Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 38. Я — нормальный человек, Гу Вэй

В день, когда Бай Гэ выписался из больницы, была отличная погода. Гу Вэй заранее проверил прогноз. А Яо Цювэнь даже посмотрел по календарю: день благоприятный.

И правда — день выдался на загляденье. Небо синее, солнце яркое.

Хотя в машине работал кондиционер, окно со стороны пассажира было приоткрыто. Бай Гэ всё смотрел в окно, на город, который знал до каждой улицы. Он разглядывал деревья, тени, перекрёстки… И только когда что-то исчезало из поля зрения, переводил взгляд дальше.

С того момента как он проснулся, ему всего казалось мало. Пока лежал в больнице, гулял по небольшому саду — мог стоять и смотреть, как ползут муравьи. Играл с ними палочкой, чертил по земле. Пока Гу Вэй не позовёт: «Идём, обедать пора».

Теперь он высунул пальцы в открытое окно — горячий воздух струился между ними. Бай Гэ улыбался. Ничего нет приятнее.

Он любил лето. Лето — это когда всё на пределе. Солнце — обжигающее, деревья — ярко-зелёные, цветы — как огонь. А вечером — цикады, оглушающие своим пением. В каждом дне, в каждом закате — крайность. Даже желания летом — на пике.

Когда он думал, что умрёт, у него было так много планов. А теперь, когда снова жив — планов стало ещё больше.

Больница — не место для живых. С тех пор как он пришёл в себя, он только и ждал, когда его выпишут. А как только перешагнул порог стационара — в голове заплясали идеи, одна за другой.

Но Гу Вэй сразу сказал: главное сейчас — восстановление. Делать всё, что хочется, пока рано.

И это правда. Бай Гэ сам это чувствовал. Болезнь высосала из него всё. Раньше он был как камень — прочный, упругий. А теперь — как размякшая глина. Стоит чуть-чуть расслабиться — и развалишься.

Он, конечно, восстанавливался. Ел, пил, гулял. Но тело всё ещё не слушалось. Всё быстро утомляло. Стоило чуть дольше походить — появлялась отдышка, слабость, усталость.

Бай Гэ, насмотревшись на улицы, закрыл окно машины и стал набирать текст на телефоне. Включил голосовое воспроизведение — чтобы Гу Вэй услышал:

— Солнце припекает, я весь вспотел. Сейчас я и правда слаб — прям какой-то хрупкий голубь.

Гу Вэй ответил, как врач:

— Даже после сильной простуды нужно время, чтобы прийти в себя. А у тебя ведь не просто простуда — серьёзная болезнь, операция. Полное восстановление после трепанации у большинства занимает минимум полгода — при идеальных условиях. Придётся регулярно проходить осмотры. Если что-то будет не так — сразу в больницу.

Кроме того, пока ты не говоришь — придётся ежедневно заниматься с логопедом. Плюс: составить план реабилитации.

Он вывалил целый список: от физического восстановления до логопедии. В конце подвёл итог:

— В ближайшие полгода, а то и дольше, ты не можешь жить один. Нам нужно жить вместе.

Бай Гэ поднял глаза, посмотрел на него, лениво приподнял уголок губ. Будь он прежним, обязательно подколол бы:

— Вот ты сейчас — знатно подводишь к теме.

Но промолчал. И этим самым дал понять: он не против.

Гу Вэй решил развить успех:

— А если поехать в пригород? Там воздух лучше…

Он не успел договорить — Бай Гэ выпрямился, резко подался вперёд, даже не стал печатать: просто трижды протянул "мм-мм-мм" с носовой интонацией.

Один раз — согласие. Два — ещё ладно. Но три? Это уже отчётливо: "нет, категорически против!"

