Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 51

— Помню... но не могу вспомнить, — сестра Хун потерла висок, нахмурившись, словно погрузившись в борьбу с собой. — Дай мне подумать.

Ся Ци заметил, что чем дольше сестра Хун пыталась вспомнить, тем хуже становилось выражение ее лица, даже глаза покраснели.

Ся Ци прервал ее:

— Не думай об этом. Давай сначала сядем в карету и отдохнем.

Поскольку он сам потерял память, то не мог вспомнить — это было нормально.

Но то, что сестра Хун, обладающая воспоминаниями до игры, тоже запуталась, казалось невероятным.

Учитывая упрямого старика и Ли Мина, который вспомнил все в последний момент, Ся Ци подозревал, что игра могла заставить их забыть некоторые вещи. Что именно они забыли, можно было узнать только после того, как сестра Хун разберется в своих мыслях.

— ...Хорошо, — сестра Хун бросила на Ся Ци сложный взгляд и повернулась, чтобы сесть в карету.

Стражники подвели еще одну карету для Ночного Императора. Ся Ци помог ему сесть и забрался следом.

Поскольку улицы опустели, вскоре карета въехала в центр Города, не знающего ночи, и оказалась во дворце с красными стенами и зелеными крышами.

С момента посадки в карету Ся Ци не отрывал взгляда от окна.

Ночной Император лежал рядом, чувствуя себя полностью проигнорированным.

Он прочистил горло и осторожно сказал:

— Я уже отправил людей охранять твой дом. Когда твоя бабушка вернется, я приведу ее во дворец.

— Хорошо, — ответил Ся Ци. — Спасибо.

Красно-желтый свет проникал через окно кареты, освещая худощавое лицо Ся Ци, смягчая его бесстрастное выражение. Для окружающих Ся Ци всегда казался человеком без эмоций, которого ничто не могло тронуть, но если присмотреться внимательнее, можно было заметить слабый блеск в глубине его глаз.

Этот блеск отражал уязвимость Ся Ци.

Ночной Император почувствовал острую боль в сердце.

— Поверь мне, она вернется, — Ночной Император протянул руку и накрыл ладонь Ся Ци.

— ...Хорошо.

Ся Ци опустил взгляд на их руки, но не отстранился.

Чувствуя непрерывное тепло на тыльной стороне ладони, мысли Ся Ци постепенно унеслись вдаль...

Когда-то давно, казалось, кто-то так же накрывал его руку, говоря ему не беспокоиться, что она вернется.

Пройдя через белый трехарочный мост и золотые ворота, четверо вышли из кареты и пересели в паланкины, которые несли "люди".

Ся Ци уставился на носильщиков своего паланкина с несколько странным выражением лица.

Он заметил, что эти "люди" были очень тонкими. Сзади они выглядели нормально, но сбоку казались плоскими, как бумажные фигурки.

Лица этих носильщиков были почти идентичны, словно их массово производили на фабрике. Один из них, заметив взгляд Ся Ци, повернулся и угодливо улыбнулся:

— Лунная богиня, прошу, садитесь.

После того как они сели в паланкины, их доставили в спальные покои Ночного Императора.

Чтобы Ся Ци и сестре Хун было удобно навещать друг друга, Ночной Император разместил их в боковых залах своих покоев, по комнате на каждого.

Опасаясь, что Ся Ци будет чувствовать себя стесненно, Ночной Император специально сказал:

— Чувствуйте себя как дома, не стесняйтесь.

Если бы Ся Ци не был таким скромным, он бы сказал, что Ночной Император и есть хозяин дворца, и это его второй дом, но внутренний инстинкт самосохранения подсказывал ему, что такие слова неуместны и могут только оттолкнуть Ся Ци.

После ухода сестры Хун Ся Ци сел рядом с ложем Ночного Императора и, глядя на рану на его груди, спросил:

— Действительно не нужно лечить?

— Все в порядке, — Ночной Император покачал головой и слегка улыбнулся. — Не беспокойся.

Ся Ци не мог сдержать любопытства относительно строения тела Ночного Императора. Назвать его королем зомби нельзя, ведь он не истекал кровью, как женщина-зомби. Но и человеком его не назовешь — после попадания стрелы с ним ничего не случилось, а рана даже светилась.

Подождите, светилась?

Ся Ци нахмурился, внезапно у него возникла не очень хорошая ассоциация, и он не удержался от вопроса:

— Что значит "зажечь лунный фонарь"?

