортил. Как это так связалось со второй частью? Мне следовало провести хотя бы одну ночь вместе, завязать отношения, чтобы потом можно было легко подойти к Тхэ Сон Чже. Как бы ни было стыдно, я должна была соблазнить его до смерти, но я просто хотела выпить и спокойно принять это, поэтому все так и закончилось.

Это было несправедливо и достойно сожаления. С другой стороны, Тхэ Сон Чже совсем не выглядел сожалеющим. Именно он первым предложил мне встретиться, и именно он предложил мне переспать с ним, так почему же только я был разочарован? Мне казалось, что я на мгновение стал его драгоценным сокровищем, а потом превратилась в никчемный камень. Сколько часов я знаю Тхэ Сон Чже с тех пор, как познакомилась с ним? Я даже стеснялся разницы в годах между нами.

Чуп.

Я встал на цыпочки и прильнул губами к щеке Тхэ Сон Чже. Я опустил вытянутые пальцы ног и сжала кулаки. Я не могла понять, почему я продолжал расстраиваться из-за того, что Тхэ Сон Чже обращался со мной как с ребенком, даже дразнил меня, используя слова, которые мне не подходили. Я не могл понять, почему я продолжал расстраиваться. Я ненавидел все то, что со мной обращались как с ребенком. Что я сделал? После этой ночи он вообще забудет о моем существовании. От этой мысли мне стало так грустно, что я почувствовал, что сейчас заплачу.

"Черт!"

Когда я поднял голову в ответ на неожиданное ругательство, то заметил, что озорная улыбка Тхэ Сон Чже стала жестче. Этот человек умеет только ругаться, но, черт возьми, я тоже умею. Конечно, я не выплевываю их, потому что не хочу никого обидеть, ублюдок...

Вдруг Тхэ Сон Чже схватил меня одной рукой за подбородок и потянул. Я даже не успел сообразить, что происходит на этот раз, как меня буквально проглотил Тхэ Сон Чже. Это был поцелуй, настолько поспешный и яростный, что трудно было что-либо почувствовать. В отличие от первого раза, он был нетерпелив и невнимателен. Мне казалось, что я сейчас упаду, так как мое тело выгибалось назад от его силы. Но прежде чем это произошло, Тхэ Сон Чже поддержал меня за шею, схватил за талию и притянул к себе. Это был такой сильный захват, что мне показалось, что я сейчас ушибусь.

Когда мое тело столкнулось с телом Тхэ Сон Чже, я непроизвольно схватился за его плечо и предплечье. Тем не менее, в леденящем страхе быть съеденной, я царапала ногтями плечо Тхэ Сон Чже. Это был достаточно крепкий поцелуй, чтобы кислород не попадал мне в рот, достаточно сильный, чтобы я не могла повернуть голову, и с едва уловимым горьковатым привкусом сигареты.

Позже я услышал неровное дыхание и скрежет языков, а когда поняла, что издаю непристойные звуки, все мое тело запылало. Даже если это просто пара, идущая своей дорогой, целоваться на улице, когда рядом кто-то есть, немного неловко. Как он может поставить своего подчиненного в режим ожидания и пытаться смешивать языки у них на глазах?

Это был совсем другой уровень, чем спрятаться в глухом месте, чтобы избежать взглядов людей, и тихо целоваться. Окно машины оставалось открытым, и несколько человек прошли мимо. Я надеялся, что они подумают, что это просто кучка пьяных людей. Нет, я бы хотел, чтобы все ослепли. Я надеюсь, что они оглохнут, чтобы не слышать, как мы целуемся. Если это случится, в мире останутся только Тхэ Сон Чже и они вдвоем, но именно так мне сейчас кажется...

Когда Тхэ Сон Чже обхватил меня за талию и слегка приподнял, я ухватился за его плечи и встала на носочки. Для меня было слишком сложно даже принять его, не говоря уже о том, чтобы следовать за ним. Звуки намокания и сосания были настолько явными, что даже слушать их было безумно неловко. Тхэ Сон Чже, как ни странно, выглядел немного нетерпеливым. Куда подевалось то спокойствие, которое он демонстрировал в начале?