Гу Вэй сразу понял. Вероятно, у Бай Гэ всё ещё осталась травма от той истории с "привязать к постели". Он моментально сменил тему:

— Ладно-ладно, не поедем. Если ты не хочешь — не надо. Там, конечно, красиво, чистый воздух, тишина, горы, вода, деревья… Особенно тот боярышник — для восстановления идеально. Но… далеко от реабилитационного центра. До него ехать каждый день — слишком тяжело. Лучше вернёмся домой. До центра — минут 10 на машине.

Бай Гэ снова расслабился. Закрыл глаза и мягко протянул «мм».

Гу Вэй вздохнул. То, что было между ними раньше — это правда оставило шрамы.

Бай Гэ не до конца осознавал, что провёл несколько месяцев на больничной койке — до тех пор, пока не открыл дверь в квартиру и не вдохнул… запах пыли.

Они с Гу Вэем жили вместе много лет. И в их доме, с учётом одержимости чистотой Гу Вэя, никогда не было пыли. Всегда сияющая, вылизанная квартира. Тем более — не пыльная.

Это означало одно: всё то время, что он лежал без сознания, Гу Вэй не жил дома.

Хотя, на самом деле, Гу Вэй всё же пару раз приезжал — днём, пока Лао Линь дежурил в палате. Забирал кое-что из вещей и сразу уезжал. Быстро. Без уборки. Не мог оставаться надолго — слишком переживал за Бай Гэ.

Перед выпиской он хотел поселить его в новой квартире за городом, поэтому уборку заказал туда. А тут — просто не успел.

Он достал две маски — одну надел сам, вторую — на Бай Гэ. И вызвал клининг.

Бай Гэ хотел помочь. Но Гу Вэй настоял, чтобы тот сидел в уже прибранной гостиной и отдыхал.

Но Бай Гэ был не из хрупких. Он не фарфоровая статуэтка. Всё равно встал, пошёл за ним по пятам. Протирал тряпкой, подметал пол. Брал на себя мелочи, которые не требовали особых усилий.

Когда Гу Вэй вытер последний угол на полу — за окном уже темнело.

Оба по очереди приняли душ, уселись на диван. Ни один не хотел двигаться.

Гу Вэй подтолкнул Бай Гэ локтем:

— Голоден?

Тот кивнул — «мм».

Гу Вэй уже потянулся к телефону — хотел заказать любимую еду Бай Гэ из их обычного ресторана. Но тут пришла Яо Цювэнь — с контейнерами.

Она каждый день носила Бай Гэ обеды и ужины в больницу: готовила всё сама, мягкое, щадящее — чтобы желудок не напрягался.

Бай Гэ открыл заметки на телефоне и написал:

\[Тётя Яо, не утруждайтесь, правда. Мы сами можем готовить.]

— Мне всё равно заняться нечем. Да и живу недалеко. Раз уж приготовила — почему не принести? Ешьте, пока тёплое.

\[Вы сами уже поели?]

— Поела.

\[Завтра я сам заберу Гуайгуай.]

— Хорошо. Уличная кошка на днях родила двух котят, — сказала Яо Цювэнь перед уходом. — Завтра сходи посмотри, они такие смешные. Мы их, наверное, себе оставим.

После ужина она ушла, а Бай Гэ, наевшись, не хотел сразу ложиться. Хотел размяться — пройтись немного. Спускаться не хотелось, и он просто стал ходить по квартире туда-сюда.

Дошёл до лоджии в спальне — хотел полюбоваться луной. Но луны не увидел. Зато увидел в углу моток верёвки. Дрожь пробежала по телу — это была та самая верёвка, которой Гу Вэй когда-то его связывал.

Гу Вэй, как всегда, следил за каждым его движением. Увидел реакцию, тут же схватил моток и унёс в другую комнату. Он забыл про неё во время уборки.

Когда вернулся, Бай Гэ уже лежал в пижаме на кровати. Руки — под головой, взгляд — в потолок. Молчал. Что-то думал.

Гу Вэй вспомнил, как тот вздрогнул при виде верёвки. И понял: нужно поговорить.

— Ты тогда… подумал, что я хочу тебя убить?

