Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 29. Один — растерянный

Лежать в больнице — сущий кошмар. Бай Гэ разбудили, и как только он открыл глаза, увидел вокруг койки целую толпу в белых халатах. Он ещё не пришёл в себя, оттолкнулся рукой от матраса, приподнялся и буркнул:

— Ого…

Чувствовал себя как обезьяна в зоопарке. Даже подумывал — может, сальто назад показать?

Разбудил его Гу Вэй — тоже в белом халате. Он не спал всю ночь, глаза были налиты кровью. Бай Гэ мельком глянул — и тут же нахмурился:

— С глазами что?

— Всё нормально. Утренний обход начался, — отозвался Гу Вэй. Он приподнял изголовье кровати, подложил под поясницу подушку. — Сегодня продолжим обследования. Пришёл узнать, как ты себя чувствуешь.

Бай Гэ скользнул взглядом по группе врачей, которые обсуждали его анализы. Там был и тот самый пожилой доктор, к которому он записывался на приём, и тот мужчина, которого он однажды встретил, когда приносил еду Гу Вэю в Новый год. А ещё — сам профессор Сюй Вэньбо, наставник Гу Вэя, с которым Бай Гэ уже был знаком.

Он кивнул ему с лёгкой улыбкой:

— Профессор Сюй, извините за беспокойство.

Профессор Сюй был в курсе — Гу Вэй рассказал ему всё, в том числе и о том, что он теперь считается родственником Бай Гэ. Сюй подошёл ближе к кровати:

— Как вы себя чувствуете этим утром?

— Нормально. Вполне хорошо, — ответил Бай Гэ.

Медсестра по указанию профессора измерила давление, температуру, пульс. Потом последовали вопросы: болит ли голова, есть ли тошнота, не мучают ли галлюцинации или слуховые обманы. Проверили глаза, уши, нос, язык, координацию движений, подвижность конечностей. И, конечно, спросили о симптомах за последний месяц после постановки диагноза.

Эти же вопросы вчера вечером уже задавал Гу Вэй во время обследования, но Бай Гэ тогда отмахнулся. Поэтому Гу Вэй и попросил профессора Сюя повторить всё ещё раз — чтобы уж точно получить ответы.

Бай Гэ сначала посмотрел на Гу Вэя — и в этот раз отвечал честно. Он признался: вкус почти не чувствует уже какое-то время, в ушах постоянно шумит, несколько раз слышал голоса, головные боли стали чаще, движения в целом в норме, но вот в последние дни перед глазами темнеет, дважды даже падал.

Профессор Сюй уточнил:

— Эти голоса… что именно вы слышали?

Бай Гэ сжал губы, замялся, потом быстро заговорил:

— Слышу, будто дома кто-то зовёт меня. Говорит, чтоб я вставал, чтоб поел… Ну, ничего особенного. Иногда просто жужжание, как у пчёл. А как-то было, будто у меня в ушах десяток людей — спорят, ругаются. Очень громко.

Гу Вэй молча слушал рядом. Когда Бай Гэ сказал «дома кто-то зовёт», он понял: для посторонних это пустяк, но не для него. Он знал — под «кем-то» Бай Гэ имел в виду его самого.

Он слышал, как Гу Вэй зовёт его вставать. Как зовёт поесть. Хотя на деле… он почти никогда этого не делал.

Только представив себе такую сцену, Гу Вэй ощутил, как горло сдавило — будто цементом залили. Он не мог вдохнуть.

Он не мог не думать: Бай Гэ, который обычно почти не болел, почти не пил таблетки, теперь — на грани. Он ведь понял, что может умереть. Как же страшно ему было?

Он приходил в больницу один. Сам получал анализы. Сам лез в интернет искать диагноз — а там, конечно, пугающие ответы. Он снова и снова уточнял у врачей, пока те не подтверждали самое страшное.

Выходя из больницы, Бай Гэ доставал сигарету. Курил. Но руки всё равно дрожали.

Он возвращался домой один. Дом был пустой. Захотел бы горячей еды, воды — и то некому было подать.

Он однажды звонил Гу Вэю. Наверняка хотел сказать, что умирает. Но Гу Вэй тогда перебил, оборвал разговор, не дослушав.

С тех пор Бай Гэ и не пытался больше говорить.