Жаль, но он так крепко обнял меня, как будто это в последний раз. Затем он еще раз крепко обнял меня, глубоко прижался губами, как бы засасывая меня, и разошелся. Мне показалось, что мои губы распухнут, когда я посмотрю в зеркало завтра или даже прямо сейчас.

"Хаа... Хеук, эээ..."

Пока я издавал приглушенный вздох, мое лицо оказалось в руках Тхэ Сона, и я практически утонул в них. Тхэ Сон Чже, который тяжело дышал вместе со мной, прикрыл мою щеку и сделал серьезное лицо. Затем он разминал мои щеки, как будто разминал рисовую лепешку.

"Странно. Что ты такое, как ты можешь быть такой милой".

пробормотал он быстро пониженным, приглушенным голосом.

"Твоя миловидность действительно безумно мила".

"Спасибо, спасибо..."

"За что ты благодаришь? Приди в себя, иди домой, умойся и ложись спать. Ты пьян. Ты не умеешь бояться людей и не умеешь бояться алкоголя, поэтому ходишь, не думая. Если кто-то съест тебя до костей, от тебя ничего не останется".

Тхэ Сон Чже улыбнулся, взъерошив мои волосы. Я с трудом сглотнул слюну, которая, казалось, текла ручьем, и быстро сглотнула короткое дыхание. Все мои нервы были сосредоточены на покалывающих губах, но я был более рассеянным, чем когда напивался. Я даже не мог как следует сосредоточиться и едва поднял голову, чтобы посмотреть на него. Тхэ Сон Чже снова притворялся хорошим старшим братом или близким другом, но чего-то не хватало.

"Неужели это действительно наш последний раз?"

После этого мы не увидимся еще несколько лет... Может быть, я увижу его снова через два года? Ничего не могу с собой поделать. Но Тхэ Сон Чже позаботится обо всем в то время, так что давай сделаем это снова. Я перебирал в голове свои сожаления, когда заметила, что Тхэ Сон Чже смотрит на меня и долго колеблется. В тот момент, когда я уже хотел спросить, что еще, он отпустил руку от моего лица и оттолкнул меня от себя.

Покрутив пальцами в воздухе, Тхэ Сон Чже сказал.

"Стой там. Повернись".

"Вот так...?"

"Да. Медленно."

Приподняв кончик подбородка, он смотрел на меня то туда, то сюда, пронзительно и настойчиво. Я чувствовал себя как товар для дома, но повиновался его словам. Шаг назад, остановка, поворот на месте, как он мне сказал... Мой вид был смешным, но я оставалась спокойной, потому что Тхэ Сон Чже смотрел на меня серьезно, а не смеялся.

"Хорошо. Вернись ко мне".

"..."

"Я не буду тебя есть, так что иди сюда".

Он бесстрастно раскрыл свои объятия. Я немного поколебался, потом раскрыл руки так же, как это сделал Тхэ Сон Чже, и попала в его объятия. Наши тела притянулись друг к другу, как будто с самого начала. Его объятия были ровными и теплыми, словно кусочки головоломки, подходящие друг к другу.

Не знаю, что это была за прихоть, но я уткнулся в него носом и тихонько обнял. Если бы у меня был брат, стал бы я его так обнимать? Нет, я даже свою младшую сестру так не обнимал. А как насчет братьев и сестер с разницей в возрасте? Нет, не думаю, что братья и сестры так бы обнимались...

Тхэ Сон Чже немного отстранился и посмотрел на меня настороженными глазами. Затем он долго ощупывал мое лицо и заговорил.

"Изначально ты должна была заплатить сегодня. Верно?"

Верно. За то, что помог мне.

"Верно... Я собирался заплатить один раз, но не смог".

Но это было несправедливо. Я действительно хотел заплатить, но именно он не позволил мне. Затем, как будто поняв мое разочарование, он кивнул и сказал,

"Хорошо. Заплатишь в следующий раз".

"В следующий раз?"

http://bllate.org/book/12475/1110846