Бай Гэ не смотрел на него, просто тихо «мм».

— Я не хотел… убивать. Но… — Гу Вэй подбирал слова, но потом решил сказать прямо: — Но я действительно думал о том, чтобы связать тебя. Когда ты сказал, что уходишь, я хотел привязать тебя навсегда. Сделать так, чтобы ты исчез из этого мира — и остался только со мной. До операции я думал об этом. И даже когда ты лежал без сознания — всё равно думал об этом.

Бай Гэ глубоко вдохнул. Грудь резко вздымалась. Внутри крутилась мысль: «Да это почти как убить».

А если бы всё пошло по тому сценарию?

Две бешеные собаки, прикованные друг к другу. Тела, души — всё в цепях. В тёмном подвале, где не было ничего, кроме Гу Вэя. Руки и ноги — связаны. Никакой жизни, кроме секса и заточения.

Может, Гу Вэй и выпускал бы его на воздух — в безлюдные места. Но в мире он числился бы как без вести пропавший.

Но и самому Гу Вэю было бы не легче. Его бы сжирало раскаяние. Постоянно. Без выхода.

Они оба медленно гнили бы в этой клетке, пока один из них не умер бы первым.

Но ведь если всё действительно дойдёт до того… кого винить? Неужели он станет винить Гу Вэя?

Он не имеет на это права. Это он первым сорвался, он — тот, кто засеял в Гу Вэе семена безумия. Те самые, что со временем пустили корни и прорасли… в нечто пугающее.

Так что всё, что происходило между ними эти годы, — это просто ядовитые всходы ядовитых семян.

Бай Гэ вдруг подумал: раз уж ему выпал шанс всё прожить заново… а может, теперь он действительно сможет что-то изменить?

Он не знал. Медленно повернул затёкшую шею и вновь сфокусировал взгляд на Гу Вэе, стоявшем у кровати.

После того как он очнулся, первым делом начал писать сообщения — всем, кому мог, — чтобы понять, что вообще произошло за эти месяцы, пока он спал.

Лао Линь сказал что-то одно, медсестра добавила ещё пару фраз, а Сюэр так и вовсе вечно подливала масла в огонь. Все твердили одно: всё это время за ним ухаживал Гу Вэй. Никого больше не подпускал. Всё делал сам.

Бай Гэ проверил — ухаживать за человеком, который лежит, как овощ, ни на что не реагируя, — это адски тяжело. Физически, морально, по-всякому. Он ведь всё это время был в отключке — ни боли, ни времени, ни понимания. Всё осознавал только Гу Вэй.

Для него это был просто долгий сон. А вот Гу Вэй… он ведь всё это прожил — от весны до лета. Как? Как он это выдержал?

Бай Гэ лежал тогда, как живой мертвец. Но и Гу Вэй, хоть и ходил, и дышал… был таким же мертвецом.

Последние дни Бай Гэ всё чаще ловил этот взгляд… В глазах Гу Вэя снова и снова вспыхивало: «Бай Гэ, давно не виделись». И Бай Гэ чувствовал то же самое — как будто между ними пролегли целые эпохи. Как будто и правда — давно не виделись.

Он долго-долго смотрел на Гу Вэя, пока тот наконец не выдержал:

— Чего ты так на меня уставился?

Бай Гэ достал телефон, напечатал строчку, показал экран:

«Ты за эти месяцы… устал?»

Гу Вэй покачал головой:

— Нет. Не устал.

«Врёшь. Вид у тебя — измотанный. Круги под глазами, сам как тень…»

— Правда, не устал, — тихо сказал Гу Вэй. — Просто… я боялся.

«Боялся чего?»

— Что ты… разочаруешься. В этом мире. В жизни. И не захочешь возвращаться.

Он сел на край кровати, вплёл пальцы в волосы Бай Гэ, осторожно провёл по длинному-длинному шраму.