Бай Гэ сказал, что у него пропал вкус. А Гу Вэй жил с ним достаточно долго, чтобы знать: Бай Гэ всегда любил поесть и выпить. С алкоголем он завязал, но любимые рестораны — те, куда они ходили снова и снова — остались. Да и на корпоративы в их компании всегда выбирали одни и те же места. Если не было времени — он заказывал доставку.

А теперь… язык больше не чувствовал вкуса. Когда Бай Гэ ел, он наверняка каждый раз пытался вспомнить, какой должна быть эта еда — солёной, ароматной, насыщенной, кисленькой или острой. Старался нащупать вкус, напрягал каждую вкусовую точку… и только когда убеждался, что всё тщетно, заставлял себя проглотить.

А потом и вовсе начал есть, как машину заправляют — большими ложками, почти не жуя. Раз вкус всё равно не чувствуется — зачем тратить силы? Главное — набить желудок.

Но опухоль не давала пощады. Он мог только положить палочки на стол — и его тут же начинало тошнить. Всё, что только что съел, моментально выходило обратно. Его рвало до тёмных кругов перед глазами, до слёз.

Как же плохо ему тогда было?

И тут Гу Вэй вспомнил — однажды утром, когда попросил Бай Гэ сделать это ртом, тот резко вырвался. Тогда он подумал: фу, наверное, Бай Гэ брезгует.

А теперь… теперь он понял. Это уже были симптомы.

И если бы он тогда… просто повернулся. Просто взглянул на него…

Бай Гэ говорил, что у него болела голова. Возможно, боль накатывала так, что он терял ориентацию, не мог стоять, тело становилось ватным, а лоб — мокрым от пота. Он, свернувшись в постели, дрожал от боли, бил себя по голове, плакал. И даже обезболивающие не помогали.

Иногда, когда боль отступала, Бай Гэ, наверное, тайком надеялся — вдруг случится чудо, вдруг он внезапно пойдёт на поправку. Но как только боль возвращалась, эти надежды рассыпались, как иллюзия. Чудо не случилось. Он всё равно умирал.

Какой же бездной отчаяния должна была быть та пора для Бай Гэ?

Скорее всего, он слышал в голове не только, как его зовут вставать или есть. Он, наверное, вспоминал и все те обидные слова, что Гу Вэй когда-то говорил ему. Голоса становились эхом упрёков.

Когда была жива бабушка, Бай Гэ мог ещё понежиться у неё, поныть, поделиться. Но теперь и бабушки не стало. Больше не осталось никого, кто прижал бы его, погладил по голове и спросил: "Как там мой маленький Голубь, хорошо ли ты живёшь?"

В первые дни после смерти бабушки... неужели Бай Гэ правда думал: "А может, уйти вместе с ней?"

С её уходом словно забрали половину его самого.

А вторая половина, что осталась — она была вся о Гу Вэе. Бай Гэ хотел, чтобы Гу Вэй справился с зависимостью. Хотел, чтобы у того появился хороший человек. Хотел, чтобы он перестал ненавидеть. Просто жил нормально.

Он плакал и просил прощения за то лето. Говорил: "Гу Вэй, найди себе кого-то другого…"

А Гу Вэй тогда оставил его одного в ванной. Как прошла та ночь у Бай Гэ?

Он даже сам себе место на кладбище купил. Наверняка выбирал участок ближе к бабушке. Чтобы, когда окажется под землёй, она всё ещё могла обнять его.

Врачи сказали, что осталось полгода. Возможно, даже эти полгода ему уже не были нужны…

—

Бай Гэ прошёл кучу обследований с утра. Курить не давали. В руку воткнули катетер, и хоть он знал, что ничего страшного, руку боялся лишний раз пошевелить.

Капельницы, анализы, бесконечные походы в туалет — он чесал затылок, тёр шею, раздражался.

Гу Вэй как раз закончил обсуждение результатов с врачами и вернулся. Бай Гэ встретил его натянутой улыбкой:

— Доктор Гу, а можно мне выписаться? Потом, перед операцией, я сам вернусь. Здесь душно, я не могу уже.

Гу Вэй на секунду замер. Его каждый день называли "доктором Гу", но от Бай Гэ это прозвучало впервые. Только теперь он по-настоящему осознал: да, Бай Гэ — теперь его пациент.

Он сдержанно ответил:

— Нет. Подождём операцию. Потом — выписка.