— Это буквальное значение, — Ночной Император на мгновение задумался, затем повернул голову к окну, глядя на полную луну, и тихо сказал: — Ты не заметил, что сегодняшний лунный свет отличается от вчерашнего?

После этого напоминания Ся Ци внезапно осознал, что по сравнению с днем праздника лунных фонарей, сегодня ночью луна над Городом, не знающим ночи, стала тусклее. Присмотревшись внимательнее, он заметил, что на когда-то прозрачной, как нефритовый диск, луне появилось несколько неуместных черных пятен.

— Луна над Городом, не знающим ночи... и есть лунный фонарь? — осторожно спросил Ся Ци.

— Верно, — медленно кивнул Ночной Император.

Ся Ци вдруг почувствовал, что лунный фонарь в его рюкзаке стал обжигающе горячим.

Пока Ся Ци размышлял, он внезапно очнулся от своих мыслей.

Если лунный фонарь - это луна, то задание Гасителей огней...

Глядя на нежный профиль Ночного Императора, Ся Ци почувствовал холодок по спине, волосы встали дыбом, и он внезапно занервничал.

— Что случилось? — внезапное изменение выражения лица Ся Ци встревожило Ночного Императора.

— Ничего, я пойду отдохну, — Ся Ци вдруг встал, уложил Ночного Императора на кровать, даже заботливо укрыл его одеялом и сказал: — Ты отдыхай, увидимся завтра.

Не ожидав, что Ся Ци так быстро уйдет, Ночной Император горько усмехнулся и ответил:

— Хорошо.

Устроив Ночного Императора, Ся Ци вернулся в свои покои и лег на кровать в углу.

Почему-то с тех пор, как он попал в игру, он каждую ночь хорошо спал, засыпая почти мгновенно.

После ночи без сновидений Ся Ци сонно встал утром и услышал стук в дверь.

— Ся Ци! — позвала сестра Хун за дверью очень взволнованным голосом.

Ся Ци надел тапочки и поспешно пошел открывать ей дверь.

— Давай быстрее выйдем из дворца и найдем двух других товарищей по команде, — нетерпеливо сказала сестра Хун, стоя в дверях.

— Что случилось? — Ся Ци посмотрел на сестру Хун и чуть не испугался ее вида.

Глаза сестры Хун были покрыты кровавыми прожилками, опухли до размера грецких орехов, под ними висели огромные темные круги. Она выглядела не только как человек, который плохо спал, но и как будто проплакала всю ночь.

— Поговорим, когда выйдем из дворца, — сестра Хун замялась, показывая Ся Ци следовать за ней.

Видя такое состояние сестры Хун, было очевидно, что она что-то поняла. Ся Ци не стал расспрашивать, вернулся в комнату собрать вещи и пошел за ней.

Ся Ци хотел сначала попрощаться с Ночным Императором, но когда они пришли в соседние покои, оказалось, что Ночной Император уже исчез.

Во всех покоях было пусто, не было ни одной служанки или евнуха.

— Ладно, я оставлю ему записку, — Ся Ци взял кисть и тушь, нашел лист бумаги, написал несколько слов и вышел с сестрой Хун из покоев.

Выйдя на просторную площадь перед покоями, Ся Ци поднял голову и посмотрел на небо.

Как и луна ночью, солнце днем в Городе, не знающем ночи, светило не так ярко, как вчера. Ся Ци не был уверен, но ему казалось, что солнце стояло ниже.

Носильщики паланкинов, казалось, все еще были там. Ся Ци и сестра Хун собирались попросить их вывести их из дворца, но как только они подошли к носильщикам, сестра Хун вдруг вскрикнула.

Глядя на дрожащих на ветру носильщиков, Ся Ци замешкался и сказал:

— Давай... лучше сами выйдем.

В отличие от вчерашней ночи, сегодня днем эти восемь носильщиков полностью превратились из плоских людей в бумажные фигурки.

Они были одеты в бумажные короткие одежды, глаза, нос и брови на их лицах были нарисованы тушью, и когда они смотрели на людей, выглядели особенно тупо. Увидев приближающихся Ся Ци и сестру Хун, бумажные фигурки одновременно повернули головы, их нарисованные красной тушью рты растянулись в угодливой улыбке.

Хотя Ся Ци не часто бывал на чужих похоронах, он видел такие бумажные фигурки, которые сжигают для умерших.