— Бай Гэ, ты раньше боялся потерять меня. А я… я всё это время боялся потерять тебя.

Гу Вэй всегда знал: у Бай Гэ — болезненная, откровенная до рези в глазах, жажда обладания. Он никогда её не скрывал — всё, как на ладони. Раз за разом повторял, твердил — в постели, в кафе, перед телевизором, без повода и с поводом:

— Мы будем вместе до конца. Пока ты не полюбишь меня. Настоящей любовью. Я подожду…

Гу Вэй тоже всегда считал, что они с Бай Гэ так долго вместе только потому, что тот не отпускал его — тянул изо всех сил, вцепившись мёртвой хваткой. Только за эти месяцы, когда всё перевернулось, он по-настоящему понял, как всё обстоит на самом деле. Бай Гэ всегда был с громом и барабанами, ярким, шумным, настоящим. А он... он молчал. И стоило тишине треснуть, как наружу вырвалась безумная, неконтролируемая буря.

Все эти годы он прикрывал своё одержимое влечение к Бай Гэ красивой маской — "у меня просто мания чистоты", "только с ним возможно". Это было самообманом, прикрытием для того, что на самом деле рвалось наружу.

Его "чистоплотность" — всего лишь повод. Ложь. Обёртка. В глубине души он понимал: и психологически, и физически — он не может без Бай Гэ. И не хочет. И действительно — Бай Гэ был прав: им нужно быть вместе навсегда.

Но эта оболочка была слишком хрупкой. Стоило Бай Гэ лишь намекнуть, что собирается уйти — ещё до того, как стало ясно, что он болен — всё рухнуло. Обман развалился, обнажив его настоящую, жадную, пугающую суть.

Когда это желание вырвалось наружу, Гу Вэй не мог больше отпираться. Всё, что он раньше отрицал — оказалось именно тем, чего он на самом деле жаждал.

Он вынужден был признать: его чувство к Бай Гэ давно перешло грань нормального. Оно стало маниакальным. Даже сейчас, в самых тёмных уголках души, всё ещё прячутся затаённые, жуткие мысли: он не позволит Бай Гэ уйти.

Когда Бай Гэ был в отключке, эти мысли чуть поутихли — он просто хотел, чтобы тот очнулся, чтобы жил. Этого было достаточно.

Но теперь, когда он проснулся — всё вернулось. Желание только разгорается.

Но Гу Вэй понял и другое: они дошли до этой точки не потому, что сами по себе были плохими. Просто они всё делали неправильно. Они любили — но не так, как надо. А ведь любовь — она для того, чтобы любить, а не разрушать.

Бай Гэ сказал, что устал. Что больше не хочет этой безумной жизни. А что такое нормальная жизнь — Гу Вэй не знал. Может, как у его родителей — тихая, серая, размеренная. А может, совсем иная — та, о которой он даже не слышал.

Он знал только одно: чтобы начать нормальную жизнь, нужно быть нормальным человеком. Так что... пусть начнётся с этого. С новой попытки.

— Перед операцией ты сказал, что устал и хочешь расстаться. Я согласился. Ты сказал, что не хочешь больше жить в безумии. Тогда давай начнём сначала. Попробуем по-другому — спокойно. По-нормальному.

Он протянул Бай Гэ руку:

— Мы ведь расстались. Значит, теперь должны познакомиться заново. Привет. Я — нормальный человек. Гу Вэй.

Бай Гэ посмотрел на протянутую руку — и всё понял. Он думал, что, раз получил шанс на новую жизнь, сможет отпустить многое, увидеть всё иначе. А теперь понял: нет. Всё, чего он хотел — он по-прежнему хочет. И отпустить не может.

Бай Гэ протянул руку и обхватил пальцы Гу Вэя. В носу защипало, подступили слёзы, и он только выдохнул:

— Угу.

Гу Вэй всё понял без слов.

Он говорил: «Привет. Я — нормальный человек. Бай Гэ».

http://bllate.org/book/12461/1109127