Поняв, что не получится, Бай Гэ уткнулся в подушку и затих. Гу Вэй налил ему воды, но тот отмахнулся:

— Не хочу. Я и так в туалет бегаю каждые пять минут.

— Кстати… — Бай Гэ резко сел, — вчера вечером Чжао Гуанцзи заходил за кошкой. Я больше не могу заботиться о Гуайгуай. Хотел передать в хорошие руки.

— Я заберу, — сказал Гу Вэй и протянул ему банан. — Не надо никому отдавать. Я сам позабочусь.

Бай Гэ жевал быстро, почти глотал. Гу Вэй остановил:

— Медленнее.

— Не надо. Ты же кошек боишься. Не мучай себя.

Но Гу Вэй уже всё решил:

— Пока ты в больнице, я отвезу её к родителям. А потом, когда ты вернёшься домой после операции, будем растить её вместе.

В обед Гу Вэй принёс еду из столовой, поел с Бай Гэ. Потом уложил его спать и поехал в квартиру Бай Гэ. Собрал Гуайгуай и её вещи, отвёз к родителям.

Узнав о болезни Бай Гэ, Яо Цювэнь тут же собралась в больницу. Гу Вэй остановил:

— Лучше свари суп.

Она развернулась:

— Точно. Больничная еда всё равно невкусная. Я приготовлю что-нибудь — и супчик тоже. Вечером принесу.

Она засучила рукава, причитая:

— Как же так? На Новый год всё ведь нормально было. Когда это вообще обнаружилось?

— Перед Новым годом, — тихо сказал Гу Вэй.

— Почему ты мне раньше не сказала?! — Яо Цювэнь всплеснула руками, вздыхая раз за разом, — в её голосе уже звенела паника. — В тот Новый год твой отец ещё угощал его вином, сколько он тогда выпил!

— Если бы я знал… — подхватил Гу Ляньпин с явным сожалением. — Никогда бы не стал с ним пить.

Гу Вэй сжал губы, но не проронил ни слова.

Он проводил Гуайгуай, а потом вернулся в квартиру, где раньше жил с Бай Гэ.

Бай Гэ, хоть и съехал, большую часть вещей оставил на месте. Гу Вэй собрал его сменную одежду и предметы первой необходимости, потом отправился на поиски зарядки от телефона. Та, что была в спальне, теперь в новой квартире — когда он шёл за котом, зарядку с собой не взял.

Гу Вэй направился в кабинет, где помнил, лежала запасная. Найдя её, он поднял глаза — и тут же заметил коробку на столе. Посылка.

На имя Бай Гэ. Он открыл её — просто проверить, не что-то ли срочное, вдруг стоит взять в больницу.

Но внутри была фотография.

Чёрная рамка, синий фон. Увеличенный портрет Бай Гэ по грудь.

Гу Вэй сразу понял, что это. Он был на похоронах бабушки Бай Гэ — тогда в руках у Бай Гэ была точно такая же фотография: чёрная рамка, синий фон, спокойная, застывшая. С чёрной лентой.

Это была его предсмертная фотография.

Бай Гэ сам пошёл и снялся на похоронное фото. Оно было безжизненным, холодным, пропитанным смертью. И всё же Бай Гэ на ней улыбался. Будто смотрел прямо на Гу Вэя сквозь объектив, будто говорил: «Гу Вэй, я умираю. Я больше не буду тебя держать. Ты свободен».

У Гу Вэя вмиг всё пошло вразнос — кровь, будто вспять, рванулась к сердцу. Он медленно поднял руку и провёл пальцами по глазам Бай Гэ на фото — и в ту же секунду отдёрнул руку, испуганный ледяной, мёртвой поверхностью.

Он перевернул фотографию лицом вниз, сжал её так крепко, что пальцы побелели от напряжения.

Когда Бай Гэ сделал это фото? Что он тогда чувствовал?

Он считал, сколько ему осталось? Он думал о смерти? Он представлял, кто будет держать эту рамку на его похоронах, кто пойдёт рядом с его портретом в последний путь, туда, где уже никто не вернётся?..

Он ведь всегда был таким холодным с Бай Гэ… Наверное, даже тогда, на краю, Бай Гэ ещё переживал: а вдруг Гу Вэй не захочет проводить его в последний путь?

Все эти дни он оставался один. В растерянности и страхе — просто ждал своей смерти…

http://bllate.org/book/12461/1109118