Сестра Хун скривилась, явно не желая, чтобы носильщики провожали их.

Они пешком вышли из дворца, и когда были недалеко от ворот, сестра Хун вдруг сказала:

— У меня в реальном мире есть ребенок.

Ся Ци замедлил шаг, а затем догнал ее:

— Ты все вспомнила?

— Да, — горько усмехнулась сестра Хун. Именно потому, что она все вспомнила, ей было так больно. — Мою дочь зовут "Сяо Юй", она тоже девочка.

— Ты знаешь, почему я попала в тюрьму? — сестра Хун только что говорила о дочери, но вдруг сменила тему на историю о том, как она попала в тюрьму.

Ся Ци молча слушал.

— Я убила отца ребенка, — говоря о своем бывшем муже, голос сестры Хун был очень холодным. — Он всегда изменял мне за моей спиной, я терпела ради ребенка. Однажды Сяо Юй пошла на занятия, он сказал, что заберет ее, но забыл об этом и пошел праздновать день рождения любовницы.

Говоря об этом, сестра Хун стиснула зубы, ее глаза наполнились яростью.

— Сяо Юй... пропала? — спросил Ся Ци, сжав губы.

— Да, — сестра Хун покраснела от гнева, вены на ее лбу вздулись. — Сяо Юй исчезла, я искала ее два года, но так и не нашла.

Ся Ци примерно догадался о причине, по которой сестра Хун попала в тюрьму.

Для матери ребенок - это все. Судя по тому, что сестра Хун терпела измены мужа столько лет, раньше ее характер был не таким, как сейчас.

К этому моменту они уже вышли за золотые ворота, и сестра Хун задумчиво смотрела на медленно текущую вдалеке реку Най:

— Мои друзья убеждали меня, что Сяо Юй просто потерялась, но с тех пор как я увидела "Сяо Юй" в этой копии, я думаю, может быть, Сяо Юй действительно... умерла?

Особенно после того, как она обнаружила, что "Сяо Юй" в Городе, не знающем ночи, очень похожа на Сяо Юй, сестра Хун каждый день погружалась в страдания.

Однако, пока она не увидит тело Сяо Юй, она не поверит, что настоящая Сяо Юй действительно умерла.

Ся Ци нахмурился и вдруг спросил:

— Занятия? Какие занятия?

— Сяо Юй любила танцевать, учителя говорили, что у нее хорошие данные. Потом учитель порекомендовал ей заняться куньцюй, — объяснила сестра Хун, но вдруг заметила, что Ся Ци обратил внимание на что-то странное. — Что такое?

Неудивительно, что Ся Ци видел веер с персиковыми цветами в руках "Сяо Юй".

Веер с персиковыми цветами...

Нет!

В голове Ся Ци внезапно всплыл образ одного человека!

В копии "Жемчужина бирюзового моря" Ся Ци видел, как Тони достал свой предмет - это тоже был веер с персиковыми цветами.

Тони, придавленный большим камнем, просил передать что-то Силачу.

— Скажи ему, что я украл того ребенка. Я... я увидел, что у нее отличные данные, и хотел сделать ее наследницей нашего искусства... Кто же знал, что ребенок окажется таким хрупким и умрет от моих побоев... Я виноват перед ним и перед тем ребенком.

Вспомнив слова Тони, Ся Ци резко вдохнул и застыл на месте.

Почему именно он должен был передать это сообщение?

— Ся Ци, Ся Ци, — видя, что Ся Ци долго молчит, сестра Хун помахала рукой перед его глазами. — Что с тобой?

— Ни-ничего, — Ся Ци очнулся и, указав на улицу, где жил чистолицый мужчина, поспешил сменить тему: — Давай навестим нашего товарища по команде.

Сейчас у них оставалось мало времени, их очки просветления почти не увеличились. Нужно было срочно придумать, как их повысить, иначе они могли проиграть обезумевшим Провидцам, устроившим бойню.

Сестра Хун кивнула и последовала за ним.

Почему-то ей показалось, что выражение лица Ся Ци внезапно изменилось. Особенно когда он смотрел на нее, в его взгляде будто читалось сочувствие.

Может, ей это только показалось?

Когда они подошли к низкому дому чистолицего мужчины, поблизости раздался пронзительный женский крик:

— Убивают! Убивают!

Услышав это, Ся Ци изменился в лице:

— Плохо дело, с чистолицым мужчиной что-то случилось!

http://bllate.org/book/12457/1108799